El texto original y la traducción de la carta de Sima Qian a Ren Anxin.
Yiying lo llama reunión:
¡Hoy uso este libro para decirte adiós! Cuando escribí este libro, todavía estaba solo en este mundo; cuando lo leíste, me había convertido en un fantasma en el inframundo. Escribí este libro con lágrimas, pluma y tinta, así que no pude parar. Tengo miedo de que no mires mi corazón y digas que moriré sin ti, que no sé que no quieres que muera, por eso lo digo por ti.
¡Te quiero mucho! ¡Te amo tanto que me atrevo a morir! Desde que te conocí he estado deseando que todos los amantes del mundo se casen, pero hay nubes rojas por todas partes y lobos y perros por todas las calles. ¿Cuantos hay disponibles? Sima Qing, no puedo aprender mucho. Como dice el refrán, una persona benévola "se hace amiga del viejo cuando es viejo, del joven cuando es joven y del joven cuando es joven". Te amo y ayudo al mundo entero a amar lo que ama, por eso me atrevo a morir ante ti, independientemente de ti. Te preocupas por mi corazón y cuando lloras, te preocupas por la gente del mundo. También deberías estar dispuesto a sacrificar mi bienestar y el tuyo para buscar la felicidad de los pueblos del mundo. No estés triste.
¿Todavía recuerdas que una noche hace cuatro o cinco años escuché esta frase: "Si me pides que muera primero, yo moriré primero?". Estabas muy enojado cuando escuchaste la noticia por primera vez. , pero después de Mi perdón, no dijiste lo que Yo dije, pero no respondiste. Quiero decir, con tu debilidad, no puedo dejar de lamentar mi pérdida. Moriré primero y te dejaré mi sufrimiento a ti. No puedo soportarlo en mi corazón. Preferiría que murieras primero antes que estar triste. ¡Mi marido, que sabía que mis secuaces morirían antes que tú!
¡Realmente no puedo olvidarte! Recordando la casa en la calle trasera, entré al pasillo y pasé por los pasillos delantero y trasero, y había un pequeño pasillo que estaba doblado entre un 30 y un 40 por ciento. La habitación al lado del pasillo es donde nos quedaremos tú y yo. Tres o cuatro meses después de mi primer matrimonio, alrededor del Día de la Esperanza en invierno, la sombra de la luna se proyectó fuera de la ventana y desapareció vagamente. Te tomé de la mano, en voz baja y seria, ¿por qué no dices nada, por qué no? ¡No te quejas! ¡Piénsalo hoy y ahorra tus lágrimas! También recuerdo que hace seis o siete años, cuando huí de regreso a mi ciudad natal, lloraste y me dijiste: "Espero poder contarle a mi concubina si viajo lejos en el futuro. Yo también estoy dispuesto a seguirte". Te lo prometo. Llegué a casa hace más de diez días. Solo quería hablarte de este viaje y enfrentarte, pero no pude. Y con tu cuerpo en el mío, tenía aún más miedo de estar triste, así que estaba borracho. cada día. ¡Hola esposo! La tristeza que sentí en ese momento estaba más allá de las palabras.
Realmente espero morir contigo. Según la situación actual, puedes morir a causa de desastres naturales, ladrones, morir a causa de divide y vencerás, y traidores y funcionarios corruptos. ¡Vivimos en la China de hoy y no podemos seguir muriendo en la tierra! Entonces déjame verte morir, o déjame verme morir, ¡puedo hacerlo! ¡Puedes ejercer cierta moderación! No pueden morir, pero si no se encuentran, solo podrán convertir los ojos de los dos lugares en huesos. ¿Cuántas veces has visto un espejo roto reunido en la antigüedad? Es más doloroso que la muerte. ¿Qué vas a hacer? Hoy tengo la suerte de estar con ustedes; todos en el mundo murieron injustamente y hay innumerables personas que no quieren irse, ¿cómo pueden soportarlo las personas que aman a nuestra generación? ¡Si te atreves a ser espontáneo, te mataré! Moriré hoy sin ningún arrepentimiento. Los asuntos de Estado no se pueden resolver, pero los camaradas siguen ahí. En un abrir y cerrar de ojos, Yixin cumplió cinco años y se convirtió en adulta. Sabes acariciarlo y hacer que me obedezca. Sospecho que lo que hay en tu vientre, una mujer se sentirá tan reconfortada como tú; o tal vez sea un hombre, y también le enseñaron a tener las ambiciones de su padre como sus ambiciones, así que después de mi muerte, todavía quedan dos cuevas. ¡Y tengo mucha suerte!
De ahora en adelante, seré muy pobre, muy pobre, muy miserable y simplemente viviré una vida pacífica.
¡Hoy me quedo sin palabras contigo! Vivo en el sepulcro, y cuando escucho tu clamor desde lejos, debería ser feliz cuando lloro. Normalmente no creo en fantasmas, pero ahora espero que realmente los haya. La gente hoy en día también dice que la telepatía es correcta. Espero que lo que dicen sea verdad. Entonces, cuando muera, mi alma seguirá contigo y no tendrás que estar triste porque no tienes pareja.
Nunca en mi vida te he hablado con mi voluntad, y es mi culpa. Sin embargo, me temo que te preocuparás por mí todos los días. Estoy sacrificando mi vida para preocuparte, es más de lo que puedo soportar. Te amo mucho y temo no poder lograr lo que he planeado para ti. Eres mi suerte, ¿por qué no tener la suerte de nacer hoy en China? Tengo tanta suerte de tenerte. ¿Por qué no tengo la suerte de nacer en China hoy? ¡No puedo soportar estar solo! ¡Hola esposo! Hay miles de asuntos pendientes que se pueden imitar. ¡No puedo verte hoy! ¡No puedes dejarme, pero siempre me buscas en tus sueños! ¡Uno tiene miedo!
En marzo de 1911 leí "Seis noches y cuatro tambores", que significa escritura a mano.
Mi madre sabe leer y escribir. Si tienes alguna pregunta, házmelo saber. Hago lo mejor que puedo para tener suerte.
Vuelve a la lengua vernácula:
Amo a mi esposa tanto como ella ve su rostro: ¡Ahora uso esta carta para despedirte para siempre! Cuando escribo esta carta, todavía estoy solo en este mundo; cuando lees esta carta, me he convertido en un fantasma en el inframundo. Mientras escribía esta carta, las lágrimas cayeron junto con la pluma y la tinta. No pude terminar la carta y quise dejar el bolígrafo. Tenía miedo de que no observaras mis pensamientos y dije que no podía soportar abandonarte para morir. que no querías que muriera, por eso te dije estas palabras a pesar de mi dolor.
Te quiero mucho, pero el pensamiento de amarte me hace morir valientemente. Desde que te conocí, siempre he esperado que todos los amantes del mundo eventualmente se casen, sin embargo, hay nubes de sangre por todas partes y las calles están llenas de lobos y perros feroces; ¿Cuántos pueden estar satisfechos? Sima Jiangzhou se compadeció de la difícil situación de Pipa Girl y derramó lágrimas. No puedo imitar a los santos con alto nivel ideológico y olvidar mis propios sentimientos. Como dice el viejo refrán, las personas solidarias "respetan a sus propios mayores, lo que los impulsa a respetar a los mayores de otras personas, y aman a sus propios hijos, lo que los impulsa a amar a los hijos de otras personas". Amplié mi amor por ti y ayudo a personas de todo el mundo a amar a sus seres queridos, por eso me atrevo a morir ante ti y me atrevo a ignorarte. Puedes entender cómo me siento. Después de llorar, también consideras a las personas del mundo como las personas que extrañas. Debes estar dispuesto a sacrificar tu bienestar y el mío para buscar la felicidad eterna para la gente del mundo. ¡No estés triste!
¿Te acuerdas? Una noche, hace cuatro o cinco años, una vez te dije: "Preferiría dejarte morir primero que dejarme morir a mí primero". Te enojaste mucho cuando escuchaste esto. Más tarde, después de mi discreta explicación, aunque no dijiste que lo que yo dije era correcto, no tenías nada que responder. Quiero decir, tu delgado cuerpo no puede soportar el dolor de perderme. Moriré primero y te dejaré el dolor a ti. No puedo soportarlo en mi corazón y preferiría desear que murieras primero y me dejaras soportar el dolor. ¡Bueno! ¿Quién sabía que podría morir antes que tú? ¡Realmente no puedo olvidarte! Recuerde nuestra casa en la calle trasera. Entramos por la puerta, caminamos por el pasillo, pasamos el vestíbulo delantero y el vestíbulo trasero y dimos tres o cuatro vueltas. Hay un pequeño recibidor y una habitación al lado, donde vivimos juntos tú y yo. Acababa de estar casado durante tres o cuatro meses, alrededor del decimoquinto día del mes lunar de invierno, y las escasas ramas de ciruelo fuera de la ventana bloqueaban la sombra de la luna; está bien, te tomaré de la mano, mantén la voz baja; y no digas nada. ¿Qué sentimientos no se deben discutir? Hasta el día de hoy, cuando recuerdo la escena, sólo puedo derramar lágrimas. También recuerdo que hace seis o siete años saqué a mi familia de casa. Cuando regresé a casa, me susurraste: "Espero volar lejos en el futuro. Por favor, cuéntamelo. Estoy dispuesto a viajar. contigo." Te lo prometí también. Cuando regresé a casa hace diez días, quería contarles sobre mi viaje. Cuando te enfrenté, no hablé. Y como estás embarazada, tengo aún más miedo de que no puedas soportar la tristeza, así que solo piensas en vino y te emborrachas todos los días. ¡Bueno! La tristeza en mi corazón en ese momento no se puede describir con palabras.
Tengo muchas ganas de envejecer junto a usted, pero según la situación actual, los desastres naturales pueden matar personas, los ladrones pueden matar personas, las grandes potencias que dividen China pueden matar personas y los funcionarios corruptos y opresores la gente puede matar gente. Nuestra generación vive en la China actual y es imposible que la gente muera en ese país para siempre. Entonces déjame verte morir, o déjame verme morir. ¿Qué puedo hacer? ¿O puedes hacer esto? Incluso si no podemos morir, la pareja no podrá verse cuando se vayan. Dejemos que nuestros ojos vean a través y los huesos se convertirán en piedra en vano. ¿Cuándo hemos visto una reunión desde la antigüedad? Entonces esta separación es más dolorosa que la muerte. ¿Qué hará? Hoy, tú y yo estamos vivos. Los que no merecen morir y los que no quieren separarse no se pueden contar en números. ¿Puede la gente como nosotros, dedicada al amor, tolerar algo así? ¡Esto se debe a que no me atrevo a preocuparme por tu vida o tu muerte! Ahora muero sin arrepentimientos y mis camaradas continúan luchando por el éxito o el fracaso de los asuntos nacionales. Yixin tiene cinco años y crecerá en un abrir y cerrar de ojos. Espero que puedas criarlo bien y hacer que le guste. El feto en tu vientre, supongo que es una niña, pero las niñas deben parecerse a ti, estoy muy feliz. Tal vez sea un niño otra vez, así que tienes que educarlo para que considere la ambición de su padre como su propia ambición, de modo que después de mi muerte, todavía queden dos agujeros en mi mente. ¡Qué feliz, qué feliz! Nuestra familia probablemente será muy pobre en el futuro, pero no hay dolor en ser pobre, es simplemente vivir tranquilamente.
No tengo nada que decirte ahora. Escuché tu grito desde lejos bajo la tumba, y debería responder con él. Normalmente no creo en fantasmas, pero ahora espero que los haya. Ahora algunas personas dicen que hay una manera de llegar a la telepatía, espero que sea cierto. Entonces, cuando muera, mi alma todavía podrá estar contigo a regañadientes y no tendrás que lamentarte por la pérdida de tu pareja.
Nunca te he dicho mi ambición, que es mi culpa; pero te digo, tengo miedo de que te preocupes por mí todos los días. Sacrificaré mi vida por mi país y no me negaré incluso si muero cien veces, pero realmente está más allá de mi capacidad hacer que te preocupes. Te amo al extremo, por eso mis planes para ti no son integrales. Tienes suerte de casarte conmigo, ¡pero naciste hoy en China! Tengo suerte de casarme contigo, ¡pero nací hoy en China! Después de todo, no puedo soportar mejorar. ¡Bueno! La bufanda es corta pero significativa, con miles de palabras sin terminar. Puedes entender palabras inacabadas con un pañuelo. No puedo verte ahora y no puedes olvidarme. ¡Quizás sueñes conmigo en tus sueños! ¡Es tan triste escribir esto! El propio Xin Weinian lo escribió a la medianoche del 26 de marzo.
Los mayores y las tías de casa están familiarizados con la escritura, pero si hay algo que no entienden, espero pedirles consejo. Debo entender totalmente que estoy en un buen estado de ánimo.