¿Cuál es la traducción de "Registros históricos" y "Las crónicas de Xiang Yu" (extracto)?
Texto original: Ji Xiang, Xia Xiang, nombre de cortesía Yu. Cuando comencé, tenía veinticuatro años. El padre de Ji, Xiang Liang, rey de Chu Xiang Yan, fue asesinado por el rey de Qin Wang Jian. El apellido de Xiang era Xiang. Como era un general de Chu, se le concedió el título de Xiang.
Ji Xiang es un joven, llamado Yu (el nombre de Xiang Yu es Yuzi). Yo tenía 24 años en el momento del levantamiento. Su tío (en realidad es el "Padre Ji" detrás del tío) es Xiang Liang, y el padre de Xiang Liang es el general Xiang Yan de Chu, quien fue asesinado por el general Wang Jian de Qin. Xiang ha sido general de Chu durante generaciones y se le concedió un título en Xiangcheng, de ahí su apellido Xiang.
Texto original: Cuando Ji Xiang era joven, no podía aprender a leer ni a espada. Xiang Liang estaba furioso. Yue Ji: "El libro es suficiente para registrar el apellido". La espada es un enemigo, no es suficiente para aprender, y hay diez mil enemigos de los que aprender. "Así que Xiang Liang estaba encantado de ser un maestro en el arte de la guerra. Sabía un poco sobre ello, pero se negó a aprender.
Ji Xiang dejó de aprender a leer y escribir cuando era un adolescente También aprendió que la esgrima y otras artes marciales no tuvieron éxito. Xiang Liang estaba muy enojado con él y dijo: "La escritura puede usarse para recordar nombres". Una sola persona puede resistirse al manejo de la espada, por lo que no vale la pena aprenderlo. Debemos aprender habilidades a las que puedan resistir miles de personas (es decir, el arte de la guerra de Sun Tzu). "Entonces Xiang Liang le enseñó conocimientos militares a Ji Xiang. Ji Xiang estaba muy feliz. Entendió el significado del Arte de la Guerra de Sun Tzu, pero se negó a completar sus estudios.
Texto original: Qin Shihuang visitó Kuaiji y viajó A través de Zhejiang, Liang compartió con su familia la opinión de Yueji: "Él puede asumir este puesto. Liang se tapó la boca y dijo: "¡Gente, no digan tonterías!". "Liang tomó esto como un libro extraño. Medía más de dos metros y medio de largo, podía llevar un trípode y tenía talento, a pesar de que todos los niños de Wuzhong le tenían miedo.
Cuando Qin Shihuang visitó Kuaiji Condado y pasó por Zhejiang, Xiang Liang y Ji Xiang fueron juntos. Mira, Ji Xiang dijo: "¡Puedo reemplazar a esa persona! Xiang Liang se tapó la boca y dijo: "¡No digas tonterías, (de lo contrario) será un genocidio!". Por lo tanto, Xiang Liang creía que Ji Xiang era diferente de la gente común. Jixiang mide más de dos metros y medio de altura y posee una fuerza inmensa y un talento y coraje extraordinarios. Incluso los jóvenes locales de Wuzhong le tienen miedo.
Introducción al contenido
"Las crónicas de Xiang Yu" describe vívida y profundamente la vida de Xiang Yu al describir las amplias escenas históricas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin y el conflicto entre Chu y Han. Xiang Yu no sólo es un héroe con gran fuerza, sino también una persona violenta e indecisa que sólo sabe usar la fuerza pero no la estrategia. Sima Qian unificó hábilmente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta obra maestra. Aunque no faltan críticas profundas, hay más pesar y simpatía sincera.