Solo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios y las personas no pueden encender lámparas

La alusión de "Sólo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios, pero la gente común no puede encender lámparas" proviene del Volumen 5 de "Notas de Laoxue'an" de Lu You de la dinastía Song.

Texto original: Cuando Tian Deng fue nombrado condado, mantuvo su nombre en secreto. Aquellos que lo tocaban se enojaban y muchos funcionarios y soldados eran azotados. Entonces todos en el estado dijeron que la lámpara estaba encendida. Shangyuan apagó linternas para invitar a la gente a visitar la prefectura, y luego los funcionarios publicaron una lista de libros en la ciudad y dijeron: "Esta prefectura prenderá fuego durante tres días según las regulaciones".

Alusión: Durante la dinastía Song del Norte, el gobernador de Changzhou se llamaba Tian Deng. Era autocrático y autoritario. Debido a que su nombre tenía la palabra "Deng", no se permitía a la gente en el estado. mencionar cualquier cosa relacionada con él en las conversaciones. La palabra "Deng" tiene la misma pronunciación.

Por lo tanto, siempre que tenga la misma pronunciación que la palabra "Deng", se deben utilizar otras palabras en su lugar. Cualquiera que viole este tabú será acusado de "insultar al gobernador local", lo que puede conllevar una pena de prisión o una bofetada. Muchos funcionarios fueron azotados porque mencionaron palabras con la misma pronunciación que "deng".

Se acerca el Festival anual de los Faroles. Según una práctica anterior, se lanzan fuegos artificiales durante tres días en la ciudad y se encienden linternas durante tres días para celebrar. Las oficinas del gobierno estatal deben publicar avisos con antelación para permitir que la gente venga a ver las linternas.

Pero esta vez, los funcionarios que emitieron el aviso se encontraban en un dilema. ¿Cómo escribirlo? Si usas la palabra "lámpara", ofenderás al prefecto; si no usas la palabra "lámpara", el significado no quedará claro. Después de pensar durante mucho tiempo, el pequeño funcionario que redactó el aviso sólo pudo cambiar la palabra "lámpara" por la palabra "fuego". De esta manera, el aviso decía “Este estado prenderá incendios durante tres días según normativa”.

Después de que se publicó el aviso, la gente se asustó y se puso ruidosa al verlo. Especialmente algunos invitados de fuera de la ciudad, Monk Zhanger estaba aún más confundido. ¡Realmente pensó que el gobierno iba a incendiar la ciudad durante tres días! Todos hicieron las maletas y se apresuraron a abandonar el lugar del bien y del mal.

La población local generalmente estaba muy insatisfecha con la tiranía y la irracionalidad de Tian Deng. Esta vez vieron este aviso publicado por el gobierno y se enojaron aún más. Dijeron enojados: "Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios. pero no permitir que la gente encienda lámparas, ¡qué clase de mundo es este!”

En la sociedad real, la gente usa la frase “sólo los funcionarios estatales pueden encender incendios, pero a la gente no se le permite encender lámparas”. describir que los gobernantes pueden hacer lo que quieran y hacer lo que quieran, pero las palabras y hechos legítimos del pueblo están sujetos a varias restricciones. También se refiere generalmente a hacer lo que se quiera, pero exigiendo estrictamente a los demás o no permitiendo que otros tengan derechos legítimos.

Información ampliada:

"Sólo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios y la gente común no puede encender lámparas" se originó en el antiguo sistema de tabú.

Durante la dinastía Song, el sistema tabú ya era muy vigoroso. Debido a que en la antigüedad, el emperador estaba a cargo, la implementación del sistema tabú también era una manifestación de autoridad. Aquí circula desde la antigüedad el dicho "Sólo los funcionarios del Estado pueden encender fuegos, pero la gente común no puede encender lámparas".

El sistema tabú no sólo apareció en la dinastía Song. Existieron sistemas tabú en dinastías anteriores, pero no estaban tan desarrollados como durante la dinastía Song. No sólo era un tabú para el emperador, sino que también lo era para sus superiores. Este es el origen del viejo dicho, cuando los funcionarios locales pedían a sus subordinados e incluso al pueblo que evitaran sus propios nombres y los de sus padres.

Durante la dinastía Qing, había un hombre llamado Fulin en Shunzhi. Cuando llegó el emperador Qianlong, ordenó a la gente que no usara las cuatro palabras "五福林门" al escribir coplas.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: solo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios, pero la gente corriente no puede encender lámparas.

People's Daily Online - Esos quien grita reglas, por favor arregle las reglas primero Claro

Xinhuanet - "Todo el mundo sabe" que el alcalde está involucrado en drogas, ¿por qué se inicia la investigación ahora?