¿Cuáles son las inconsistencias entre el Confucio interpretado por Chow Yun-fat y la realidad?
En este sentido, el director Hu Mei, que había estado preparando el guión televisivo de "Confucio" durante mucho tiempo, creía que la película biográfica de "Confucio" sólo podía ser realizada por chinos, por lo que aceleró el proceso. Escribió el guión y luego lo actualizó de una serie de televisión a una película.
Cinco años después, "Confucio", protagonizada por el famoso actor Chow Yun-fat, se estrenó el 22 de junio de 2018 y se distribuyó en todo el mundo.
Enfrentar objeciones: hay que tener el coraje de adaptarse a la historia
Reportero: El historiador Bao Pengshan criticó a Confucio por ser inconsistente con la historia en algunos detalles.
Los dramas históricos de cine y televisión generalmente tienen esta visión. ¿Qué opinas?
Hu Mei: Es difícil convertir "Confucio" en una película, pero vale la pena hacerlo.
Sus críticas son comprensibles, pero les parece increíble porque hemos roto todos los hechos históricos y los hemos convertido en obras de arte, algo que va más allá de su imaginación.
Pero después de dos o tres años de preparación, también contamos con muchos expertos históricos detrás de nosotros.
* * *Después de más de 20 años en el cine y la televisión, nunca he tenido miedo de las críticas.
Lo que quieres que la gente vea es que te critiquen. Si está mal, está mal. Cámbialo la próxima vez.
Para restaurar un santo de hace 2.500 años en una persona común y corriente, primero debes derrotarte a ti mismo.
Para poner en pantalla a una persona de hace 2.500 años, tenemos que tener el coraje de inventar una historia así. No puedes hacer esto sin inventar una historia, como "La muerte de Yan Hui".
Pero básicamente respetamos los hechos históricos.
Una película no puede contar una historia completa en dos horas.
Reportero: Algunas personas también plantearon objeciones a las escenas de guerra, creyendo que era imposible que tantos soldados aparecieran en la guerra en ese momento.
Hu Mei: Ese fue su error. Puede detener las pantallas y contarlas. Esas escenas de guerra sólo tenían unos pocos miles de personas como máximo. La escala de las guerras populares antiguas debe haber excedido la escala que se muestra en nuestras películas.
Reportero: ¿Alguna vez has pensado en reflejar la vida de Confucio de principio a fin? Las películas hoy en día parecen ser sólo fragmentos.
Hu Mei: Inicialmente se planeó hacer 60 series de televisión sobre Confucio desde su nacimiento hasta su muerte, pero la película solo capturó sus 565 y 438 muertes a la edad de 0 años. La primera mitad habla de su carrera política y la segunda mitad habla de sus experiencias viajando por el mundo, pero no puedo hablar mucho en dos horas, por lo que la segunda mitad se centra en sus sentimientos personales y su ámbito espiritual.
Se dice que hay tres series de televisión sobre Confucio, pero yo no haré ninguna.
Escenas de guerra: La visibilidad radica en estar en tiempos convulsos
Reportero: ¿Cuál es la mayor dificultad para adaptar la historia?
Hu Mei: El primer y mayor desafío en el rodaje de "Confucio" fue mostrar al público un pensador y educador de hace 2.500 años.
Pero estas dos identidades son las menos adecuadas para las interpretaciones cinematográficas.
Los pensadores se sientan y hablan.
Quiere hablar de filosofía o escribir sobre filosofía.
Sin embargo, hablar y escribir son tabúes en las películas.
Dijiste que una persona siempre está escribiendo algo mientras está sentada allí. ¿Puedes ver este programa? Los educadores confían en hablar, de principio a fin. ¿Puedes ver esta película? Puedo mostrar cualquier hogar, pero los pensadores y educadores no.
Encontramos a partir de hechos históricos que Confucio también fue un gran estadista. Esta historia es poco conocida porque es compleja y poco clara.
Por ejemplo, tres anillos.
Durante toda la creación del guión, nos esforzamos mucho en dejar claros los tres enlaces.
Así que la mayor dificultad es cómo filmar el sistema de masas entre la esclavitud y el feudalismo de hace 2.500 años y hacerlo aceptable para el público.
Reportero: Hay muchas escenas de guerra en la película ¿Es para atraer la atención del público?
Hu Mei: No exactamente.
Confucio se equivocó al no mostrar la guerra.
La guerra no es un mito, porque era un período de guerra y todos los agricultores eran soldados.
Cuando son llamados, se ponen la armadura y van a la guerra.
Parte de la popularidad de Confucio es que vivió en una época tan tumultuosa, por lo que puedes desenterrar estas cosas dramáticas de ese montón de papeles viejos.
La muerte de Nanzi: Nanzi lleva consigo mis sentimientos personales.
Reportero: Nanzi fue asesinado, lo que los historiadores creen que es inconsistente con los hechos históricos.
¿Qué opinas del personaje Nanzi?
Hu Mei: Si algunas personas piensan que no sabemos que Nanzi murió de esta manera, subestiman nuestra sabiduría.
Nanzi siendo asesinada a tiros por una flecha es una imaginación artística, relacionada con la escena anterior, incluyendo su apariencia y su discurso.
La aparición de Nanzi en “Confucio” es un punto brillante que transmite mis emociones personales como directora.
Las mujeres chinas realmente han sufrido terriblemente durante los últimos 2.500 años, y la carga que soportan es imaginable para mujeres como Nanzi.
En la antigua China, por muy mala que fuera una mujer, ¿qué tan mala podía ser? Todo está jodido.
La llamada mala reputación no es más que el deseo de perseguir el amor.
Una mujer joven y hermosa que es admirada por todos los hombres, por supuesto, tendrá una aventura y tendrá mala reputación, pero desde la perspectiva de las mujeres de hoy, no debería tener mala reputación.
Mercados extranjeros: No se pueden considerar las expectativas de las audiencias extranjeras.
Reportero: Durante la proyección de prueba de la película, un miembro del público italiano sintió que Confucio era como una persona común y corriente. En su impresión, Confucio era una persona muy mágica.
Al mismo tiempo, sentía que Confucio no se comportaba como un filósofo.
Hu Mei: Realmente no entiendo lo que piensan los extranjeros.
No puedo considerar las expectativas de las audiencias extranjeras porque no soy un extranjero.
Pero creo que todas las personas son similares, por ejemplo, las emociones de las personas son las mismas. De hecho, todo lo que dijo Confucio en la película fue filosófico de principio a fin.
Pero no santifico a Confucio, lo cual es importante.
Reportero: ¿Cómo es la situación actual de las ventas de Confucio en los mercados extranjeros?
Hu Mei: No conozco muy bien el mercado extranjero, pero debería ser muy bueno.
Actualmente Corea del Sur ha firmado un contrato y ahora depende de Europa y Estados Unidos.
La gente en el extranjero no sabe mucho sobre la cultura china, pero todos saben sobre Confucio. Este es un buen tema y un gran desafío para promover la cultura china.
(Reporteros: Wang Zhenguo y Shen Yuanan)
Expertos de Nanjing comentan sobre Confucio.
En comparación con Bao Pengshan, un experto en Confucio, los eruditos de Nanjing se llenaron de elogios después de leer las obras de Confucio.
Ayer, la película "Confucio" celebró una proyección y un simposio en el Cine de la Paz de Nanjing. El público invitado eran principalmente críticos de cine y televisión de Nanjing. Creen que la película muestra un lado oculto de Confucio y permite al mundo aprender más sobre el sabio.
Dong Jian, decano de la Escuela de Artes Liberales de NTU y presidente de la Asociación Provincial de Críticos de Jiangsu, dijo: "En las circunstancias actuales, podemos poner a Confucio en la pantalla china, lo cual es algo bueno". en sí mismo.
p>Debido a que nuestra cultura tradicional está en crisis y la gente ha olvidado estas cosas, nuestra crisis educativa actual nos llama a encontrar algo de nuestro espíritu
Por supuesto, ahora Hay instituciones en todo el mundo. Hay muchos Institutos Confucio y han comenzado a surgir problemas. Debemos comprender las cosas de Confucio con mayor precisión y no seguir ciegamente la locura de los estudios chinos y de Confucio. debe evitarse.
Dong Lao también señaló que la película no demostraba plenamente a Confucio como un gran educador.
Yu, profesor de cine y televisión en la Universidad Forestal de Nanjing. Lleno de elogios por la sección "Mirando a Nanzi" de la película, el encuentro con Nanzi me pareció muy conmovedor. Nanzi ha sido degradado muchas veces en la historia, pero el guionista lo manejó muy bien, así que déjame decir una cosa: nunca he visto a una persona que trate la virtud como lujuriosa. Creo que esto es lo que el director y el guionista manejaron con mucha habilidad. En el pasado, muchos dramas y libros describían a Nanzi como demasiado romántica. De hecho, esto también es cierto.
En una época como ésta, los hombres pueden ser ridículos, ¿por qué las mujeres no pueden serlo? "
El profesor Wu Xiang de la Universidad Normal Xiaozhuang de Nanjing cree que Confucio no sólo llenó un vacío histórico, sino que también guió y mejoró en gran medida el gusto de los éxitos de taquilla chinos y guió la dirección del valor de los éxitos de taquilla chinos.
"La película "Confucio" presenta una forma de tragedia.
La tragedia es una forma importante de medir si la forma de arte de un país es profunda, amplia, majestuosa y madura.
La película triunfa aquí. "