Traducción al chino clásico:
En ese momento, el gobernador Feng Zhaotai acusó falsamente al magistrado del condado de Tonglu, Li, y a más de 200 personas de ser malvados ladrones. La corte imperial envió una carta al censor para investigar y verificar. Todos los fiscales temían el carácter testarudo de Feng Zhaotai y no se atrevieron a ir debido a una enfermedad. Li Shang suspiró y dijo: "¿Cómo se puede permitir que se haga daño a la gente buena y no darles inocencia?". Así que fue a pedir misericordia y finalmente corrigió los agravios de Li y otros, golpeándolos y perdonándolos. Pronto Cui y Zheng fueron nombrados nuevamente, Li Shang fue transferido del palacio al magistrado de Yique (ahora Longmen, Luoyang, Henan) y Li Huairang fue transferido al magistrado del condado de Wei (ahora condado de Wei, Handan, Hebei). Después de la muerte de Cui Zhuo y otros, Li Shangyin fue ascendido de funcionario de Dingzhou Sima a wailang oficial, y Li Huairang fue ascendido de magistrado del condado de Heyang a wailang militar. Li Shangyin fue ascendido a enviado imperial muchas veces. En ese momento, Wang Xu era muy poderoso y los funcionarios y la gente estaban muy disgustados. Wang Xu fue denunciado por sus enemigos y Li Shangyin intentó investigar el asunto y nunca lo ocultó. Los bienes robados de Wang Xu fueron incautados y Wang Xu fue condenado. Li Shangyin pronto se convirtió en asistente del Ministerio de Guerra.
Lang, hay un nuevo Henan Yin.
Li Shang es reservado y natural, franco, nada reservado en sus palabras y decidido en sus acciones. Tiene una mentalidad muy abierta con sus subordinados. También domina viejas prácticas y las ha memorizado en todos los documentos judiciales que ha redactado en los últimos años. Cada vez que asume el cargo, se le considera un buen funcionario.
En el verano del decimotercer año, el ladrón de demonios Liu se confabuló con los funcionarios de Luomen y atacó a Luomen por la noche. Li Shangyin fue degradado a gobernador de Guangxi porque no sabía que sus subordinados estaban en connivencia con los ladrones. Antes de partir, el emperador envió a alguien a decirle: "Conozco tu lealtad, pero debo hacerlo de acuerdo con las leyes del país". También le dio cien piezas de seda de colores para consolarlo. Poco después, fue nombrado gobernador de Guangzhou y todavía se desempeñó como embajador ante los cinco gobiernos. Cuando dejó el cargo, alguien le dio oro, pero Li Shang se negó resueltamente, diciendo: "Nací perfecto y no puedo cambiarlo, no porque me preocupe el principio de los Cuatro Conocimientos (conocimiento del cielo, conocimiento de la tierra). , conocimiento tuyo, conocimiento mío)". Finalmente, no lo acepté. Fue trasladado a Jing muchas veces y se desempeñó como gobernador de la prefectura de Hehua. Fue nombrado Dr. Yin Qing Guanglu y recibió el título de Gao Yibo. Entró en la corte como Dali Qing y reemplazó a Wang Hao como censor imperial.
En ese momento, Chen Siwen, que era Ministro de Agricultura, nombró a muchos villanos como sus funcionarios subordinados, malversando en secreto dinero y alimentos, y acumuló decenas de miles. Li Shangyin volvió a examinar el asunto y Chen Sixian fue degradado a Lingnan y murió. Los tres mandatos de Li Shang como jueces produjeron funcionarios malvados en la corte, por lo que la gente en ese momento lo elogió mucho. En el año 24 del emperador Zhongzong de la dinastía Tang, fue nombrado Ministro de Finanzas y permaneció en Oriente. En el año 28, sirvió como invitado del príncipe heredero. Murió no hace mucho, a la edad de setenta y cinco años, y su título póstumo fue "Zhen".