Traducción ineficiente

Si eres frugal y tacaño, incluso si acumulas dinero y jade, sigues siendo diferente de un mendigo.

Texto original:

Confucio todavía decía: Los pobres son a menudo eruditos; la frugalidad es la naturaleza humana. Incluso si eres pobre, debes ser frugal. Una persona frugal no necesariamente tiene que ser pobre, por eso se dice que es "naturaleza". Pero ¿por qué no ser frugal? Dijo: No seas tacaño. Si eres frugal y tacaño, ¿cuál es la diferencia entre tú y un mendigo?

Traducción:

Zi Youyou: La pobreza es común entre las personas con voluntad; la frugalidad es la naturaleza humana. Los pobres deberían ser frugales, pero las personas frugales no son necesariamente pobres, por eso decimos "naturaleza humana". ¿Pero no podemos ser frugales? Hay un dicho: la tacañería no es aconsejable. Si eres frugal hasta el punto de ser tacaño, incluso si tienes una montaña de oro y jade, ¿cuál es la diferencia entre tú y un mendigo?

Fuente: "La risa en los tiempos antiguos y modernos, la pobreza y el ahorro" de Feng Mingmenglong. "La risa en los tiempos antiguos y modernos" es una colección de notas literarias y novelas satíricas de humor. El contenido del libro es en su mayoría historias reales, desde monarcas hasta gente común, varios chistes, etc.