El significado y centro de este antiguo poema "Cuarteto de Verano"
Viviendo como una persona destacada,
La muerte también es un fantasma.
Hasta el día de hoy extraño a Xiang Yu y
me niego a cruzar el río Yangtze. [2]
Anotar...
1 Figuras destacadas: héroes entre las personas. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "figuras destacadas".
2ye: también.
3 Ghost Hero: El héroe en el fantasma. "Luelo por la nación" de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo muere, el alma del niño se convierte en un fantasma".
④ Xiang Yu (232 a. C.-202 a. C.): Nacido a finales de la dinastía Qin (ahora Suqian, provincia de Jiangsu). Dirigió al ejército rebelde para eliminar la fuerza principal del ejército Qin y se convirtió en el señor supremo del estado Chu. Después de ser derrotado por Liu Bang, irrumpió en Wujiang (ahora condado de He, Anhui) y se suicidó.
⑤Jiangdong: El lugar donde Xiang Yu inició su ejército con su tío Xiang Liang. [3]
Forma/estilo/género literario
El género de este poema es una cuarteta de cinco caracteres.
Reglas y formas de creación de poesía clásica
La partitura de "Summer Quatrains" La métrica de este poema pertenece a la forma inicial en blanco del primer verso.
(○平声●平声⊙平克歌△云平▲云云)
Vive y sé hombre entre los hombres; muere y conviértete en alma entre las almas.
○○●○●,●○●△1.5 (difícil de salvar)
Hoy en día, la gente todavía extraña a Xiang Yu porque se negó a vivir y regresó al Este.
⊙○○●●,⊙●●○△.
Traducción
¡Para vivir en este mundo, uno debe ser una buena persona y hacer contribuciones sobresalientes! ¡Incluso si muere, debe convertirse en el señor supremo del rey demonio y liderar el clan de los demonios! Yo (refiriéndose a Li Qingzhao) todavía extraño a Xiang Yu cuando Chu y Han luchaban por la supremacía. ¡Debido a la derrota, preferiría morir antes que enfrentarme a los ancianos de Jiangdong! ¡Qué espíritu es este! [9]
Autor
Retrato de Li Qingzhao
(1084-alrededor de 1151) Yi, una destacada escritora de la dinastía Song del Sur, nació en Jinan, Shandong en el séptimo año de Yuanfeng en la dinastía Song del Norte, murió en Lin'an a la edad de 72 años. Históricamente, era conocido como "Jinan Er'an" junto con Xin Qiji, nativo de Licheng, Jinan. Su padre, Li, era un famoso erudito y ensayista en aquella época. Heredó la educación de su familia y se hizo famoso temprano. Es famoso por sus letras, poemas y letras, y goza de una gran reputación en la historia de la literatura china. Zhao Mingcheng es un experto en epigrafía. En sus primeros años, vivió una vida próspera y cooperó con Mingcheng *** para coleccionar caligrafía y pintar piedras. Los soldados Jin entraron en las Llanuras Centrales y se establecieron en el sur. Mingcheng murió de una enfermedad y se encontraba en una situación de soledad. En sus letras, escribe sobre su vida de ocio en la etapa inicial y lamenta su experiencia de vida en la etapa posterior. Está lleno de emociones y algunas incluso revelan su nostalgia por las Llanuras Centrales. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de la teoría de Ci, enfatiza la armonía, aboga por la elegancia y la emoción, propone la teoría de que Ci es "diferente de la misma familia" y se opone al método de escribir poesía. Podía escribir poesía, pero no ahorraba mucho. Algunos de sus poemas son antiguos y líricos, lo que difiere de su estilo de escritura. "Palabras, sé única." China es la única mujer cuyo nombre ha sido utilizado para un cráter en el espacio exterior. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Ahora está "Cotejo y anotaciones de Li Qingzhao". [4]
Antecedentes
Se informa que en 1127 d. C., poderosos nómadas invadieron las llanuras centrales, destruyeron el jardín Qionglou Yuyuan de la dinastía Song y se llevaron a los Hui y Qin. emperadores. Zhao Song huyó hacia el sur a toda prisa. Li Qingzhao y su esposa también comenzaron a deambular y huir.
Pronto, su marido Zhao Mingcheng fue nombrado prefecto de Jiankang en Beijing. Una noche estalló una rebelión en la ciudad. Como prefecto, Zhao Mingcheng no cumplió con su deber de comandar la represión, pero silenciosamente se escapó con la cuerda. Después de la decisión de rebelarse, el tribunal desestimó a Zhao Mingcheng. Li Qingzhao se sintió profundamente avergonzada por el abandono de su marido. Aunque no hubo disputas, la armonía entre los peces y el agua en el pasado desapareció para siempre. A partir de entonces, se volvió fría y distante de Zhao Mingcheng.
Huyendo a Jiangxi en 1128, los dos se quedaron relativamente sin palabras en el camino. De pie en el lugar donde Xiang Yu, el señor supremo de Chu, fue derrotado y se suicidó, Li Qingzhao no pudo evitar pensar en ello y llenarse de emoción. Frente al vasto río, recité este poema con indiferencia. Zhao Mingcheng estaba detrás de ella. Después de escuchar esto, sintió pena por sí misma y se culpó profundamente. A partir de entonces, estuvo deprimido y murió poco después de una enfermedad repentina. [5]
Haz un comentario de agradecimiento
El poema toma prestada la historia de Xiang Yu, el señor supremo de Chu occidental, quien después de satirizar la rendición de la pequeña corte de la dinastía Song del Sur y al no poder escapar de la realidad, se negó a vivir una existencia innoble y se suicidó en el río Wujiang. La historia histórica expresa los pensamientos y sentimientos de personas que esperan resistir a Japón y restaurar su patria.
La frase "Un héroe vive, un héroe muere" es particularmente poderosa.
Este poema de Li Qingzhao, que comienza con un bolígrafo, es correcto y solemne, penetra el corazón de las personas y apunta directamente a su columna vertebral. "La vida es un gran hombre, la muerte es un fantasma" no es una combinación exquisita de palabras, ni un pulido inteligente de unas pocas frases, es una esencia condensada, una actitud valiente y una actitud intrépida ante la vida; Ese tipo de carácter sobrecogedor y rectitud sobrecogedora llenaron el mundo, haciendo que los fantasmas y los dioses cambiaran de color en vano. ¡Donde "hacer" es "hacer", mujer! Las manos delicadas y deshuesadas, el cuerpo delicado, la actuación suave, entrelazando los dedos y el corazón, son tristes y conmovedores, y no pueden ser más lamentables. Debido a su estilo de escritura constante, se la conoce como la "escuela elegante" en el mundo literario. Cuando se resalta el poder de la punta del lápiz y aparece el poder de la punta del lápiz, ¿cuántas personas en el mundo pueden igualar este tipo de poder e impulso? "Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzar el río Yangtze". La poeta recordó al feroz señor supremo de Chu llamado Xiang Yu, siguió el espíritu y la integridad de Xiang Yu y odió el poder de la dinastía Song por robar la paz de los Song. Dinastía. Dicen que el mundo será más brillante si das un paso atrás. Un río es la línea divisoria entre la vida y la muerte, pero un solo pensamiento es la diferencia entre la vida y la muerte. Para estar a la altura del honor de un héroe, Xiang Yu inocentemente se convirtió en un hombre de dos metros de altura, aceptó inocentemente la comisión de los ancianos de Jiangdong y pagó el precio de su muerte. "No"! No es "no puedo", ni "no quiero", ni "no quiero", ni "no quiero ir". El encanto de la palabra "无" es mejor que la artesanía milagrosa y más alto que el cielo y la tierra. Una especie de espíritu heroico de "matar sin humillación" y "morir sin miedo y sin humillación" impregna la página y penetra hasta el final de la página. ¡Es evidentemente asombroso!
Este poema tiene una posición alta y plantea claramente la orientación valorativa de la vida: cuando una persona está viva, debe ser un héroe entre los hombres y hacer contribuciones a la patria, incluso si muere; Sacrifica su vida por el país y conviértete en un héroe entre los fantasmas. La pasión patriótica estaba más allá de las palabras y fue realmente inspiradora en ese momento. A los gobernantes de la dinastía Song del Sur no les importaba la vida y la muerte de la gente, solo se preocupaban por su propio escape, abandonaron las montañas y los ríos de las Llanuras Centrales y vivieron de una manera innoble. Entonces, el poeta pensó en Xiang Yu. Xiang Yu rompió el asedio y llegó al río Wujiang. El director del Pabellón Wujiang le aconsejó que cruzara el río rápidamente, regresara a Jiangdong y volviera a tocar la batería. Xiang Yu sintió que no tenía rostro para ver a los mayores de Jiangdong, por lo que se dio la vuelta y luchó con uñas y dientes, matando a cientos de soldados enemigos y luego se suicidó. El poeta criticó ferozmente el comportamiento desvergonzado de los gobernantes de la dinastía Song del Sur y utilizó el pasado para satirizar el presente, lo cual es impresionante. Sólo hay unas veinte palabras en todo el poema, y se utilizan tres alusiones seguidas, pero no hay nada de malo en apilarlas, porque son todos los pensamientos del poeta. Los poemas que caen al suelo son tan generosos y vigorosos, y todos están escritos por mujeres. Es realmente abrumador. [6][Edite este párrafo] Poema original de Yang Wanli "Cuartetas de verano"
Cuartetas de verano
No solo es hermoso en primavera y verano,
y Vivir con flores y plantas es un negocio.
Las cebollas de ciervo están desatadas con largos tallos,
Las fénix doradas también tienen las flores más pequeñas. [7]
Forma/estilo/género literario
El género de este poema es la cuarteta de siete caracteres.
Reglas y formas de creación de la poesía clásica
La métrica de este poema pertenece al esquema rítmico de la primera frase.
(○平声●平声⊙平克歌△云平▲云云)
No solo es hermoso en primavera y verano, sino que seguir las flores y plantas también es una carrera.
●●⊙○●●△,○○⊙●●○△.
Los ciervos y las cebollas se han desprendido de sus delgados tallos, y el fénix dorado sigue siendo la flor más pequeña.
⊙○●●○○●,⊙●○○●●△.
Autor
Yang Wanli
(1127-1206) poeta de la dinastía Song del Sur. Los eruditos llaman al término "Tingxiu" Sr. Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou (ahora condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Shaoxing Jinshi, una vez sirvió como secretario y supervisor. Abogar contra el oro. Shi es tan famoso como Lu You, Fan Chengda y You Mao, y también es conocido como los "Cuatro Maestros de Zhongxing" o los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song del Sur". Primero estudió en la Escuela de Poesía de Jiangxi, luego recurrió a la poesía de Wang Anshi y la última dinastía Tang. Finalmente, se deshizo de los estereotipos de Jiangxi y la última dinastía Tang y formó su propio estilo poético único con una concepción exquisita, popular y. lenguaje claro, que se llama "estilo Chengzhai".
Yang Wanli tiene conocimientos y talento. También es muy educado y concede gran importancia a la ciencia. Se dice que hay más de 20.000 poemas y hay más de 4.200 poemas existentes. La colección completa de poemas consta de 133 volúmenes, llamada "Colección Chengzhai", que todavía existe en la actualidad. [8]