Cuéntame sobre la traducción del texto clásico chino "El caballo real de la dinastía Song"

Había un hombre en el estado de Song que estaba en camino. Cuando su caballo se negó a avanzar, lo mató (un caballo) y arrojó su cuerpo a un arroyo. Luego continuó su camino, pero su caballo todavía se negaba a seguir adelante. Mató a otro caballo y arrojó su cuerpo al río. Cosas como esta han sucedido muchas veces, incluso si esta es la forma en que Zhao Fu establece la dignidad del caballo. No dominé el método de conducción de Zhao Fu, solo aprendí la majestad de Zhao Fu, que no es buena para montar. El comportamiento de esos monarcas sin escrúpulos es un poco como el comportamiento de este hombre de la dinastía Song. (El monarca) no domina el método de emplear personas, sino que sólo abusa de su poder. Cuanto más majestuoso sea el método, menos personas se aprovecharán. La mayoría de los monarcas que han subyugado a sus países utilizan diversos medios majestuosos para aprovecharse de su pueblo. Así que la majestad es indispensable, pero tampoco vale la pena confiar en ella. Sabe a sal. Generalmente dependes de la sal, pero si no es la adecuada, puede arruinar el plato en el que confías y hacerlo no comestible. Lo mismo ocurre con la majestad, que debe ser apoyada para poder implementarse.

Nombre chino

Caballo real de la dinastía Song

Tipo

Modismo/Alusión

Texto original

¿La gente de la dinastía Song ha tomado el camino, pero sus caballos no pueden avanzar y están arrojados? Agua 2. ¿Después de otro paseo, su caballo falló y tropezó? agua. Este es el tercero. Aunque Ma Wei en las obras de Zhao Fu③, este no es el caso. No es el estilo de Zhao Fu, sino su poder, que no favorece a la familia real. Algunas personas son corruptas, así como así. No el camino, sino el poder. Cuanto mayor es la reputación, menos gente la necesita. Un señor de la ruina fortalece a su pueblo. Por lo tanto, el poder no puede faltar, pero el poder por sí solo no es suficiente. Por ejemplo, si la sal tiene sabor, se admitirán todos los usos de la sal. Si es incómoda, se anulará y no se podrá comer. Lo mismo ocurre con Wei: se le deben confiar tareas importantes antes de que pueda realizarlas.

——Extraído de "Lü Chunqiu" de Lu Buwei [1]

Anotar...

(1) Por cierto: apúrate. 2 vertidos: Rompe la cabeza. ? Agua: es decir, un arroyo. (3) Zhao Fu: un hombre que era bueno montando a caballo en la antigüedad y que una vez fue el gobernante del rey Mu de Zhou. Weimar: Dale a tu caballo tu dignidad. 4 apoyo: confiar.