Traducción del antiguo poema "Noche de luna"

Du Fu

En la lejana Fuzhou, ella estaba mirando la luz de la luna, observándola sola desde la ventana de su habitación.

Tengo lástima de mi pequeña hija, es demasiado pequeña y no sabe dónde está la capital.

La niebla fragante moja las sienes y la luna está fría sobre los hombros de jade.

¿Cuándo podremos volver a tumbarnos en la pantalla, mirar esta luz brillante y dejar de llorar? .

Esta noche, la luna brilla en Zhangzhou. (Al igual que Chang'an, yo estaba mirando la luna solo en casa y los rebeldes me detuvieron). Mi esposa también estaba mirando sola la luna en el cielo. (¿No hay un niño a su lado? ¿Cómo podría estar “mirando sola”?). Es solo que el niño aún es pequeño y aún no ha comprendido el mundo, por lo que no comprende que su madre está "recordando a Chang'an" cuando mira la luna. (Mi esposa debe haber observado la luna durante mucho tiempo bajo la luz de la luna, así que quería venir). La niebla está húmeda y la luna está fría. ¿Cuándo podremos confiar juntos en el vacío, dejar que la luna brillante brille sobre nosotros y no derramar lágrimas?

[Apreciación del maestro] El título de este poema es "Noche de luna", y cada palabra se refleja en la luz de la luna. "Ver solo" y "tomar dos fotos" son miradas poéticas. "Looking Alone" es la realidad, pero por otro lado, lo que está escrito es que su esposa "miraba sola" y "recordaba a Chang'an", y su propia "Looking Alone" y recordaba a Chang'an ha sido incluida "Double; Fotos "contiene recuerdos y recuerdos. Esperanza: cuando * * * me apoyo en el "vacío" y me preocupo por la luna, doleré el "mirar solo" de hoy, recordaré el pasado, miraré juntos y miraré hacia el futuro. A través de la luz de la luna de la historia, vemos que las lágrimas de "mirar solo" están empapadas en el dolor del caos mundial, y que el ideal de la paz mundial brilla con el brillo de la "doble iluminación". El pulso de la época en los poemas de Du Fu se percibe claramente.