Chino clásico de Hepu Zhu Huan
Después de que Meng Chang asumió el cargo, lo reemplazó en la dinastía anterior para beneficiar al pueblo. Menos de un año después, todas las perlas perdidas regresaron (a la zona del mar de Hepu), la gente volvió a sus antiguos negocios y las mercancías comenzaron a circular nuevamente. (Mengchang) fue alabado como un dios por (el pueblo).
El condado de Hepu, originario de Guangdong, ahora pertenece a Guangxi. Por ser un condado costero, ha desarrollado productos acuáticos y es especialmente famoso por su producción de perlas. Hoy en día, "Hepu devuelve perlas" se utiliza como metáfora de recuperar cosas perdidas o de personas que las devuelven.
Sinónimos: Devolver la cosa a su dueño original, devolverla a Hepu.
Gusto: Meng Taste
Traspaso: La promoción se refiere al traspaso de cargos oficiales.
Migrar: mover
Frontera: frontera
Yi: reemplazar
Comerciar (dí): comprar y vender grano.
Avaricia e inmundicia: Avaricia e inmundicia
La gente astuta colecciona perlas: poniendo excusas para que la gente común recoja perlas.
Recuerda el polo: el límite
Viaje: la gente va y viene
A: a
Los personajes no tienen dinero: el la gente no tiene dinero.
Más de: Más de
Evitar: Sí.
2. Devolver la Perla de Hepu proviene de "Devolver la Perla de Hepu": de {Libro de la Dinastía Han Posterior*Biografía de Mengchang}. Registra esta historia: Durante la dinastía Han del Este, el condado de Hepu, ubicado a la orilla del mar, era un buen lugar rico en perlas y económicamente próspero. Debido a que los funcionarios eran crueles y codiciosos, la vida de la gente era muy difícil. Entonces algunas personas huyeron a otros lugares y otras lucharon hasta morir. Algunas personas incluso murieron de hambre al borde de la carretera. Hepu, que produce perlas, está ruinosa y deprimida. Más tarde, Mengchang se convirtió en prefecto de Hepu. Estaba decidido a restaurar la prosperidad original de Hepu, por lo que tomó medidas drásticas para eliminar las deficiencias del pasado y hacer que Hepu volviera a ser próspero. Los que se fueron de casa vieron que la situación había mejorado y todos regresaron a Hepu para vivir y disfrutar de sus carreras allí. En menos de un año, la perla de Hepu volvió a desarrollarse. En ese momento, la gente decía alegremente: "La perla ha regresado a Hepu". Más tarde, la gente resumió esta historia como el regreso de la perla a Hepu, que se usa para describir el regreso de cosas o personas perdidas. Nota: Hepu es un lugar rico en perlas en el condado de Hepu, provincia de Guangdong.
3. La explicación de traducción específica de Hepu Zhu Huan (Hé p ǔū hu á n) es el condado de Hepu, que originalmente pertenecía a Guangdong y Guangxi, pero ahora pertenece a Guangdong y Guangxi. Por ser un condado costero, ha desarrollado productos acuáticos y es especialmente famoso por su producción de perlas. Hoy en día, "Hepu Zhuhuan" se utiliza como metáfora para recuperar cosas perdidas o para que la gente las devuelva.
"Libro de la biografía oficial Han posterior·Mengchang" de la dinastía Song del Sur: "El condado (Hepu) no produce granos, pero los mariscos producen joyas, que son mejores que la frontera... Es fácil cambiar los asuntos oficiales y cambiar el pasado para beneficiar a la gente. Tenía menos de 10 años y fui a Pearl para pagar, pero todos estaban en contra."
Utilice la forma sujeto-predicado; convertirse en un objeto; devolver metafóricamente algo a su propietario o persona original. Por ejemplo, Pu Songling de la dinastía Qing escribió en "Historias extrañas de un estudio chino": "Pero ~, tienes suerte, pero ¿qué significaba ser pobre durante la dinastía Han del Este, en la costa del condado de Hepu?" era rico en perlas. Las perlas que se producen allí son redondas, grandes y de color puro, y son famosas en el país y en el extranjero. La gente lo llama "Hepu Pearl".
La gente local se gana la vida recolectando perlas e intercambiando dedos de los pies con los condados vecinos a cambio de comida. Los ingresos por la pesca de perlas son muy altos, por lo que algunos funcionarios aprovecharon la situación y explotaron a los pescadores de perlas.
Para obtener más aceite y agua, ignoraron las reglas de crecimiento de las almejas perla y pidieron ciegamente a la gente que pescara perlas. Como resultado, las almejas se trasladaron gradualmente al vecino condado de Jiaozhi, y cada vez se podía pescar menos pescado en Hepu.
Los pescadores de las zonas costeras de Hepu siempre se han ganado la vida pescando perlas y pocos cultivan arroz. La pesca de perlas es más común y los ingresos son altos. No me importa gastar algo de dinero en comida.
Ahora la producción de perlas es baja y los ingresos han disminuido significativamente. Los pescadores ni siquiera tienen dinero para comprar alimentos y muchas personas mueren de hambre. Después de que el emperador Shun de la dinastía Han, Liu Bao, sucediera en el trono, nombró a un hombre llamado Meng Chang como prefecto de Hepu.
Después de que Meng Chang asumió el cargo, rápidamente descubrió la razón por la cual los pescadores locales no tenían comida para comer. Se ordena eliminar los abusos, abolir las regulaciones sobre minería ilegal, prohibir a los pescadores la pesca indiscriminada y proteger los recursos de perlas y mejillones. Al cabo de un año, el número de almejas perladas volvió a aumentar y Hepu se convirtió en un lugar rico en perlas.
4. Traducción del modismo de Zhu Huan Hepu: Hepu Zhu Huan
-
Pinyin: pǔzh Huán
Zdic Han Power Grid
Explicación: Hepu: El nombre del condado en la dinastía Han, en el noreste del actual condado de Hepu, Guangxi. Es una metáfora de algo perdido y encontrado de nuevo, o de una persona que fue y lo encontró de nuevo.
Fuente: "Libro de la dinastía Han posterior·Biografía·Mengchang": "El condado (Hepu) no produce grano y las perlas salen del mar... Comparado con el título, tiene un Li, tenía menos de 10 años y fui a Mingzhu a pagar, pero todos estaban en contra”.
Ejemplo: Aunque perdí algo insignificante. cosas de la época, siempre me gustó. ◎Capítulo 15 "Una visión fría de la literatura Qing tardía"
Sinónimos: Devolver el objeto a su propietario original, devuélvalo a Hepu.
Gramática: sujeto-predicado; convertirse en objeto; metáfora para devolver algo a su propietario o persona original.
5. El origen de la historia "Hepu devuelve la perla" La historia de "Hepu devuelve la perla" Durante la dinastía Han del Este, el condado de Hepu en el suroeste (hoy condado de Hepu, Guangxi) era famoso por su producción de perlas. Las perlas que se producen allí son redondas, grandes y de color puro, y siempre han sido famosas en el país y en el extranjero. La gente lo llama "Hepu Pearl".
Los pescadores locales se ganan la vida recolectando perlas y luego intercambian el dinero de la venta de las perlas por alimentos de personas que cultivan alimentos en los condados vecinos. Debido a los altos ingresos de la pesca de perlas, algunos funcionarios corruptos aprovecharon la oportunidad para malversar y pervertir la ley, y utilizaron diversas excusas para establecer diversos impuestos exorbitantes e impuestos diversos para explotar a los pescadores que pescaban perlas.
Para obtener más aceite y agua, se pidió a Zhu Min que recolectara y pescara a ciegas, en contra de las reglas de crecimiento del mejillón perla. Como resultado, cada vez hay menos almejas perladas grandes y el resto son almejas perladas pequeñas. Hay relativamente pocas almejas perla que se pueden pescar en Hepu, y también son relativamente pequeñas.
Actualmente, la producción de perlas es baja y los ingresos han caído significativamente. Los pescadores ni siquiera tienen dinero para comprar comida y muchos han sido separados de sus familias e incluso han muerto de hambre. Después de que el emperador Han Shun, Liu Bao, sucediera en el trono, nombró a un hombre llamado Meng Chang como magistrado del condado de Hepu.
Después de que Meng leyó su publicación, rápidamente descubrió por qué los pescadores locales no tenían comida. Por eso ordenó eliminar los abusos, cancelar los impuestos excesivos y diversos impuestos a la minería, prohibir a los pescadores pescar indiscriminadamente y regular el tiempo de pesca y el tamaño de las almejas para proteger los recursos del mejillón perla. Pronto, el entorno de vida de las ostras perleras mejoró y, gradualmente, un gran número de ostras perleras regresaron a su ciudad natal y se multiplicaron.
En menos de un año, la producción de perlas en el condado de Hepu volvió a su estado original. La gente corriente reanudó su trabajo, los empresarios empezaron a ir y venir, las mercancías empezaron a circular y la vida de la gente corriente se estabilizó.
Estaban tan felices que consideraron al prefecto como un dios y se inclinaron frente a la oficina del prefecto, pensando que había tocado el cielo, por lo que recordaron a Hepu Pearl con poder divino. Hepu Zhu Huan se pronuncia: hé pǔ huán zh.
Explicación: Es una metáfora de encontrar algo perdido y encontrarlo de nuevo, o de una persona que ha ido y lo ha vuelto a encontrar. Cita: "Dos perlas: madre e hijo dividen las perlas" de Shen Mingjing: "Hoy me llevaré una y dejaré otra para mí para expresar mi gratitud por devolverle la perla a Hepu".
Ejemplo: Aunque Lo perdí en el momento en que recogí algunas cosas intrascendentes, pero siempre me apetecieron ellas. Información ampliada sinónimos 1, devolver el artículo a su propietario original Explicación: devolver el artículo a su propietario original.
Pronunciación: zhǔ reencarnación. Cita: Volumen 35 de "El primer momento de la sorpresa" de Ming Ling Mengchu: "Si no tiene un hijo, heredará a su hijo y los muebles volverán al antiguo propietario. ¿No es la voluntad de Dios?"
Cita: Lao She es "Casa de té" 》Acto 3: "No fue confiscado, ¿verdad? ¿Ha vuelto a su dueño original? ¡Este es un evento feliz!" Ejemplo: ¡Te doy esto, que te regalo! Se puede considerar que se lo devuelve a su propietario original. 2. Explicación del regreso del jade original a Zhao: la historia del regreso perfecto de Lin Xiangru a Zhao.
Significa que la propiedad regresa a su dueño original sin ninguna pérdida. Pronunciación: Yuán bīgu zh ao.