¿Qué significa mirar atrás y sonreír?
Definición: Se refiere a poner los ojos en blanco y sonreír dulcemente. A menudo se utiliza para describir la expresión encantadora de una mujer, que es seductora y fascinante.
Fuente: De "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Extractos del texto original:
El emperador de la dinastía Han prestaba gran atención a la belleza y quería abrumar al país, pero no pudo conseguirlo durante muchos años.
Hay una hija en la familia Yang que acaba de crecer. Se cría en un tocador y nadie la conoce.
Es difícil renunciar a la belleza natural. Una vez que la eliges, estarás del lado del rey.
Mirando hacia atrás, puedes sonreír y ser encantador, el rosa y el blanco en el Sexto Palacio son incoloros.
En las frías aguas termales, puedes bañarte en la piscina Huaqing y el agua termal eliminará la grasa.
Traducción vernácula:
Tang Minghuang prefería la belleza. Después de convertirse en emperador, había estado buscando bellezas durante muchos años, pero no encontró nada. Había una hija de la familia Yang que acababa de crecer. Era muy hermosa y fue criada en un tocador. Los forasteros no conocían su belleza. Naturalmente hermosa y encantadora, fue difícil para ella ser enterrada en el mundo, y no pasó mucho tiempo antes de que se convirtiera en concubina del emperador Ming de la dinastía Tang.
Cuando miró hacia atrás y sonrió, estaba llena de encanto y encanto; todas las concubinas en el Sexto Palacio quedaron eclipsadas. Cuando la primavera estaba fría, el emperador le dio un baño en la piscina Huaqing. El agua tibia del manantial lavó su piel como si fuera gelatina.
Información ampliada:
Sinónimos de "Mirar hacia atrás y sonreír":
1. Sonríe tan brillante como una flor: Pinyin es xiào yè rú huā, que describe la hermosa sonrisa de una persona. Los hoyuelos se refieren a los hoyuelos que aparecen en las mejillas cuando sonríes también se refieren a la cara sonriente;
Fuente: Del poema moderno "Adiós": La sonrisa es como una flor y puede durar, y el rostro es como agua, ¿cómo puede durar?
Interpretación: Un rostro sonriente es tan hermoso como una flor y puede ser difícil separarse de él, pero la juventud fluye como el agua, ¿cómo puede resistir el amor persistente?
2. Sonrisa de Yanran: Pinyin es yān rán yī xiào, Yanran: sonríe bellamente (refiriéndose a las mujeres). Describe a una mujer con una hermosa sonrisa. Parcialmente formal; usado como predicado o atributivo con un significado complementario.
Fuente: De Song Yu del Período de los Reinos Combatientes en la "Oda al colorido Deng Tuzi" de la dinastía Chu: "Con una sonrisa encantadora, confundió a Yangcheng y se enamoró de Cai".
Interpretación: Cuenta la leyenda que había un hombre en Yangcheng que persigue a una mujer hermosa con verdadero amor y tiempo. Al final, después de que la mujer sonríe dulcemente, el hombre se convierte en monje.
3. Hermosa sonrisa: Pinyin es yān rán hán xiào, que describe a una mujer con una hermosa sonrisa. Tong Yanran sonrió.
Fuente: De "Historias extrañas de un estudio chino · Hua Guzi" de Pu Songling en la dinastía Qing: "Cuando pensábamos en ello, las mujeres venían con frecuencia a tomar una copa, sonriendo dulcemente, pero no tímido."
Interpretación: Cuando la mujer sirvió vino en la copa, mostró una sonrisa tímida y encantadora.
Enciclopedia Baidu: mira hacia atrás y sonríe