Traducción al chino clásico de Sima Guang
Un grupo de niños estaba jugando en la cancha. Uno de ellos fue a recoger la urna, pero su pie cayó al agua y todos los demás la abandonaron. . Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.
Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró sobre una tinaja, cayó dentro y se ahogó. Todos los demás niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.
Sima Guang: nombre de cortesía Junshi, natural del condado de Xia, Shaanxi (ahora Shanxi). Ministro e historiador de la dinastía Song del Norte, compiló "Zi Jian" y otros libros. Patio: Patio. Urna: Recipiente de boca grande y barriga pequeña. Todos: todos, todos. Abandonar: huir. Guang: se refiere a Sima Guang. Abrir: abrir o romper. Estallar: derramar.
Una vez estaba jugando en el patio trasero con sus amigos. Un niño se metió en la tina y cayó al agua. Cuando los otros niños vieron que algo andaba mal, todos se dieron por vencidos y huyeron. Sin embargo, Sima Guang estaba tan ansioso que tomó una gran piedra del suelo y la arrojó al tanque de agua. El agua salió y el niño se salvó.
Introducción ampliada
Sima Guang (1019 165438+17 de octubre-1086 65438+1 de octubre), cuyo nombre de cortesía es Junshi y su apodo es Youyi. Político, historiador y escritor de la dinastía Song del Norte, afirmó ser descendiente de Sima Fu de la dinastía Jin Occidental. En el primer año de Baoyuan (1038) del emperador Renzong de la dinastía Song, se convirtió en Jinshi y se mudó a Longtuge para convertirse en soltero. Durante el reinado del emperador Shenzong de la dinastía Song, se opuso a la reforma de Wang Anshi y abandonó la corte durante quince años. Presidió la recopilación de la crónica "Zi Jian".
Después de las cuatro dinastías de Renzong, Yingzong, Zongshen y Zhezong, el cargo oficial de Shangshu siempre ha sido Zuo Shilang. Murió en el primer año de Yuanyou (1086). Su título póstumo fue Wen Guogong y su título póstumo fue Zheng Wen. Clasificado como "miembro del partido Yuanyou", tiene autoridad para visitar el Templo Zhezong de la Dinastía Song y Zhao Xunguan, ya que fue consagrado en el Templo de Confucio, fue llamado "Sima Zi Qianru" por el templo donde adoraba al emperador; .