El texto original y la traducción de Numb
Texto original: Ji Yanzi crió gallos de pelea y se convirtió en rey. Preguntó el día 10: "¿Has terminado el pollo?". Dijo: "Si no lo haces, serás arrogante". Yue: "Todavía no, aún debería hacer un sonido", preguntó el No. 10 nuevamente. "Todavía no", dijo Yue, "todavía estoy enojado contigo", preguntó el número 10 nuevamente. Dijo: "Unos días. Aunque la gallina tiene cantante, no ha cambiado. Parece una gallina de madera y tiene pleno sentido de moralidad. La gallina no se atrevió a responder y se fue".
Ji Yanzi crió gallos de pelea para el Rey de Qi. Diez días después (el Rey de Qi) preguntó: "¿Has terminado de comer el pollo?" (Ji Xunzi respondió): "No, es arrogante porque no tiene ninguna habilidad". . (Ji Huizi respondió): "Todavía no, todavía estoy respondiendo a los cuervos y los acercamientos de otras gallinas".
Diez días después (el rey Qi) volvió a preguntar. (Ji Xunzi respondió): "Todavía no, todavía mirando (a la otra parte) con enojo". Diez días después (el rey Qi) volvió a preguntar. (Ji Xunzi respondió): "Es casi lo mismo. Incluso si hay un cuervo de gallina, no hay respuesta. Parece un pollo de madera. Sus virtudes son completas. Otras gallinas no se atreven a pelear, así que se dan la vuelta. y huye."
Significado idiomático:
Sorprendido, el gallo de pelea de madera de esta fábula no necesitó atacar en absoluto y dejó que los otros gallos de pelea huyeran. El propósito principal Es para ilustrar que los dos polos están cerca uno del otro a cierta altura. Este es el pensamiento dialéctico de Zhuangzi exclusivo del pensamiento taoísta. Aturdido, que inicialmente bajó el ánimo de todos, luego evolucionó hacia miedo u horror y se convirtió en un término despectivo.