La traducción de Shi Lu de textos clásicos chinos sobre las tres estaciones de primavera, otoño e invierno en la "Parte 11"

Aquellos que no pueden avergonzarse por las discusiones académicas también son geniales. Si eres grande, respetarás la riqueza y no te preocuparás por las ganancias. Aunque se le llama príncipe, montar miles de caballos no es suficiente para alimentar su corazón. La vergüenza honesta conduce a la inacción y a la felicidad. Si esta persona también es poderosa, no será egoísta, el funcionario no será sucio y el hombre no se rascará. También lo hacen los ministros leales. Conviene beneficiar al país y no se atreven a hacer ruido. Matan y viven, y son parciales y generalizados. Se puede decir que los talentos estatales están aquí. Si la persona es difícil de encontrar, su sufrimiento es imprudente. El rey Wu quería matar al príncipe Qingji, pero no pudo matarlo, por lo que sufrió mucho. A punto de irme, dije: "Puedo hacerlo". El rey Wu dijo: "¿Eres malvado? Intenté perseguir el río con seis caballos, pero no pude atraparlo; cuando disparé flechas, la izquierda y la derecha Los costados estaban llenos, pero no podía golpearlos. Ahora no puedo levantar los brazos para desenvainar mi espada y no puedo subirme al autobús. ¿Eres malvado? Cuando se fue, dijo: "El erudito". No es lo suficientemente valiente y Xi sufre de incompetencia. Wang y yo podemos pedir ayuda. "Cuando llegue el momento", dijo el rey Wu, "prométeme que Ming Jiadan quería dejar de lado sus pecados, por eso fue leal". su mujer, la quemó y levantó sus cenizas. Vete y ve a ver al príncipe Qingji Wei Yu. El príncipe Qingji se llenó de alegría y dijo: "El rey de Wu es un ignorante. Ha visto a su hijo y tú ya lo sabes. Es bueno que este hijo se vaya". Si quieres dejar una habitación para el príncipe, el príncipe dijo: "La ignorancia de Wu está empeorando cada vez más. Por favor, quédate conmigo". El príncipe se fue al campo ", dijo el príncipe Qingji," Eso es bueno. Zhongjiang desenvainó su espada y apuñaló al príncipe Qingji. El príncipe Qingji cayó y lo arrojó al río, mientras la gente que flotaba lo atrapó y lo arrojó nuevamente, y así sucesivamente. Sus secuaces dijeron: "Eres un gran político en el mundo. Afortunadamente, eres famoso por tu éxito". Si quieres sobrevivir, regresa con Wu. El rey Wu dijo: compártelo con el país. Al salir, dijo: "¡No, por favor ve a morir!" El rey Wu lo detuvo y estaba a punto de irse, diciendo: "Mi marido mató a su esposa y la quemó para levantar sus cenizas, para que se puedan hacer las cosas. Creo que esto Es antipático. Creo que es muy injusto que el marido matara al nuevo maestro por el antiguo maestro. El marido ④ volvió a flotar en el río, entrando y saliendo, especialmente cuando el Príncipe Qingji le dio una oreja asesina. Mi marido fue cruel e injusto. Ya estaba humillado y no pudo sobrevivir." El rey Wu no pudo detenerlo y Guo Fujian murió. Se puede decir que irse no es para apreciarlo, por eso no es fácil en Italia, se puede decir que es barato, así que no es que olvides su humillación solo porque tienes dinero; Wei Yigong tenía un ministro llamado Yue Hong que tenía algo que hacer. Cuando la gente de Zhai atacó a Wei, dijeron: "El que otorga el trono es Él; los ricos son todos hombres de palacio. Dejaste que los hombres de palacio y las grullas pelearan. ¿Cómo puedo pelear?". Entonces me desplomé y me fui. Zhai Renzhi, Gong Yi y Yu Rongze lo mataron, se comieron su carne y entregaron solo su hígado. Hongyan llegó y se vengó de Gan. Cuando terminó de hablar, lloró en el cielo y dejó de llorar. Dijo: "Por favor, ríndeme homenaje". ⑥Debido al suicidio, primero se llenó el abdomen de hinchazón y le extrajeron el hígado. Después de escuchar esto, el duque Huan dijo: "Wei está muerto y no hay nada que podamos hacer. Ahora que tenemos ministros, debemos sobrevivir". Así que restableció a Yu Wei y Chu Qiu. Se puede decir que Hongyan es leal, fue asesinado solo para ser leal a su rey. Los discípulos no sólo adoraron a su monarca, sino que también restauraron el salón ancestral de Wei Zheng y ofrecieron sacrificios interminables, que pueden describirse como logros sobresalientes.

Anotar...

①Peligro: El "entretenimiento" hace... feliz. 2 General: Dirige el ejército. Naobei: Derrotado, huyó. Moretón: Pasar el "radio" y ceder. (3) Dedicación: desbloquear, encarcelar, vincular. ④Tirar: agarrar el cabello. ⑤ T: Sólo, pero. 1: El objeto indirecto de "wei" es dejarse a uno mismo. ⑥:Relojes y abrigos. Hiroshi realizó una laparotomía y colocó el hígado de Gong Yi en su vientre, como si le pusieran una capa. ⑦ Plenitud abdominal: el contenido del abdomen se refiere a los órganos internos.

Traducción

El honor de un erudito no debe ser humillado, porque los eruditos aprecian mucho el honor. Aprecia la fama y el honor y los considerarás más nobles que la riqueza. El interés propio no es suficiente para hacer felices a los eruditos. Incluso si eres un príncipe y tienes diez mil carros, no es suficiente para sacudir las mentes de los eruditos. No quiero vivir si me humillan. Una persona como esta, que ocupa una posición alta y tiene un gran poder, nunca será egoísta, corrupta ni violará la ley cuando sea un funcionario y dirija el ejército. Lo mismo ocurre con los ministros leales. Mientras sea beneficioso para el monarca y el país, nunca nos negaremos ni moriremos por el monarca y el país. Si un país tiene tales académicos, se le puede llamar talentoso. Es difícil encontrar a una persona así, y el peligro oculto del país es que incluso si se encuentra con esa persona, el monarca no lo reconocerá. El rey Wu quería matar al príncipe Qingji, pero nadie podía matarlo. El rey Wu estaba muy preocupado por este asunto. Cuando se fue, dijo: "Puedo matar al príncipe Qingji". El rey Wu dijo: "¿Cómo puedes hacer esto? Una vez lo perseguí en un carruaje de seis caballos y lo perseguí hasta el río, pero pude". No lo atraparé.

Le disparó una flecha y recibió una flecha en cada mano, pero aun así falló. Ahora que desenvainé mi espada pero no puedo levantar el brazo, no puedo confiar en la piedra para subir al carruaje. ¿Cómo puedes hacerlo? "Para irse, dijo: "A una persona fuerte sólo le preocupa no ser lo suficientemente valiente. ¿Dónde está la necesidad de preocuparse por no poder hacer las cosas? ¡Si Su Majestad puede ayudarme, lo conseguiré! El rey Wu dijo: "Está bien". "Al día siguiente, el rey Wu fingió estar divorciado, arrestó a su esposa e hijos divorciados, los ejecutó, quemó los cuerpos y esparció las cenizas. Para escapar, corrió hacia Wei para ver al príncipe Qingji. Dijo el príncipe Qingji muy felizmente. : "Has sido testigo de la tiranía del rey Wu con tus propios ojos, y todos los funcionarios lo saben. ". Ahora tienes suerte de haber escapado de él. Después de vivir con el príncipe durante un tiempo, le dijo: "La tiranía del rey Wu se está volviendo cada vez más grave. Iría contigo para quitarle su país. El príncipe Qingji dijo: "Está bien". "Así que se fue y cruzaron el río juntos. Cuando llegues al río, debes dejar tu espada y apuñalar al Príncipe Qingji hasta matarlo. El Príncipe Qingji agarró el cabello con raya y lo arrojó al río. Cuando flotó Cuando salió de el agua, lo arrestó y lo arrojó al río. Esto se repitió tres veces. Finalmente, el Príncipe Qingji dijo: "Tú eres uno del mundo". Te perdonaré la vida y te haré famoso. "Si quieres irte, no morirás y regresarás a Wu. Wang Wu está muy feliz y está dispuesto a compartir el país con él. Si quieres irte, simplemente di: "¡No, estoy decidido a morir!". El rey Wu quiso detenerlo, pero cuando se fue, dijo: "Te pedí que mataras a mi esposa y a mis hijos, quemaras sus cuerpos y esparcieras sus cenizas para beneficiar mi causa, pero creo que esto es cruel". Creo que es injusto por mi parte matar al nuevo dueño por el dueño original. El príncipe Qingji me agarró del pelo y me arrojó al río. Me arrojaron al agua tres veces y salí a la superficie tres veces. La razón por la que sigo vivo es sólo porque el Príncipe Qingji fue amable conmigo y no me mató. Sufrí tanta humillación. Como erudito, fue cruel y humillado. Nunca más debe vivir en este mundo. "El rey de Wu no pudo detenerlo, y finalmente desenvainó su espada y se suicidó. Se puede decir que irse no se conmueve ante las recompensas, por lo que no cambia su integridad cuando se enfrenta a Italia; irse también se puede llamar franqueza. Debido a Sinceramente, no olvida la vergüenza de la riqueza. Wei Yi Había un ministro llamado Hongyan a quien se le ordenó ir al extranjero. En ese momento, Tiren atacó el estado de Wei. La gente del estado de Wei dijo: "El rey le dio el salario oficial. Él y la riqueza a los asistentes del palacio. Lo mejor para el monarca es dejar que los asistentes del palacio luchen contra la grúa. ¿Cómo luchar? "Entonces la gente huyó en todas direcciones. Llegó Tiren, persiguió a Wei Yigong en Yingze, lo mató, se comió su carne y arrojó su hígado a un lado. Hong regresó e informó al hígado de Wei Yigong. Cuando terminó con su vida, lloró al cielo y rompió a llorar, después de expresar su dolor, se detuvo y dijo: "Me gustaría ser un cadáver para el monarca. " Entonces se suicidó mediante cesárea. Se sacó sus propios órganos internos, se puso el hígado de Wei Yigong en el estómago y luego murió. Después de escuchar esto, el duque Huan de Qi dijo: "La razón por la que Guo Wei murió fue por culpa de Wei. La inmoralidad de Huang. Ahora hay ministros como Hongyan, por lo que Guo Wei no puede sobrevivir. "Entonces, el duque Huan de Qi reconstruyó el país en 1607. Hongyan puede ser llamado leal y murió por el rey. No solo murió por el rey, sino que también permitió que se reconstruyera el salón ancestral Weiguo y continuaran los sacrificios. Puede realmente puede considerarse un servicio meritorio.