Traducción de las biografías de Lian Po y Lin Xiangru en "Registros históricos"
Lian Po fue un destacado general de Zhao. En el decimosexto año de Zhao Huiwen, el general Zhao Lianpo dirigió al ejército de Zhao para conquistar Qi, derrotó a Qi, capturó a Jin Yang y fue nombrado Shangqing. Desde entonces, ha sido famoso entre los estados vasallos por su valentía y habilidad en la guerra. Lin Xiangru, nativo de Zhao, fue invitado de Miao Xian, el líder eunuco de Zhao. Cuando Zhao Huiwen era rey, obtuvo la armonía del pueblo Chu. Después de que el rey Zhao Haoqi de Qin se enteró, le escribió una carta al rey Zhao, expresando su voluntad de intercambiar quince ciudades por Cui.
El rey de Zhao discutió con el general Lian Po y otros ministros: Si el jade se entrega a Qin, me temo que todas las ciudades de Qin no lo recibirán y, de lo contrario, serán engañadas en vano; dado, me temo que Qin atacará. Todavía no hemos encontrado una solución adecuada ni podemos encontrar un enviado que pueda responder a Qin. El eunuco ordenó a Miao Xian: "Mi criado Lin Xiangru puede ir a la embajada". El rey Zhao preguntó: "¿Cómo sabes que puede ser un enviado especial?". Miao Xian respondió: "Cometí un crimen y planeaba hacerlo en". privado." Huye al estado de Yan. Mi discípulo Xiangru me disuadió de ir y me preguntó: '¿Cómo conoces al rey Yan? Le dije: 'Una vez seguí al rey y me encontré con el príncipe en la frontera. El príncipe tomó mi mano en privado y dijo: "Me gustaría hacerme amigo de usted". Entonces lo conocía, así que iba a ir a buscar al príncipe. "Xiangru me dijo: 'Zhao Guoqiang, el Estado de Yan es débil y Zhao te favorece, por lo que el Estado de Yan quiere hacerse amigo de ti.
Ahora que has huido del Estado de Zhao al Estado de Yan, El Estado de Yan tiene miedo del Estado de Zhao. En este caso, el príncipe no se atreverá a acogerte, te atará y te enviará de regreso al Estado de Zhao. También podrías quitarte el abrigo, exponer tus hombros y acostarte bajo la hoja del hacha para pedir el castigo. Tal vez tengas suerte. Seguí su consejo, así que tal vez la suerte me perdonó. que este hombre era un hombre valiente con gran sabiduría y debería poder llevar a cabo la misión "
Entonces el rey Zhao. Inmediatamente lo convocó y le preguntó a Lin Xiangru: "El rey de Qin quiere quince ciudades en. Intercambiarlo por mí y su jade. ¿Puedes dárselo?" Lin Xiangru dijo: "Qin es fuerte y Zhao es débil, así que tengo que estar de acuerdo". El rey Zhao dijo: "Tú, ¿qué debo hacer si lo hago? ¿No le darás mi tesoro a la ciudad?" Lin Xiangru dijo: "Qin pidió la ciudad a cambio de jade, pero Zhao se negó.
Después de sopesar las dos contramedidas, preferiríamos estar de acuerdo y dejar que Qin. asumir la responsabilidad de la pérdida". El rey Zhao dijo: "¿Quién puede ir?" "Su Majestad, si no hay nadie a quien enviar, estoy dispuesto a llevarle el tesoro a la embajada. Cuando estas ciudades pertenecían a Zhao, le dejaron estos tesoros a Qin. Si la ciudad no puede ser devuelta al Estado de Zhao, definitivamente devolveré intacto el Heshi Bi al Estado de Zhao. "El Rey de Zhao envió a Lin Xiangru a llevar a He's Bi hacia el oeste, al Estado de Qin. El Rey de Qin se sentó en el escenario para saludar a Lin Xiangru y le dio un trozo de jade.
El Rey de Qin estaba muy feliz. Le pasó el Bobby. Su esposa, sus concubinas y sus seguidores gritaron ¡viva! Cuando Xiangru vio que el rey Qin no usaba la ciudad para compensar a Zhao, dio un paso adelante y dijo: "Hay una pequeña mancha en él. la pared. Déjame mostrárselo al rey. "El Rey de Qin le entregó el jade, y él tomó el jade y dio un paso atrás, se apoyó contra el pilar y se enojó. Le dijo al Rey de Qin: "Su Majestad quiere este jade, así que envió una carta a El rey Zhao fue convocado a todos los ministros para discutir el asunto.
Todos decían: Qin es codicioso y confía en su fuerza para conseguir tesoros con palabras vacías. Me temo que es imposible decírselo a nuestra ciudad. El resultado de la negociación es que no quiero darle el tesoro a Qin. Pero no creo que la gente corriente se engañe unas a otras en sus interacciones, ¡y mucho menos entre países grandes! Además, está mal hacer infeliz al poderoso Qin por un trozo de jade. Entonces el rey Zhao ayunó durante cinco días y me envió a guardar el tesoro en el palacio y presentar respetuosamente el certificado de credibilidad.
¿A qué se debe esto? Es mostrar respeto por el prestigio de una gran potencia. Ahora, cuando llego a tu país, el rey me recibe en el escenario del general con una etiqueta muy arrogante. Después de obtener el tesoro, se lo pasa a sus concubinas para que lo vean, con el fin de burlarse de mí. Observé que el rey no fue sincero al darle al rey Zhao quince ciudades, así que recuperé el tesoro. Su Majestad, si tiene que obligarme, ¡hoy me estrellarán la cabeza contra el pilar junto con Bobby! "Es como sostener un tesoro, entrecerrar los ojos ante los pilares de la corte y estar a punto de golpear los pilares de la corte.
El rey de Qin tenía miedo de romper el tesoro, por lo que se disculpó con él e insistió en no hacerlo. Déjelo hacer esto, e incluso gritó. Una compañía revisó el mapa y señaló que quince ciudades de un lugar determinado a otro fueron entregadas a Zhao. Por ejemplo, se estima que el rey Qin simplemente fingió dárselo a las ciudades de Zhao. fraude, por lo que fue imposible para Zhao conseguirlo. Le dijo al Rey de Qin: "El Heshi Bi es un tesoro reconocido por todo el mundo. El Rey de Zhao tiene miedo de su país y no se atreve a regalarlo. .
El rey me ordenó ayunar durante cinco días antes de presentar el sello de jade. Ahora el rey también debe ayunar durante cinco días y preparar los regalos para los nueve invitados en el palacio. Sólo entonces podré atreverme a presentarlos. el tesoro. El rey Qin estimó que sería imposible apoderarse de él por la fuerza, por lo que acordó ayunar durante cinco días y colocó a Xiangru en el hotel Guangcheng. Por ejemplo, se estimó que aunque el rey Qin prometió ayunar, definitivamente rompería su promesa de no distribuirlo en cada ciudad, por lo que envió a su séquito a ponerse ropa de lino, esconder el tesoro en sus brazos y escapar del callejón. Y enviar el tesoro de regreso al estado de Zhao.
Después de que el rey Qin ayunara durante cinco días, organizó una gran ceremonia en el palacio para entretener al enviado de Zhao, Lin Xiangru. Cuando llegó Xiangru, le dijo al rey de Qin: "Ninguno de los más de veinte monarcas de Qin desde el duque Mu ha cumplido su palabra. Tenía mucho miedo de ser engañado por el rey y sentí pena por el rey. de Zhao, así que envié a alguien para que lo llevara de regreso, y yo también. Regrese a Zhao de la misma manera. Además, Qin es fuerte y Zhao es débil. Si el rey envía enviados a Zhao, Zhao los enviará inmediatamente. p>
Ahora, a medida que Qin se vuelve más fuerte, se le ceden quince ciudades. Zhao Guo ¿Cómo se atreve Zhao a dejar el tesoro y ofender al rey? ¡Que el rey y los ministros discutirán este asunto durante mucho tiempo! " "El rey de Qin y sus ministros se miraron. Algunos de los asistentes querían castigar a Xiangru aprovecharon la oportunidad y dijeron: " Si matas a Xiangru ahora, aún así no obtendrás el tesoro. Al contrario, destruirá la amistad entre Qin y Zhao. También podría tratarlo bien.
¡Que regrese con Zhao y el rey de Zhao engañará a Qin para que le dé un trozo de jade! "Finalmente, recibí grandiosamente a Xiangru en el palacio. Después de verlo en la corte, le entregué un regalo diplomático y lo envié a casa. Después de que Xiangru regresó a casa, el rey Zhao pensó que era un médico capaz que podía ir a los estados vasallos. Después eso, Qin no le dio estas ciudades a Zhao, ni Zhao le dio ninguno de sus tesoros a Qin.
Después de eso, Qin atacó a Zhao y capturó Shicheng. El año siguiente, Qin atacó a Zhao nuevamente y mató a 20.000. gente. El rey Qin envió un enviado para decirle al rey Zhao que quería tener una reunión amistosa con el rey Zhao en Mianchi en las afueras de Xihe, pero el rey Zhao decidió no ir. Discutió con Lin Xiangru: "Si Su Majestad no va, lo hará. Parecerá que Zhao es cobarde y tímido. "" El rey Zhao fue a un banquete y Lin Xiangru lo acompañó.
Lian Po lo envió a la frontera para despedirse del rey Zhao y le dijo: “El viaje de Su Majestad, la distancia y el fin de las conversaciones, más el tiempo de su regreso, no excederán los treinta días. Si no regresa dentro de los treinta días, "permítame establecer al príncipe heredero como rey para poner fin a los delirios de poder de Qin". El rey Zhao estuvo de acuerdo y fue a Mianchi para ver al rey Qin. El rey Qin se emborrachó y dijo: "Escuché en privado que al rey Zhao le gusta la música. ¡Por favor, toque el arpa!". El rey Zhao tocó el arpa.
El historiador de Qin se puso de pie y escribió: " Cierto día Cierto mes, el rey de Qin y el rey de Zhao bebieron juntos e hicieron que el rey de Zhao tocara el arpa. Lin Xiangru dio un paso adelante y dijo: "Escuché en privado que es bueno en la música folclórica local de Qin". Por favor, déjame darle al rey Qin una palangana para que podamos disfrutar unos de otros. "El Rey de Qin estaba enojado y se negó. En ese momento, Lin Xiangru ofreció una teja y se arrodilló para pedirle al Rey de Qin que peleara. El Rey de Qin se negó a atacar, por lo que Lin Xiangru dijo: "Si me suicido en ¡Estos cinco pasos, la sangre en mi cuello salpicará al Rey de Qin! ”
Los asistentes del Rey de Qin querían matar a Lin Xiangru, pero Lin Xiangru abrió los ojos y lo reprendió en voz alta, y los asistentes se asustaron y retrocedieron. Entonces el Rey de Qin estaba muy descontento y tuvo que llamar. En la puerta, Xiangru se dio la vuelta para saludar a Zhao Shi y escribió: "En cierto día de cierto mes de cierto año, el rey de Qin lo atacó por el rey de Zhao. Los ministros del Estado de Qin dijeron: "Por favor, utilice quince ciudades del Estado de Zhao para presentar regalos al Rey de Qin". Lin Xiangru también dijo: "Utilice Xianyang del estado de Qin para darle regalos al rey Zhao". ”
Hasta el final del banquete, el rey Qin nunca dominó al rey Zhao. Zhao también desplegó una gran cantidad de tropas para defender a Qin, por lo que Qin no se atrevió a actuar precipitadamente. Después de la reunión de Mianchi, regresó. a Zhao. Debido a que Lin Xiangru era enorme, Lian Po dijo: "Como general de Zhao, hice grandes contribuciones al atacar la ciudad y luchar en el campo, mientras que Lin Xiangru fue simplemente elocuente y logró algunos logros, pero su estatus es aún más alto que eso. de Lian Po." encima de mí.
Además, Lin Xiangru provenía de un entorno humilde. Me sentí muy avergonzado y no podía soportar estar bajo su mando. "Y amenazó: "Cuando vea a Lin Xiangru, lo humillaré. Después de escuchar esto, Lin Xiangru no quiso ver a Lian Po. Cada vez que Lin Xiangru presentaba una demanda, a menudo afirmaba que estaba enfermo y que no quería competir con Lian Po por la prioridad. No mucho después, Lin Xiangru salió y vio a Lian Po desde la distancia. Lin Xiangru dio la vuelta al auto y lo evitó. Entonces, los hombres y mujeres bajo el mando de Lin Xiangru acudieron a Lin Xiangru para persuadirlo y le dijeron: "La razón por la que dejamos que nuestros familiares te sirvan es porque admiramos tu integridad.
Ahora eres igual que Lian Po. Lian Po dijo cosas malas sobre ti. Pero no te atreves a evitarlo. Eres tan cobarde que la gente común se avergüenza, ¡y mucho menos los líderes!
Dijo: "¿Quién crees que es más fuerte, el general Lian o el rey de Qin?" Dijo: "El general Lian no es tan bueno como dijo el rey de Qin: "Con el poder del rey de Qin". , Me atrevo a reprenderlo en la corte y humillar a sus ministros". /p>
Aunque yo, Lin Xiangru, soy incompetente, ¿tengo miedo del general Lian? Pero pienso en el poderoso estado de Qin porque nosotros dos no nos atrevemos. Luchar contra el estado de Zhao. Ahora estamos peleando entre nosotros, como dos tigres peleando, es inevitable. ¡No podemos sobrevivir al mismo tiempo! ¡Soy muy paciente porque dejo la crisis nacional en primer lugar y mis rencores personales detrás!
Cuando Lian Po escuchó estas palabras, se quitó el abrigo, dejando al descubierto la parte superior de su cuerpo y una tira de piel en su espalda. ¡Fue azotado y los invitados lo llevaron a la puerta de la casa de Lin Xiangru! disculparse. Dijo: "Soy una persona vulgar y humilde, ¡pero no esperaba que el general tuviera una mente tan amplia! Los dos finalmente hicieron el amor y se reconciliaron, volviéndose amigos de vida o muerte.