Traducción de Chen Zha
Adjunto: Traducción del texto completo de Shi Zhongshan
Shui Jing dijo: "Hay una montaña Shizhong en la entrada del lago Poyang". Li Daoyuan creía que la montaña Shizhong está cerca. a un estanque profundo, y la brisa vibra, y el agua y las rocas chocan entre sí, haciendo un ruido fuerte, como un sonido de campana. La gente suele mostrarse escéptica ante esta afirmación. Si pones una campanilla en el agua, ni siquiera el viento y las olas podrán hacerla sonar, ¡y mucho menos una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo visitó el antiguo sitio de la montaña Shizhong. Encuentra dos piedras cerca de un estanque profundo, golpéalas y escucha su sonido. El sonido del rock del Sur es pesado y confuso, mientras que el sonido del rock del Norte es nítido y fuerte. Las baquetas dejaron de latir, el sonido continuó extendiéndose y el sonido persistente desapareció lentamente. Cree haber encontrado la razón por la que se nombró Stone Bell Mountain. Pero soy más escéptico acerca de esta afirmación. Las piedras que emiten sonidos al ser golpeadas están por todas partes, pero sólo esta montaña lleva el nombre del reloj. ¿Por qué? El 9 de junio, séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco de Qi'an a Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, iba a ser el capitán del condado de Dexing en Raozhou. Lo envié a la desembocadura del lago para poder ver la montaña Shizhong. El monje en el templo le pidió al niño que tomara un hacha y golpeara uno o dos lugares de las rocas para hacer un sonido. Por supuesto, pensé que era gracioso y no lo creí. Por la noche, la luna estaba brillante y clara, así que tomé un bote con Su Mai hasta el fondo de las ruinas. Enormes rocas se alzan inclinadas, a miles de pies de altura, como bestias feroces y fantasmas, tratando de atacar a las personas de manera inquietante; las águilas que anidan en las montañas se asustan y vuelan cuando escuchan las voces de las personas, haciendo un chirrido en las nubes. La tos y la risa del anciano. Algunos dicen que es una cigüeña. Tenía demasiado miedo para regresar. De repente se escuchó un fuerte ruido en el agua, como una campana o un tambor. El barquero estaba asustado. Lentamente observé que había cuevas y grietas en las rocas al pie de la montaña, no sabía qué tan profundas eran. Pequeñas ondas de agua se vierten en él, y las ondas de agua se agitan y producen este sonido. Cuando el barco regrese entre las dos montañas, entrará en el puerto. Frente al centro del agua hay una gran roca en la que pueden sentarse cientos de personas. El medio está vacío con muchos agujeros. Trague la brisa y las olas del agua, las escupirán y emitirán un sonido de platillo amortiguado, que está en armonía con el sonido frente a él, como si estuviera sonando música. Entonces sonreí y le dije a Su Mai: "¿Conoces esas alusiones? El crujido es el sonido de la campana de Zhou Bushe, el sonido de los platillos apagados y el sonido de la campana de Wei Zhuangzi. ¡Los antiguos no me mintieron! “No veas nada con tus ojos, no escuches nada con tus oídos. ¿Es posible adivinar si existe basándose únicamente en suposiciones subjetivas? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó probablemente fue lo mismo que el mío, pero no lo describió en detalle. Después de todo, los eruditos-burócratas no estaban dispuestos a amarrar sus barcos bajo el acantilado por la noche, por lo que nadie podía saberlo; aunque los pescadores y barqueros sabían la verdad sobre el nombre de la montaña Shizhong, no pudieron registrarlo por escrito. Por eso el nombre de Shizhongshan no se ha difundido por el mundo. Sin embargo, las personas superficiales en realidad usan hachas para golpear piedras y encontrar la razón por la cual Shizhongshan obtuvo su nombre, pensando que han obtenido la autenticidad del nombre de Shizhongshan. Por lo tanto, escribí la historia anterior, lamentando la simplicidad de Li Daoyuan y riéndome de la superficialidad de Li Bo.