Aldea de poemas antiguos que viven Poemas antiguos de Gao Ding
El antiguo poema "Village Living" de Gao Ding describe principalmente la alegría del poeta por la llegada de la primavera cuando vivía en el campo, las escenas primaverales que vio y la escena de los niños volando cometas después de la escuela.
1. Texto original:
"Village Dwelling" Gao Ding
La hierba es alta y las oropéndolas vuelan en el cielo de febrero, y los sauces están rozando los terraplenes y emborrachados con el humo de la primavera.
Los niños regresaron temprano de la escuela y estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
2. Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba verde en el pueblo y sus alrededores ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan aquí y allá.
Los sauces están cubiertos de largas ramas verdes, meciéndose con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén. El vapor de agua que se evapora entre el agua y la vegetación se condensa como humo. Los sauces parecen embriagarse con este rico paisaje.
Los niños del pueblo se apresuraron a volver a casa después de la escuela y aprovecharon el viento del este para volar cometas hacia el cielo azul.
3. Agradecimiento:
Este poema describe la escena que el poeta vio con sus propios ojos cuando vivía en el campo. El poeta esbozó un vibrante y colorido “Cuadro de Feliz Primavera”. ". Todo el poema está lleno de interés vital y encanto poético. El poeta utiliza la técnica de combinar movimiento y quietud para revelar plenamente la vitalidad de febrero a principios de primavera. La escritura de este poema es clara y las palabras concisas. Todo el poema está lleno de emociones alegres, y entre líneas se revelan la alegría y los elogios del poeta por la llegada de la primavera.
Describe la vívida escena de un grupo de niños animados volando cometas en el hermoso clima primaveral. Los niños salieron temprano del colegio y aprovecharon el viento del este para volar cometas.
Los niños están en el comienzo de la primavera de sus vidas. La risa de los niños y el vuelo de cometas con gran interés hacen que la primavera sea más vibrante y enérgica. Los niños, el viento del este, las cometas de papel, las personas y cosas elegidas por el poeta añaden un poco de vitalidad y esperanza a la hermosa primavera. Las dos últimas frases describen los objetos y las personas de las dos primeras, representando vívidamente el encanto del comienzo de la primavera.
Gao Ding, poeta de finales de la dinastía Qing. El nombre de cortesía es Xiangyi, y también el nombre de cortesía es Zhuowu. Nació en Renhe (ahora ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang). Gao Ding vivió después de la Guerra del Opio, alrededor del período Xianfeng (1851-1861). Tenía pocas hazañas y la mayoría de sus poemas estaban desactualizados para esa época. La mayoría de la gente lo menciona solo porque escribió un poema sobre el vuelo de cometas llamado. "Pueblo Pueblo". Sus obras incluyen "Zhuowu Poetry Draft", etc.