Mi sobrino encendió una linterna y dijo una cosa tras otra.
Mi sobrino enciende una linterna para iluminar a mi tío.
Este modismo en sí tiene dos interpretaciones:
1. La primera: el sobrino enciende la linterna - como de costumbre (según el tío): Según el principio del modismo, cada palabra Todos tienen su propio significado. Si tienes un sobrino, tienes un tío. Encender una linterna tiene el significado de iluminar algo, no sólo buscarlo. Si suena el mismo sonido, seguirá siendo el mismo que antes, sin cambios.
2. El segundo tipo: el sobrino enciende la linterna; esto es vergonzoso: el sobrino enciende la linterna para buscar a alguien, pero a quién buscar. Por supuesto que es un gran problema. Entonces los adultos están perdidos. Otro significado es: alguien le ha hecho algo a alguien que se avergüenza y se avergüenza.
Al igual que los modismos homofónicos, añade elementos de homofonía al tipo anterior. Por ejemplo, verter sopa de arroz en la nariz es suficiente. Camarones secos fritos - hombre rojo (benevolencia). Batir las plumas de pollo para fortalecer el coraje (finge ser un plumero). Utilice la cáscara de melón de invierno para hacer una vaporera; no competirá con el vapor. Camarones secos salteados (camarones) con brotes de soja, sin valor (directos).
Introducción al Xiehouyu
Xiehouyu es una forma de idioma especial del chino. Es una forma de lenguaje especial creada por las masas en su práctica de la vida diaria. Es una frase corta, divertida y vívida. El idioma consta de dos partes: la primera actúa como introducción, como la cara de un acertijo, y la última parte actúa como respaldo, como la respuesta a un acertijo, lo cual es muy natural y apropiado.
En un determinado entorno lingüístico, normalmente se puede entender y adivinar el significado original diciendo la primera mitad y dejando la segunda mitad, por eso se llama modismo. La civilización china tiene una larga historia. Las vicisitudes de la historia se han acumulado, refinado y condensado en el maravilloso arte del idioma chino. Entre ellos, los modismos se caracterizan por su poder expresivo único. Proporciona a las personas un pensamiento profundo y una iluminación y se ha transmitido a través de los siglos. Refleja las costumbres, tradiciones y cultura nacional únicas de la nación china, saborea la vida, comprende la filosofía y realza la sabiduría. Los modismos generalmente tienen significados profundos y una oración corta condensa mucha sabiduría.