¿Han Shu? Traducción y traducción por Wang Chongchuan

Wang Chong perdió a su padre cuando era joven y los aldeanos lo elogiaron por su piedad filial. Posteriormente viajó a Beijing y estudió en la Universidad de Taixue, donde se convirtió en discípulo de Ban Biao. Leyó mucho y no se ciñó a capítulos. Su familia era pobre y no tenía libros. A menudo va a la librería Luoyang para ver los libros en oferta y puede memorizarlos después de leerlos una vez. Así se familiarizó con la teoría de cien escuelas de pensamiento en pugna.

Más tarde, regresó a su ciudad natal y enseñó en reclusión. Serví como funcionario meritorio en un estado o condado y lo dejé porque persuadí a funcionarios de alto rango muchas veces. A Wang Chong le gusta comentar. A primera vista, esto suena extraño, pero si lo piensas detenidamente, tiene sentido y tiene sentido. Él cree que aquellos confucianos con ideas superficiales se aferran a los capítulos y oraciones del libro y pierden la esencia y la esencia del libro.

Así que me callé y pensé en mis errores, y decliné el entretenimiento de felicitaciones y condolencias. Hay cuchillos y bolígrafos en las puertas, ventanas y paredes de su casa. Escribió 85 ensayos "Lunheng" con más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de las cosas y corrigiendo las dudas de la gente sobre ciertas cosas en ese momento. Dong Qin, la secretaría, fue reclutada para trabajar en ello y luego fue trasladada a Zhizhong.

Renunció y se fue a casa. Su amigo Xie Yiwu era de la ciudad del condado y escribió al tribunal recomendando los talentos de Wang Chong. Su Zong envió especialmente a alguien a la oficina gubernamental para reclutarlo, pero no pudo hacer el viaje debido a una enfermedad. Cuando se acercaba a los 70 años, su memoria falló. Dedicó su energía a escribir dieciséis libros sobre la nutrición de la naturaleza, analizando los principios de la abstinencia, la preservación espiritual y el autocontrol.

En el primer año del reinado de Yong, murió de una enfermedad en su casa.

2. Texto original

Wang Chong fue nombrado funcionario de segundo grado y también era de Shangyu. Primero se convirtió en discípulo de Wei Chun Yuancheng. Cuando estás solo, en el pueblo se llama piedad filial. Posteriormente llegó a la capital y fue educado en la Academia Imperial bajo la dirección de Ban Biao. Bueno para explicar y no seguir reglas. Mi familia es pobre y no tiene libros. Viajo a menudo por Luoyang y leo los libros que vendo. Puedo recitarlos cuando los veo, así que conozco la caligrafía de muchas personas. Después de regresar a China, el profesor Ju Ping. Cao Cao era un funcionario meritorio en el condado, pero era difícil tratar con él después de repetidas protestas.

Si hay argumentos suficientes, será razonable al principio. Creo que el confucianismo secular es falso, por eso medita a puerta cerrada y nunca celebra el ritual del ahorcamiento. Cada casa tiene un cuchillo y un bolígrafo en la pared. Escribió ochenta y cinco capítulos de "Lunheng" con más de 200.000 palabras, explicando las similitudes y diferencias de las cosas y dudando de las costumbres.

El gobernador de la dinastía Qin del Este se dedicó a la política y fue eximido de regresar a casa. Xie Yiwu, un amigo del mismo condado, escribió una carta recomendando talentos y eruditos, y Su Zongte escribió una carta recomendando el impuesto al autobús, pero se enfermó. A la edad de setenta años, la ambición del hombre decayó, por lo que escribió dieciséis libros sobre cómo alimentar la naturaleza, aliviar las pasiones y el autocontrol. Yong Yuan Zhong murió en su casa debido a una enfermedad.

Tercero, fuente

Volumen 49 del "Libro de la dinastía Han posterior" y Volumen 39 de "Biografía de Wang Fu"

Datos ampliados

1, Antecedentes de la creación

El abuelo de Ye Fan, Fan Ning, fue un ex prefecto de la dinastía Jin y autor del libro "Gu Liang Ji Jie". "Anotaciones a los trece clásicos: biografía de Gu Liang" se escribió sobre la base de Gu Liang Jijie. Su padre, Fan Taiguan, adoraba a Jinzi Guanglu como asistente habitual. Era la mano derecha del emperador Wu de la dinastía Song. Leyó muchos libros, se dedicó a escribir y escribió 24 poemas antiguos y modernos.

Por lo tanto, Ye Fan tiene un profundo origen familiar y siempre se ha considerado de una familia noble. Era distante e informal por naturaleza y no estaba dispuesto a vivir detrás de los demás, ni en su carrera oficial ni en sus escritos. Hazte famoso y luego muere.

En el noveno año de Yuanjia (432), Ye Fan ofendió a Situ Liu Yikang cuando estaba de luto por la concubina en Pengcheng y fue degradado a prefecto de Xuancheng. Ye Fan estaba muy frustrado, por lo que confió en la revisión de la historia para respaldar sus ambiciones y comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores".

2. Apreciación de las obras

El "Libro del Han posterior" describe principalmente el período comprendido entre el primer año de Jianwu (25 d. C.) del emperador Guangwu de la dinastía Han del Este hasta el 25º año de Jian'an (220 d.C.) del emperador Xian de la dinastía Han, acontecimientos históricos, ***195.

Los diez y ochenta volúmenes de "La biografía de la dinastía Han posterior" fueron escritos por Ye Fan y Li Xian, Príncipe de Zhanghuai. Este libro es una narración concisa y vívida que sintetiza los materiales históricos de siete libros de la dinastía Han posterior que circularon en ese momento y se refiere al "Libro de la dinastía Han posterior" de Yuan Hong, reemplazando así el anterior "Libro de la dinastía Han". la posterior dinastía Han". Durante la dinastía Song del Norte, alguien publicó treinta volúmenes de "Continuación de las crónicas Han" de Sima Biao de la dinastía Jin. Con las anotaciones de Liu Zhao, se convirtió en la actual dinastía Han posterior.

Tres.

Sobre el autor

Ye Fan (398-445 d.C.), nativo de Yangshun (ahora condado de Xichuan, Nanyang, provincia de Henan), fue un historiador de las dinastías del Sur y la dinastía Song. Desde funcionarios hasta el general Zuo Wei y el príncipe Zhan Shi.

En el noveno año de Yuanjia (432), el emperador Wen de la dinastía Song, Ye Fan comenzó a escribir el "Libro de los Han posteriores" porque "dejó a Xuancheng como prefecto pero fracasó". En el año 22 de Yuanjia (445), fue asesinado por traición. Escribió diez biografías y ochenta biografías. Los diez objetivos inicialmente previstos no se alcanzaron. El actual "Libro de los Han posteriores" consta de ocho capítulos y treinta volúmenes, extraídos del "Libro de los Han posteriores" escrito por Sima Biao de la dinastía Liang de la dinastía del Sur.

Enciclopedia Baidu-Wang Chong