El texto original y la traducción de Wang Ji en la biografía de talentosos eruditos de la dinastía Tang
El texto original y la traducción de "La biografía de Wang Ji, un talentoso erudito de la dinastía Tang" son los siguientes:
Traducción original:
Du Mu, nombre de cortesía Muzhi, era del área de Chang'an de la capital. Bueno escribiendo artículos. En el segundo año del reinado Yamato del emperador Wenzong de la dinastía Tang (828), Wei Chou, el erudito número uno, aprobó el examen imperial el mismo año que Li Xuan.
Cuando no aprobó el examen de Jinshi, vino a Luoyang, la capital del este (para realizar el examen de Jinshi). El Ministro de Ritos que era el examinador en ese momento era Cui Yu Wu Wuling, un médico de Taixue, montó en un burro cojo para ver a Cui Yu y le dijo: "Con tu gran virtud y tu gran reputación, eliges talentos para el rey sabio. ¿Cómo me atrevo a no hacerlo?" Le di tan poca ayuda como una gota de rocío.
Conocí por casualidad a una docena de escribas y estaban muy entusiasmados. Leímos juntos un artículo, que fue escrito por Du Mu, un Jinshi. "A Fang Gong Fu". Esta persona tiene grandes talentos para ayudar al rey. Entonces sacó el pergamino de "A Fang Gong Fu", se puso el wat en el cinturón y comenzó a leer en voz alta. Cui Yu lo agradeció mucho.
Wu Wuling dijo: "Por favor, nomínelo como el erudito número uno". Cui Yu dijo: "Ya hay alguien en primer lugar". Wu Wuling dijo: "Si no puede ser el erudito número uno". "Por favor, déjalo ser el erudito número uno". Quinto Jinshi. Si aún no funciona, ¡devuélveme este regalo! Su tono y rostro eran feroces y severos. Cui Yu dijo: "Muchos estudiantes dijeron que Du Mu era indulgente y desenfrenado, pero seguí respetuosamente tu consejo y no me atreví a cambiar". El Maestro Shen (Observador de Jiangxi) escribió un memorial recomendándolo para servir como inspector de entrenamiento del regimiento en Jiangxi. Más tarde, Du Mu se desempeñó como secretario de la Mansión Huainan Jiedu de Niu Sengru (Huainan Jiedu). Más tarde, la corte imperial lo nombró censor imperial y gradualmente fue ascendido a Zuo Buque. También se desempeñó como gobernador de Huangzhou, Chizhou y Muzhou. Redactó edictos imperiales para el emperador como médico de mérito. Posteriormente fue trasladado a Zhongshu Sheren.
Du Mu tiene un carácter fuerte y recto, una integridad extraordinaria y no es cauteloso con las pequeñas cosas. Se atreve a discutir los asuntos nacionales uno por uno y está particularmente ansioso por señalar y exponer los pros y los contras. de los asuntos nacionales. Siempre presto mucha atención al arte de la guerra y a las estrategias militares. Una vez, debido a que su primo Du Tai se convirtió en general y primer ministro, su carrera se vio frustrada y frustrada. Estaba infeliz y no podía calmarse.