Sobre la traducción del texto original de "Registros Históricos"

Zhao Kuo aprendió el arte de la guerra cuando era joven y dijo que era un soldado y que el poder del mundo no podía alcanzarlo. No es difícil hablar de asuntos militares con mi padre, pero no es bueno. Cuando su madre le preguntó sobre cosas extravagantes, ella dijo: "Los soldados morirán, pero es más fácil decirlo que hacerlo. No incluya a Zhao; si es necesario, ¡las personas que derrotaron al ejército de Zhao también deben incluirse!" general, su madre Escribe al rey: "No puedes ser general".

Zhao Kuo representa a Lian Po, que es más comedido y puede colocar fácilmente agregados militares. Los generales del ejército de Qin escucharon esto en vano y fingieron estar derrotados, pero se negaron a proporcionar alimentos. Las tropas se dividieron en dos grupos y se retiraron. Más de cuarenta días después, cuando el ejército tenía hambre, Zhao Kuo libró una batalla desesperada y el ejército de Qin mató a tiros a Zhao Kuo. El ejército fue derrotado y cientos de miles de personas se rindieron a Qin. Qin se enteró de esta trampa. (Seleccionado de registros históricos)

Traducción:

Zhao Kuo ha aprendido el arte de la guerra desde que era un niño. Cuando se trata de usar tropas, piensa que nadie en el. El mundo puede derrotarlo. (Zhao Kuo) una vez habló con su padre Zhao She sobre pelear con soldados. Zhao She no pudo refutarlo, pero (Zhao She) negó que tuviera talentos militares. La madre de Zhao Kuo le preguntó a Zhao She por qué, y Zhao She dijo: "Luchar es para salvar vidas, pero Zhao Kuo lo hizo fácil. Si Zhao Kuo no permite que Zhao Kuo sea general, olvídalo. Si debe ser general, , entonces debe ser Zhao Kuo quien destruya el ejército de Zhao". Cuando Zhao Kuo estaba a punto de irse, su madre le escribió al rey Zhao: "Zhao Kuo no puede ser general".

Zhao Kuo reemplazó a Lian Po. (Para el General Anti-Qin), se cambiaron todas las disciplinas y regulaciones militares, y se reemplazaron y reorganizaron los oficiales. Después de que el general Qin Tian Lei se enteró de esto, envió un pequeño grupo de tropas para atraer a Zhao Kuo a un error de juicio. Fingió fallar, pero cortó su ruta de alimentos. Los dos ejércitos se separaron y la moral de los soldados estaba en caos. Más de cuarenta días después, el ejército tenía hambre, por lo que Zhao Kuo dirigió personalmente a sus tropas de élite a luchar. El ejército de Qin disparó y mató a Zhao Kuo. El ejército de Zhao Kuo fue derrotado, por lo que cientos de miles de soldados se rindieron al ejército de Qin, y el ejército de Qin los enterró vivos.

Palabras clave:

(1) Cuando era joven; cuando era niño.

(2) Hablar de asuntos militares: Hablar de pelear con soldados.

(3) Omnipotente en el mundo: Creo que nadie en el mundo se puede comparar con él.

(4) Ella: Zhao She, el padre de Zhao Kuo, un general del Estado de Zhao.

(5) Difícil: refutar.

(6) Pelear con soldados también es una situación peligrosa.

(7) Más fácil de decir: Más fácil de decir.

(8) Zhao: Zhao.

(9) Lian Po: Zhao Guoliang. Lian Po luchó contra Qin y adoptó una batalla defensiva con profundas trincheras y altas fortalezas según la situación real. Después de que el rey Zhao cayera en la trampa de Qin, reemplazó a Lian Po con Zhao Kuo.

(10) Conocer más restricciones: cambiar completamente las disciplinas y regulaciones originales.

(11) Foso (kēng): enterrado vivo.

(12)Sabor: Érase una vez.

(13) Peón: infantería, soldado

(14) Voluntad: hacer... Como testamento, usa un verbo.

(15) Fingir

Si tiene alguna pregunta sobre mi respuesta, continúe preguntando ~

Si está satisfecho, haga clic en "Aceptar como satisfactorio". responder" ”, gracias :)