Sería mejor llamar a la Universidad Amoy de la Universidad de Xiamen. Viene del pasado y ya no está.

Personalmente, creo que es más apropiado llamarla Universidad de Xiamen. Según sentimientos personales, hay tres razones principales:

1. Nombres convenientes, como direcciones de correo electrónico escolares y nombres de dominio. La universidad tiene un nombre de dominio con el sufijo edu, que suele ser la abreviatura pinyin de la escuela más edu.cn. La Universidad de Xiamen es, por supuesto, xmu.edu.cn. Cuando vea este sufijo de URL, naturalmente sabrá que este es el sitio web de la Universidad de Xiamen. Si lo cambio a Taoda, ¿cómo obtengo el nombre de dominio? ¿Amu? ¿O AU? No es tan sencillo como XMU. Lo mismo ocurre con el correo electrónico. Hay un correo electrónico de la escuela con xmu.edu como sufijo. Como persona de la Universidad de Xiamen, esto es algo de lo que estar orgulloso. Si las tres letras de xmu tienen significados obvios, ¿cómo puedes sentirte así? Después de todo, hay muchas menos personas que saben que lo que están comprando proviene de Xiamen.

La segunda es la unidad relativa. Los nombres en inglés de muchas universidades de China se basan en pinyin. Incluso los que llevan el nombre de Tsinghua y la Universidad de Pekín llevan el nombre de la pronunciación en inglés, al menos están cerca del pinyin, lo que permite a la gente saber que se trata de Tsinghua y Beijing. Aunque Xiamen está escrito como Amoy en Hokkien, su popularidad es demasiado baja (para los chinos) y para muchas personas es difícil compararlo con Xiamen. Es probable que sea perjudicial para la publicidad de la Universidad de Xiamen.

En tercer lugar, en términos de fluidez, llamar a Xiamen es mucho más refrescante. Cuando me presento en clase de inglés, siempre digo: "Soy de la Universidad de Xiamen". Incluso el canal en inglés que transmite la escuela es Xiamen (cuando presento la ciudad, no está conectado con la universidad). Nadie dijo Tao. Los forasteros también necesitan saber que Xiamen es un centro comercial. Ya que llevas tanto tiempo llamando, ¿por qué mencionas otro nombre desconocido?

Por supuesto, lo anterior es solo mi opinión personal, ¡bienvenido a discutir!