El significado del poema antiguo lt; Jiangnan gt;
Wang Siyu: Apreciación del poema Yuefu de la dinastía Han "Jiangnan"
Se pueden recoger lotos en el sur del río Yangtze y hay campos con hojas de loto. Los peces juegan entre las hojas de loto. Las hojas del loto están al este, las hojas del loto están al oeste, las hojas del loto están al sur y las hojas del loto están al norte.
"Jiangnan" pertenece al Yuefu Xianghe Song Ci de la dinastía Han. Solo hay un poema antiguo registrado arriba en este título, que está contenido en el "Libro de canciones·Yue Zhi" y la "Colección de poemas Yuefu". ". Es una auténtica canción popular de la dinastía Han.
Esta es una hermosa canción de recolección de lotos del sur del río Yangtze.
En los pueblos acuáticos al sur del río Yangtze, el loto crece con mucha frecuencia. En verano y otoño, cuando las semillas de loto maduran, las niñas (generalmente las mujeres jóvenes son responsables de recoger los lotos) reman en pequeños botes a través de los lotos verdes, cantando y recogiendo lotos al mismo tiempo, que es lo más característico de una ciudad acuática. La canción "Jiangnan" sobre la recolección de lotos describe esta conmovedora escena de la vida laboral.
Las dos primeras frases tratan de personas que recogen loto y miran las grandes y redondas hojas de loto que emergen del agua. Se sienten tan felices que no pueden evitar elogiarlos con entusiasmo. "Ke" aquí significa apropiado y justo. "Puedes recoger lotos en Jiangnan" significa que los lotos crecen en todas partes en el sur del río Yangtze. Es realmente un buen lugar para recoger lotos. "Tiantian" describe la apariencia redonda y verde fresca de las hojas de loto. Una teoría describe las hojas de loto regordetas y vigorosas que se encuentran erguidas sobre el agua. "He Tian Tian" es "He Qi Tian Tian", que es un tono extremadamente elogioso. Aquí sólo se escriben hojas, pero podemos pensar en flores. El período de floración del loto es de mayo a julio en el calendario lunar. Cada flor puede florecer durante dos o tres días. Se abre todas las mañanas, se cierra gradualmente a las tres o cuatro de la tarde y se abre nuevamente a la mañana siguiente. Después de que las flores hayan florecido durante 20 días, las vainas de loto se pueden cosechar crudas; el período de maduración de la fruta (semillas de loto) es entre julio y agosto. Zhang Yugu, originario de la dinastía Qing, dijo: "No hables de flores, sino de hojas; las hojas siguen siendo hermosas y las flores no necesitan palabras ("Apreciación de los poemas antiguos") El loto denso". Las hojas y las florecientes flores de loto no sólo hacen que el paisaje sea extremadamente hermoso, sino que también indican que la cosecha de semillas de loto seguramente será buena. Los recolectores de loto estaban naturalmente muy felices.
Cuando la gente recoge vainas de loto del agua, inevitablemente verá la escena en el agua. "Peces jugando entre las hojas de loto" describe peces nadando entre las hojas de loto, como si estuvieran en un juego. La palabra "juego" describe la velocidad y la alegría de los peces en el agua, que es muy vívida. Aquí se describen los peces, pero también se compara a los peces con los seres humanos. Los recolectores de loto reman en botes entre las hojas de loto, persiguiéndose y jugando entre sí, como peces nadando en el agua. Sus movimientos de remo son hábiles y los botes son rápidos. La ligereza de la postura y la alegría del humor aparecen naturalmente ante nuestros ojos. Las siguientes cuatro oraciones utilizan los cuatro caracteres direccionales de este, oeste, sur y norte, y se cantan repetidamente, representando una imagen en movimiento de peces que permanecen alrededor de las hojas de loto durante mucho tiempo. Este poema es una canción de Han Yuefu Xianghe. Lo canta una persona y todos lo armonizan. Estas cuatro líneas deben ser la letra de la canción cantada armoniosamente por todos. El canto repetido del feliz juego de los peces expresa el humor feliz de los recolectores de lotos. Chen Zuoming de la dinastía Qing dijo en "Poemas antiguos seleccionados de Caishutang": "Las cuatro oraciones ensayadas (dispuestas superficialmente) son desenfrenadas y desenfrenadas, y la escritura es errática. Es más animada que 'Zai Zao' y 'Yi Pu'. en "Shi" (Según "El Libro de las Canciones") "Xiaoya Fish and Algae": "El pez está en las algas, dependiendo de las espadañas. Se dice que el pez está escondido entre las algas y las espadañas". que es una descripción estática de las personas.) "El elogio no es exagerado.
Los peces son claramente visibles, lo que no sólo indica que el agua del estanque está clara, sino también que el tiempo está despejado. En un día soleado de verano y otoño, el agua clara refleja las hojas verdes de loto, las flores de loto de floración tardía, la hermosa ropa de las niñas y sus rostros sonrientes que parecen flores. El aire se llena con la fragancia de las vainas de loto; Reír y jugar mientras recogía vainas de loto, cantaba canciones sobre recolección de loto, la cabaña se llenaba de cosechas, cantaba canciones alegres y regresaba a casa con una carga completa: ¡qué imagen tan conmovedora es esta!
Este poema solo utiliza una frase sobre recoger loto, principalmente a través de la descripción de hojas de loto y peces, para expresar el estado de ánimo feliz de la gente al recoger loto. El uso de cuatro estribillos al final no sólo evita que la gente se sienta repetitiva, sino que también hace que el ritmo de todo el poema parezca más rápido y expresa la alegría de los recolectores de loto. Shen Deqian de la dinastía Qing lo llamó "Qige" ("Poemas originales"), y la técnica de expresión artística es realmente única. Lu Guimeng de la dinastía Tang usó una vez las últimas cinco oraciones como primera oración para escribir cinco "Canciones de Jiangnan", lo que muestra su influencia y el amor de la gente por ella.