Apreciación de las traducciones de "Colección Youxi"
A más de 100 pasos [1] al oeste de Daozhou, hay un arroyo. Fluye hacia el sur por decenas de pasos y llega al río Jehe [2]. Cuando el agua llega a (3) ambos lados, puedes ver (4) que las rocas tienen formas extrañas y los paneles están curvados, lo cual es indescriptible. La corriente clara toca la piedra, arremolinándose y agitándose. La buena madera es diferente del bambú y cuelga para dar sombra [5]. Si este arroyo está en las montañas, debería ser un lugar donde Yimin se retira[6]; si está en el mundo humano[7], puede ser un lugar pintoresco en la ciudad o un pabellón tranquilo[8]. ¡Pero ha llegado la patria[9], y nadie aprecia el amor; vagando por el arroyo, me siento muy decepcionado(10)! Es dragar la inmundicia y convertirla en pabellón; plantar pinos, laureles y hierbas dulces[11] para obtener formas ventajosas. Debido a que esta corriente está en el lado derecho del estado, se la llama "corriente derecha" (12). Grabado en la estela, representa a la nueva pareja (13).
Anotar...
[1] Youxi: un pequeño arroyo en el oeste de la prefectura de Tangdao. Daozhou se encuentra en el condado de Dao, provincia de Hunan. "Derecha", en la antigüedad, el este era la izquierda y el oeste la derecha. Este arroyo está en el lado oeste de la ciudad, por lo que el autor lo llamó "Right Creek".
[2] Yingxi: Se llama Shuiying. Se origina en Ningyuan, Hunan, fluye a través de Daoxian en el noroeste y desemboca en el río Xiangshui en Lingling en el norte. Es un afluente más grande en la parte superior. tramos del río Xiangjiang.
[3] Llegada: bofetada, bofetada, describe que el stream está lleno. El autor de "You Youxi Encourages Scholars": "El agua del manantial debe estar particularmente llena, y el agua y las rocas son aún más extrañas".
[4] Se observa que ambos lados son iguales.
【5】qοqiàn: La forma en que las piedras se entrelazan y se insertan en la orilla del arroyo; "Yan" significa "Yi". Bend: La extraña forma en que las rocas se curvan como se curvan las orillas de un río.
[6]Nombre: Indique su estado.
[7] huí: hidromasaje. Suspendido: Describe el chapoteo de agua que toca la piedra. Emocionante: Describe un torrente hecho de piedras que está bloqueado por piedras. Nota: Describe el agua corriendo como si cayera a cántaros.
【8】Proyección: Proyecta una sombra. Cubrirnos unos a otros: Cubrirnos unos a otros.
[9] Yimin se retiró del cargo: se refiere a ermitaños y funcionarios que viven recluidos y que no sirven como funcionarios.
[10] El mundo humano: se refiere a la sociedad secular, principalmente en términos de reclusión, y se refiere a ingresar a la corte como "Juyuan Zhiyin" de Ji Kang: "Cualquier cosa que no sea Tang y Wu; , pero los débiles Zhou y Kong definitivamente aparecerán en el mundo, las enseñanzas del mundo no pueden tolerarlo.
Du Yi: Metrópolis. Área Escénica: Un hermoso entorno. Una copia de "Song Zhi" contiene la palabra "ze".
[12] La persona tranquila: la persona benevolente; "Las Analectas de Confucio Yongye" registran a Confucio diciendo: "Los sabios son felices en el agua, los benevolentes son felices en las montañas. Los sabios son activos y los benévolos están tranquilos."
[ 13]Jiazhou: se refiere al establecimiento de Daozhou en la dinastía Tang. En el cuarto año de Wude (612), el emperador Gaozu de la dinastía Tang, se estableció el condado de Nanying. En el octavo año de Zhenguan (634), el emperador Taizong de la dinastía Tang, se cambió a Daozhou. Xuanzong Tianbao (742), se cambió al condado de Jianghua. En el primer año de Ganyuan (758) del emperador Suzong, se restauró.来来: Igual que "自".
【14】1: Significa “nadie aprecia el amor”. Decepción: Una expresión de arrepentimiento.
【15】Dradrar malezas y tierra significa dragar canales, cavar rocas y eliminar malezas y árboles.
[16] Bi (b √): Preparar. Ventaja: Arquitectura. Pabellón: pabellón.
[17]Du: Y está plantado aquí.
[18] Beneficios a largo plazo: Fortalecer los beneficios y aumentar los beneficios. Shengxing: hermoso paisaje.
[19] es: porque.
【20】Destino: Nombrar.
[21] Inscripción: La inscripción hace referencia a la inscripción escrita por el autor para You Xi. Según otras obras similares del autor, como, Wu, Minghe, la mayoría de ellas se basan en inscripciones y posdatas, acompañadas de pequeños prefacios. Entonces este artículo debería ser como su ejemplo, debería tener una inscripción y ser un prefacio. Pero la inscripción se perdió y más tarde la gente hizo un "registro" de ella.
[22]Anuncio público: publicidad, aviso. Recién llegados: viajeros posteriores.
Traducción
Hay un arroyo a más de 100 pasos al oeste de la ciudad de Daozhou [1]. Fluye hacia el sur por decenas de escalones y desemboca en el río Yingxi (2). Ambos lados del arroyo están llenos de rocas extrañas, inclinadas y dando vueltas, con todo tipo de posturas extrañas, que no se pueden describir con palabras③. Cuando la clara corriente golpea las rocas, crea olas voladoras y remolinos. También hay hermosos árboles y extraños bambúes (4) en la orilla, y las sombras colgantes se reflejan entre sí (5).
Si este arroyo está en montaña abierta, es muy adecuado para que lo visiten y vivan ermitaños (6) si está en un lugar concurrido (7), también puede convertirse en un atractivo turístico para los citadinos y un jardín para los amantes; tranquilidad (8) . Pero desde que Daozhou se convirtió en gobernador del estado (9), nadie lo ha apreciado ni le ha gustado; ¡vagué junto al arroyo y sentí pena por ello (10)! Así que llevamos a cabo el dragado, limpiamos la vegetación abarrotada, construimos pabellones y pabellones, plantamos pinos y osmanthus y colocamos limoncillo (11) para proteger la pendiente y realzar su belleza. Debido a que el arroyo está en el lado derecho (es decir, el oeste) de la ciudad, se le llamó "Youxi" (12). Ahora graba estas palabras en la piedra para que las generaciones futuras las sepan (13).