El texto original y las anotaciones de la biografía de Fan Ju y Cai Ze en Registros Históricos.

El texto original y las anotaciones de la biografía de Fan Ju y Cai Ze en Registros Históricos son los siguientes:

1. Era originario de Wei, con el nombre de cortesía de Shu. Presionó a los príncipes y quiso servir al rey de Wei, pero su familia era pobre y no podía salir adelante por sí solo. Fue Xu Jia, el funcionario de Wei Zhong, quien fue el primero en hacerlo. Xu Jia fue el enviado del rey Zhao de Wei a Qi, y Fan Ju lo siguió. El rey Xiang de Qi escuchó que Ju estaba discutiendo, por lo que envió a alguien para darle a Ju diez libras de oro y vino de ganado, pero Ju se negó y no se atrevió a aceptarlo. Cuando Jia se enteró, se puso furioso, pensando que Ju estaba demandando a Qi por los asuntos secretos del estado de Wei, por lo que recibió este regalo y le ordenó a Ju que aceptara su ganado y su vino y le devolviera su oro.

2. Después de regresar a casa, se sintió enojado y se quejó con el Primer Ministro de Wei. El Primer Ministro de Wei, los príncipes de Wei, se llaman Wei Qi. Wei Qi estaba tan enojado que ordenó a sus sirvientes que golpearan a Ju y le rompieran las costillas y los dientes. Cuando Ju Xiang murió, lo enrolló en una canasta y lo colocó en el inodoro. Los invitados que bebían quedaban borrachos y hasta se ahogaban, por lo que se les castigaba matándolos y humillándolos, para que no pudieran hablar mentiras.

3. Ju llamó al guardia desde la zanja y le dijo: "Si puedes salvarme, te lo agradeceré generosamente". El guardia le pidió al hombre muerto que saliera de la zanja. Wei Qi estaba borracho y dijo: "Está bien", concluyó Fan Ju.

4. Ve a Zhao y visítalo. Cuando Han y Wei se encontraron y tomaron el caldero en el camino, Cai Ze entró en Qin desde el oeste. Cai Ze era del estado de Yan. Viajó por todas partes y buscó puestos oficiales de los príncipes donde vivía, pero nunca tuvo la oportunidad. Fue expulsado del estado de Zhao. Luego fue con Han y Wei. En el camino, otros robaron todos los utensilios de cocina que trajo, por lo que Cai Ze tuvo que ir al oeste, a Qin.

5. Veré al rey Zhao y haré una declaración para expresar mi enojo a Fan Ju, el primer ministro de Qin, diciendo: Cai Ze, un invitado de Yan, es un hombre grande y sabio en el país. mundo. Tan pronto como vea al Rey de Qin, el Rey de Qin te atrapará y se apoderará de tu trono.

6. Cai Ze estaba a punto de ir a ver al rey Zhao de Qin, por lo que primero envió a alguien para amenazar al primer ministro de Qin, Fan Ju, diciendo: "Cai Ze de Yan es una de las personas más sabias del mundo. "Hombre, tan pronto como rinda homenaje al Rey de Qin, el Rey de Qin definitivamente te avergonzará y (Cai Ze) definitivamente tomará tu posición". Fan Ju escuchó esto y lo convocó. . Cuando Cai Ze entró, se inclinó ante Fan Ju, quien estaba disgustado.

7. Cuando lo vi, (Cai Ze) volvió a ser arrogante. Dijo: "Yan una vez atacó a Zhao en el pasado, y si lo pensamos bien, sólo duraría treinta días..." Fan Ju dijo: "Sí". Ze dijo: "Chu es grande y fuerte, y tiene mucha gente talentosa y capaz. El país de Yue Yu es invencible; el país aprovechará la victoria y se volverá arrogante; los soldados serán los que tengan lo mejor, y los El general solitario utilizará su valentía para avanzar y frenar su conspiración".

8. Para atacar a Yan y Zhao en nombre de tomar prestadas tropas; para conquistar otros países, nadie se atreve a hacer nada; el este y el norte están controlados por los generales Yan del este; y el norte El día de recibir la orden se considera el año; incluso si Yan está cerca de Qi, Zhao y Zhao serán enemigos, sufrirán las mismas desventajas que Qi y Chu son vecinos;

9. Si Chu Jin sigue a Qi, peleará con Chu; si Chu Jin sigue a Zhao, peleará con Qi; si Zhao Jin sigue a Yan, peleará con Chu. Fan Sui dijo: "Las palabras del señor son geniales". Sin embargo, el corazón siempre está lleno de dudas.

2. Traducción

1. Fan Sui es de Wei. Zi Shu (o "Zi Ji Shu"). Viajó por varios países con la esperanza de que los reyes aceptaran sus ideas y hicieran algo al respecto, pero fracasó y regresó a Wei en harapos. Cuando Xu Jia fue enviado al estado de Qi como enviado, Fan Sui lo siguió hasta allí. El rey Xiang de Qi escuchó que Fan Sui era bueno debatiendo y elocuente, por lo que envió a alguien para darle a Fan Sui diez libras de oro y vino de carne. Fan Sui se negó y no se atrevió a aceptarlo.

2. Cuando Xu Jia se enteró de esto, se puso furioso. Pensó que Fan Sui había traicionado los secretos del Estado Wei al Estado Qi y había recibido este tipo de regalo, por lo que ordenó a Fan Sui. para devolver el oro y el vino de ganado. Le dio el oro y el vino de ganado al estado de Qi y se lo dio al Primer Ministro del estado de Qi. Después de regresar a Wei, Xu Jia estaba enojado y resentido, por lo que le contó a Wei Qi, el primer ministro de Wei, sobre el incidente.

3. Wei Qi ordenó a las personas que lo rodeaban que ataran a Fan Sui y lo metieran en el baño. Se turnaron para humillarlo. Después de una comida, Fan Sui ya estaba muriendo. ahogarse en el baño).

4. En ese momento, el rey Zhao de Qin envió un enviado al estado de Wei, Xu Jia, como enviado adjunto, y Xu Jia era una facción pro-Qin del estado de Wei, por lo que Fan Sui siguió a Xu Jia al estado de Qin y pudo reunirse con el rey Zhao de Xu. Después de que Jia terminó sus negocios en Qin, solicitó regresar a casa. El rey Zhao de Qin convocó a Xu Jia y Fan Sui para un banquete y lo hicieron. una conversación agradable. Entonces le dio a Xu Jia cuatro caballos y diez carruajes, envió a Xu Jia de regreso a Wei y le pidió que se presentara ante el Primer Ministro de Wei.

El significado histórico de la biografía de Fan Ju y Cai Ze en los Registros Históricos es el siguiente:

1. Describe exhaustivamente los hechos de Fan Sui y Cai Ze. Elogie a Fan Sui y Cai Ze por no estar deprimidos por la humillación y por poder inspirar su voluntad y espíritu de arduo trabajo.

Advirtió a la gente que aprendiera a ser tolerante en su trato con los demás, a no pelear por asuntos triviales, sino a ser tolerante con los demás.

2. Fan Sui y Cai Ze fueron debatientes y ambos atravesaron un camino difícil antes de servir como primeros ministros de Qin. Fan Sui fue golpeado casi hasta la muerte por Wei Qi, el primer ministro de Wei. El cabildeo de Wei Cai Ze con los príncipes encontró obstáculos, pero no se desanimaron. Más tarde, "viajó a Qin" y finalmente se convirtió en el primer ministro. Ministro de Qin con su elocuencia e ingenio.

3. Después de que Fan Sui se convirtió en primer ministro, propuso la estrategia de relaciones distantes y ataques cercanos en la diplomacia, y atacó la influencia de los parientes extranjeros en el país para fortalecer la centralización de la familia real. base para que Qin lograra su carrera imperial y logró ciertos logros en la historia de Qin. Pero su debilidad fatal es que "cada buena acción debe ser recompensada y cada agravio debe ser recompensado". Actuó emocionalmente y perdió grandes cosas por cosas pequeñas, por lo que mató al famoso general Bai Qi y también utilizó a sus compinches. , provocando malas consecuencias.

4. Cai Ze fue nombrado Primer Ministro después de persuadir a Fan Sui para que abdicara. Su ambición era disfrutar de una riqueza personal a largo plazo, por lo que una vez que estuvo satisfecho, dejó de progresar, por lo que fue difícil. para que él pueda lograr grandes cosas.