El texto original y la traducción de "Midnight Fu" de Junyangzhou
Texto original: La brisa sopla la hierba y la puerta se abre para ver la luna lluviosa llenando el lago. El barquero y las aves acuáticas soñaron juntos y el pez grande parecía un zorro. A altas horas de la noche, la gente no se preocupa por los demás, yo estoy solo, divirtiéndome. En la corriente subterránea, los insectos fríos cuelgan de los bambúes y los sauces cuelgan de la luna para observar las arañas colgantes. En esta vida, cuando de repente te sientes preocupado, puedes aclarar tu mente en una fracción de segundo. Los gallos cantan y los pájaros se dispersan, pero los arcos y los tambores siguen cantando.
Traducción: La brisa soplaba entre las espadañas del lago; pensé que estaba lloviendo. Cuando abrí la escotilla, vi el lago cubierto por la luz plateada de la luna. Las aves acuáticas descansan y el barco duerme. De repente escuché un chapoteo. Resultó ser un pez grande nadando en el agua, como un zorro salvaje corriendo por la jungla. Era tarde en la noche y la gente y las cosas estaban en silencio. Yo era el único que estaba de pie en la proa del barco, admirando la vista nocturna y haciendo compañía.
La marea sube silenciosamente, y el sonido bajo es como el de lombrices arrastrándose; una luna brillante se pone en el oeste, colgando del mimbre en la orilla, como una araña colgando de las telarañas entrelazadas. Por desgracia, mi vida siempre ha estado llena de problemas, y este hermoso estado solo puede pasar en un abrir y cerrar de ojos, dejándolo para el próximo año para recordarlo.
Los antecedentes de la escritura de "Oda de medianoche en Junyangzhou":
"Oda de medianoche en Junyangzhou" es un poema escrito por el autor después de pasar por el condado durante su viaje y tomar una noche. crucero. poema. Los antecedentes de la escritura de este poema se remontan a finales de la dinastía Song del Norte, cuando la oscuridad política, la agitación social y los eruditos en general se sentían preocupados e incómodos. En este contexto, el autor puede sentirse más solo y confundido que nunca.
"Junyangzhou Night Ode" expresa el amor del autor por la naturaleza y la percepción de la vida al describir la belleza y la tranquilidad de la noche. Al mismo tiempo, a través de la imaginación y el anhelo por el futuro de su ciudad natal, también expresa su apego a su ciudad natal y su esperanza en el futuro. Las características escritas de este poema son un lenguaje conciso y una profunda concepción artística. A través de la descripción de la naturaleza y la vida, se expresan los sentimientos y emociones internos del autor. Al mismo tiempo, la sabiduría y la previsión del autor también se muestran a través de su imaginación y anhelo de futuro.
Se puede decir que "Midnight Fu" de Jun Yangzhou es una obra literaria creada por el autor bajo un trasfondo histórico específico, que expresa los sentimientos y el estado de ánimo de los eruditos de ese momento. Al mismo tiempo, también refleja la realidad y los antecedentes sociales de la época y tiene un alto valor literario y significado social.