Una breve discusión sobre la traducción de poemas y libros antiguos.
Anónimo [Desconocido]
Las Analectas de Confucio
Tiene una mente rápida, una gran sed de conocimiento y nunca duda en pedir consejo a sus superiores.
El verdadero conocimiento de una persona reside en reconocer lo que sabe y lo que no sabe.
Conoce en silencio, nunca te canses de aprender y nunca te canses de enseñar.
Zhu Xi
Sé que hay tres tiempos para leer, a saber, el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no miran con atención, la mente no está enfocada, sólo puede leer, nunca será recordada y no durará mucho. Entre los tres, el corazón es el más ansioso. Dado que el corazón está aquí, ¿no estarían allí los ojos?
Zeng Guofan
Al estudiar, los eruditos deben ser ambiciosos, conocedores y perseverantes. Si eres ambicioso, nunca estarás dispuesto a ensuciarte; si tienes conocimiento, sabes que el conocimiento es infinito y no te atreves a menospreciarte; Así como un niño de río mirando el mar, como una rana de pozo mirando al cielo, él también es una persona ignorante mientras tengas perseverancia, nada es imposible; Los tres son indispensables.
Traducción
Las personas inteligentes y estudiosas no tienen reparos en pedir consejo a quienes tienen un estatus inferior y menos conocimientos que ellos.
Saber significa saber, no saber significa no saber. Esta es la verdadera sabiduría.
Recordar en silencio lo que he aprendido me hace sentir insatisfecho con mis estudios y no sé lo cansado que estoy.
Una vez dije: Al leer, debes prestar atención al "tres", que significa concentrarte en la lectura, leer con atención y leer en voz alta. Si la mente no está en el libro, entonces los ojos no leerán con atención; porque la mente y los ojos no están unificados, simplemente leerán casualmente y no lo recordarán. Incluso si lo recuerdan, no lo recordarán por mucho tiempo. mucho tiempo. De estos tres, el corazón es el más importante. Si te concentras, ¿tus ojos y tu boca se desviarán?
Los lectores deben ser ambiciosos, conocedores y perseverantes a la hora de leer. Si eres ambicioso, nunca estarás dispuesto a ser inferior a los demás; si tienes conocimientos, sabrás que el aprendizaje no tiene fin, y si no tienes experiencia, no estarás satisfecho contigo mismo. Por ejemplo, He Bo mira el mar y una rana en el fondo de un pozo mira al cielo. Ambos son ignorantes. Con perseverancia, nada es imposible. La ambición, la erudición y la perseverancia son indispensables.