Modismos sobre cosas grandes y cosas

Modismos sobre cosas importantes: una gran sorpresa, un trazo de un bolígrafo, una aguja en el mar, un gran grito, una gran fortuna, una gran ganancia.

1. Estar sorprendido dà chī yī jīng

Explicación: describir estar muy sorprendido por lo sucedido.

Fuente: "Palabras de advertencia" de Ming·Feng Menglong, volumen 28: "Zhang Zhang se sorprendió. Se dio la vuelta y se alejó. Cuando llegó atrás, se cayó después de mirar hacia atrás".

Estructura Forma de objeto pasivo.

La gramática se utiliza generalmente como predicado.

Da miedo distinguir la forma; no se puede escribir “policía”.

Sinónimos: conmocionado, asustado

Antónimos: tranquilo, alegre

Ejemplo: Wang Xiaogang, el líder del regimiento de niños, descubrió que los japoneses se habían colado en el pueblo; ~; corrió apresuradamente hacia la guerrilla. El equipo fue a informar la noticia.

Traducción al inglés jump put of one's skin

2. Un gran golpe del bolígrafo dà bǐ yī huī

Explicación: escritura con golpe. Describe a una persona que es buena escribiendo rápidamente o firmando y borrando a voluntad

Extraída del capítulo 43 de "Tres héroes y cinco justicias" de Shi Yukun en la dinastía Qing: "El viejo ladrón lo vio y dijo : 'Es bueno y sólido, así que firmaré con un bolígrafo grande'." Con un gesto."

Modismo formal

Se usa como predicado en firmas, etc.

Ejemplo de la "Ciudad asediada" de Qian Zhongshu: "Nunca lo entenderán, tal vez mi padre le proponga matrimonio directamente a la señorita Tang en su nombre con un trazo de su pluma, y ​​hará esa broma".

Traducción al inglés con un trazo de pincel

3. Una aguja en el heno dà hǎi yī zhēn

Explica encontrar una aguja en un pajar. Metáfora de no poder encontrar

La fuente es "Shi Asiente con la cabeza hacia el fin del mundo de Wang Benli en busca de su padre" de Ming·Tianran Chisou: "No hay rastro de este Wang Xun. Es un alfiler en el océano, entonces, ¿cómo puede encontrarlo?"

La estructura son modismos más formales

Se usan como objetos, atributos y adverbios; se usan en metáforas

Sinónimos incluyen "encontrar una aguja en un pajar del este" y "encontrar una aguja en un pajar del este"

4. Bebe en voz alta: grita en voz alta. Gritar para sorprender o despertar a la otra parte

Fuente: Wu Jianren, Dinastía Qing, Capítulo 6 de "La extraña situación presenciada en veinte años": "El hombre del cartel gritó: '¡Fuera de aquí! Allí No hay nadie aquí. ¿Por qué me pides dinero prestado y te pides que finjas ser palabras tan pobres? "

Modismos estructurados de verbo-objeto

Se utilizan como predicados y adverbiales; utilizado para expresar advertencias

Sinónimos: una llamada de atención

Ejemplo de frase del "Escrito de ocho patas del partido de oposición" de Mao Zedong: "Es dar a los enfermos un fuerte estímulo, gritarles y decirles: '¡Estás enfermo!' para que uno de ellos se sorprenda, empiece a sudar y luego les pida tratamiento

Traducción al inglés: dar un grito fuerte

p>

5. Hacer una fortuna dà lāo yī bǎ

Explicación de cómo aprovechar la oportunidad para obtener ganancias

Fuente: Capítulo 8 de "Wild Fire, Spring Breeze Fighting" de Li Yingru. en la Ciudad Antigua": "En cuanto a los jefes de sección, no todos aprovechan la oportunidad para obtener grandes ganancias. ”

Modismos estructurados verbo-objeto

Usados ​​como objetos y atributos; refiriéndose a la obtención de beneficios

Sinónimos de hacer una fortuna

Antónimos de compensación Perdió a su esposa y perdió sus tropas

Ejemplo de oración del Capítulo 6 del Volumen 3 de "Zhang Juzheng" de Xiong Zhaozheng: "También quería hacer una fortuna a través de la Oficina de Tejido de Hangzhou. ”

La traducción al inglés obtiene fabulosos beneficios