Apreciación del antiguo poema "Yongyu Le Jingkou Gu Beiting Nostalgia por el pasado"

Era: Dinastía Song Autor: Xin Qiji

Después de la historia del país, es difícil encontrar un héroe como Sun Quan.

El pabellón de baile y el escenario de canto siempre son arrastrados por el viento y la lluvia.

El sol poniente, hierba y árboles, callejones ordinarios,

Los humanos envían esclavos a vivir.

Mirando hacia atrás, en ese momento, lideró la Expedición al Norte y ¡qué poderoso fue para recuperar el territorio perdido!

Yuan Jia, selló al lobo en Xu,

Ganó una retirada apresurada.

He regresado al sur durante cuarenta y tres años y todavía recuerdo las escenas de guerra furiosas en Yangzhou.

Mirando hacia atrás, bajo el Templo del Castor,

El Tambor del Crow Club.

¿Quién puede preguntar: Lian Po es demasiado mayor para comer?

Traducción vernácula:

A lo largo de los tiempos, es difícil encontrar un héroe como Sun Quan. El pabellón de baile y el escenario de canto del pasado todavía están ahí, pero los héroes hace tiempo que desaparecieron con el paso del tiempo. El sol poniente brilla sobre un callejón normal lleno de hierba y árboles. La gente dice que este es el lugar donde una vez vivió Liu Yu. Mirando hacia atrás, podemos ver lo valiente que fue cuando dirigió la Expedición al Norte y recuperó el territorio perdido.

Sin embargo, el hijo de Liu Yu, Liu Yilong, estaba encantado y ansioso por emprender una expedición hacia el norte. Sin embargo, el emperador Tuobatao de la dinastía Wei del Norte aprovechó la oportunidad para enviar tropas hacia el sur cuando regresaron a la orilla norte del río. Río Yangtze, fueron gravemente heridos por sus oponentes. Han pasado cuarenta y tres años desde que regresé al Sur. Al mirar las Llanuras Centrales, todavía recuerdo las escenas de guerra en Yangzhou. ¿Cómo puedes dar marcha atrás? En ese momento, la gente ofrecía sacrificios afuera del Palacio Tuobagui, y los cuervos picoteaban los sacrificios. La gente vivía en sociedad y solo lo adoraba como a un dios. No sabían que este fue el palacio del emperador. ¿Quién más preguntaría si Lian Po come bien cuando sea mayor?

Agradecimiento:

Este poema fue escrito en el primer año de Cayce (1205). En ese momento, Han Tongzhou se estaba preparando para la Expedición al Norte. Xin Qiji, que había estado inactivo durante mucho tiempo, fue nombrado enviado al este de Zhejiang el año pasado. A principios de la primavera de este año, se le ordenó informar a la prefectura de Zhenjiang y abandonar Jingkou (ahora Zhenjiang, Jiangsu), una zona de defensa clave en Zhenjiang. A primera vista, el tribunal parecía concederle gran importancia, pero en realidad sólo utilizó su firma como grito de guerra. Después de que Xin Qiji llegó al poder, por un lado, organizó activamente los preparativos para una ofensiva militar, pero por otro lado, era claramente consciente de los peligros de la lucha política y de su propia situación difícil, y sentía que era difícil; marcar la diferencia.

En la intensiva Expedición al Norte, ciertamente pudo despertar su elevada ambición de restaurar las Llanuras Centrales, pero estaba preocupado por la actitud agresiva de Han Dongzhou de subestimar al enemigo. Esta contradicción emocional reflexiva y madura en uno mismo y el estado psicológico complejo están entrelazados, expresados ​​plenamente en este breve trabajo, y se ha convertido en una obra maestra que se ha transmitido a través de los siglos y ha sido elogiada como una obra maestra por las generaciones futuras (ver Yang Shen's "Ci" Gusto"). Por supuesto, esto depende en primer lugar del profundo contenido ideológico de la obra, pero al mismo tiempo, debido a que representa los logros especiales de Xin en el arte del lenguaje, las alusiones se utilizan de manera muy apropiada a través de una serie de alusiones, la imagen de la obra se enriquece; y se profundiza en la temática de la obra.

El título de este poema es "Recordando el pasado en Gubeiting, Jingkou". Jingkou es una ciudad importante fundada por Sun Quan, el emperador Wu de los Tres Reinos, y que alguna vez fue la capital. Este es también el lugar donde creció el emperador Wu de la dinastía Song del Sur. Frente al magnífico paisaje y recordando a los héroes de la historia, fueron héroes como Xin Qiji quienes se dieron cuenta de las emociones y significados del título, y la letra surgió de ahí.

Sun Quan luchó contra Cao Wei en una mera zona al este del río Yangtze, ampliando su territorio y creando una situación de tres reinos. Aunque las estrellas han cambiado, las vicisitudes de la vida han cambiado y el escenario y los pabellones han desaparecido, sus hazañas heroicas se han integrado con las montañas y ríos de los siglos. Liu Yu creció en la pobreza y la debilidad. Utilizando a Jingkou como base, sofocó el conflicto civil y reemplazó a la dinastía Jin del Este. Realizó dos Expediciones al Norte y recuperó una gran superficie de tierra al sur del río Amarillo.

Estos inspiradores hechos históricos se pueden resumir vívidamente en tres frases: "Cuando pienso en esos años, me siento como un tigre que se traga miles de kilómetros". Este héroe dejó una profunda impresión en las generaciones futuras, por lo que " Puesta de sol Hierba y árboles, callejones corrientes", los restos legendarios de su antigua residencia también pueden despertar la admiración de la gente. Aquí, el autor piensa en el pasado y escribe sobre sus verdaderos sentimientos.

Ya sea Sun Quan o Liu Yu, ambos lo heredaron de la victoria en cada batalla y establecieron el sureste de China. Esto contrasta marcadamente con la cobardía de los gobernantes de la dinastía Song del Sur, que vivieron una vida pacífica en Jiangzuo y se tragaron su ira.

Si la primera parte de "Ci" expresa los sentimientos actuales a través de significados antiguos, es bastante esclarecedora, luego, en la siguiente parte, el autor revela el significado histórico y los sentimientos realistas a través de alusiones, es aún más profundo. y oscuro.

Fondo creativo:

"Oda a Jade·Le Jingkou·Gu Beiting Nostalgia por el pasado" fue escrita en el primer año de Ningzong Kaixi de la dinastía Song (1205), cuando Xin Qiji tenía 66 años. En ese momento, Han Dongzhou estaba en el poder y estaba planificando activamente la Expedición al Norte. Xin Qiji, que había estado inactivo durante mucho tiempo, fue designado enviado de paz para el este de Zhejiang el año pasado. A principios de esta primavera, fue designado prefecto de Zhenjiang para proteger Jingkou, un lugar importante para Jiang. defensa. A primera vista, el tribunal parecía concederle gran importancia, pero en realidad sólo utilizó su firma como grito de guerra. Después de que Xin Qiji llegó al poder, por un lado, organizó activamente los preparativos para una ofensiva militar, pero por otro lado, era claramente consciente de los peligros de la lucha política y de la soledad de su propia situación, y sentía que así era; difícil marcar la diferencia. Xin Qiji apoyó la decisión de la Expedición del Norte de luchar contra la dinastía Jin, pero estaba preocupado por el comportamiento agresivo de Han Dongzhou de subestimar al enemigo. Creía que debemos estar completamente preparados y no apresurarnos, de lo contrario inevitablemente volveremos a cometer los mismos errores y haremos que la Expedición al Norte fracase nuevamente. Las opiniones de Xin Qiji no atrajeron la atención de las autoridades de la dinastía Song del Sur. Una vez que llegó a Gubeiting en Jingkou, miró hacia arriba, recordó el pasado y se llenó de emoción y emoción, por lo que escribió este maravilloso poema.