Traducción de "Historia de la dinastía Song" de Tang Zhenchuan

El mayor defecto de "La historia de la dinastía Song" es su aspereza. Debido al corto tiempo de redacción, sólo dos años y siete meses, y a que estaba en vísperas de la caída de la dinastía Yuan, la compilación fue relativamente apresurada. Hay una falta de identificación y revisión cuidadosas de los materiales históricos en la compilación, y el material no está cuidadosamente cortado; la estructura del libro es caótica y está mal organizada; En general, la dinastía Song del Norte es escasa y la dinastía Song del Sur es corta. Por ejemplo, en "Wen Yuan Zhuan", había 81 literatos en la dinastía Song del Norte y sólo 11 en la dinastía Song del Sur. En la "Biografía oficial", no hay nadie de la dinastía Song del Sur. Además, los hechos históricos posteriores a Ningzong son algo escasos pero no pueden contenerse. Aunque la biografía ocupa mucho espacio, con más de 2.800 personas incluidas en la biografía, todavía faltan muchos personajes. Por ejemplo, a finales de la dinastía Song del Sur, Wang Jian, quien hizo grandes contribuciones a la defensa de Hezhou contra el ejército mongol, fue tan heroico como Zhang Xun en la dinastía Tang cuando defendió a Suiyang. Sin embargo, no hay una biografía especial en la historia. de la dinastía Song. Sus hazañas sólo se encuentran dispersas en la "Historia de la dinastía Song" y la "Historia de la dinastía Song" en las biografías de "Yuan History". Otro ejemplo es el rey que dio su vida por Wen Tianxiang y el poeta patriótico Liu Kezhuang que nunca miró hacia el norte. Algunas personas también tienen el fenómeno de que una persona le pasa el balón a otra. Por ejemplo, hay 116 biografías en "Historia de la dinastía Song" y 212 biografías en "La biografía de Li Xijing". Además, las biografías no están ordenadas cronológicamente, lo que genera confusión.

En la historia de la dinastía Song, la tendencia ideológica de respetar el taoísmo (neoconfucianismo) era obvia. Antes de The Scholars, la biografía taoísta registró a los sacerdotes taoístas Zhou Dunyi, Cheng Hao, Cheng Yi, Zhang Zai, Shao Yong y Zhu en la dinastía Song, destacando el estatus del taoísmo. Además, las Tres Leyendas de Mujeres Leales y Filiales también promovieron ideas taoístas. Entre ellos, hay hasta 278 personas en "La leyenda de la lealtad y la justicia". Aunque estos contenidos tienen como objetivo promover la ética feudal, proporcionan información valiosa para que las generaciones futuras estudien el neoconfucianismo.

Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas omisiones, aún conserva muchos materiales originales perdidos y es un libro de historia importante para comprender y estudiar la historia de la dinastía Song. Desde las dinastías Ming y Qing, muchas personas han corregido o complementado la historia de la dinastía Song. En la dinastía Ming, Ke Weiqi escribió la "Nueva Historia de la Dinastía Song" de 200 volúmenes, que integró la historia de las dinastías Song, Liao y Jin y tomó la dinastía Song como la ortodoxa. La nueva versión de "Historia de la dinastía Song" ha corregido algunos errores en la "Historia de la dinastía Song", pero la riqueza de materiales históricos es mucho menor que la de la "Historia de la dinastía Song". Al final de la dinastía Qing, los 40 volúmenes de "Song Shiyi" de Lu Xinyuan se complementaron con 783 biografías y 64 biografías de Song Shi basadas en inscripciones y notas de dinastías pasadas.

Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas deficiencias, es voluminosa, dos veces más larga que "Old Tang Biography". Descripción detallada, en términos del valor académico de los materiales históricos, los detalles son mejores que las omisiones. Al mismo tiempo, los principales materiales de la historia de la dinastía Song son la historia nacional, las crónicas, los calendarios y otros libros de la dinastía Song. Ahora casi todos se han perdido. El libro más sistemático que conserva los materiales históricos oficiales y populares de la dinastía Song.

La "Historia de la dinastía Song" tiene principalmente las siguientes versiones: el original fue grabado en Hangzhou Road en 1346 d.C. (el sexto año de la dinastía Yuan a la dinastía Zheng; la edición fue grabada en Guangzhou); , y las ediciones posteriores se basaron principalmente en esto): Jiajing Nanjing Imperial College Edition en la dinastía Ming (Edición Nanjian): Edición de la Academia Imperial Wanli en Beijing (Edición Beijing) en el Palacio Wuying (Palacio) en el cuarto año de; El reinado de Qianlong en la dinastía Qing; Guangxu Yuan en el año de la dinastía Qing, Librería Zhejiang (edición local de 1934, edición patchwork de Shanghai Commercial Press (la edición abreviada de 1958 tiene cambios). La versión patchwork es una mejor versión, porque está fotocopiada de la versión original y de la versión Ming Chenghua, y ha sido revisada con la versión del palacio, reparando y corrigiendo algunos errores tipográficos. La "Colaboración de puntuación de la historia de la canción" publicada por Zhonghua Book Company en 1977 se basó en un mosaico y absorbió los resultados de la recopilación de Ye de la "Historia de la dinastía Song" y la recopilación de la "Historia de la dinastía Song". Esta es la mejor versión actualmente. Sin embargo, hubo muchos errores en la revisión por parte de Chung Hwa Book Company, por lo que la versión fragmentada aún no se puede descartar.