Otra prosa bien intencionada traducida del chino al inglés
Cuando conocí por primera vez el Festival de Ropa de Invierno, fui adscrito al Departamento Provincial de Recursos Hídricos y trabajé en el Departamento de Agricultura y Recursos Hídricos. Tengo un colega en la misma oficina. Todo el mundo le llama Lao Guo. Todos los días caminaba con él por Beimen y regresaba al apartamento que alquilaba en Beishaomen.
Una noche, de regreso con él a la casa de alquiler, encontré a alguien quemando ropa fría y monedas en el cruce. Había racimos de llamas. Bajo la tenue luz, las bulliciosas calles durante el día invadieron mi corazón. Al ver esta escena, Lao Guo me dijo: Hoy es el día de Hanyi y no puedo volver a la tumba. Cuando llegue al cruce, puedo esparcir un círculo de cenizas y quemar ropa de papel, monedas fantasma y ropa fría.
Lao Guo también quemó pijamas y billetes en la intersección. Dijo: Quemen un poco para dárselo a los familiares que murieron a cientos de kilómetros de distancia, para que puedan estar calientes en otro mundo. Quemar ropa fría es un trabajo técnico y Lao Guo lo hizo con mucho cuidado. Hurgó entre su ropa, monedas y otros objetos y los quemó minuciosa y cuidadosamente. Bajo la tenue luz, Lao Guo parece más tranquilo y piadoso, lo que hace que la gente sienta simpatía y respeto por los familiares fallecidos.
Lao Guo dijo: "Sólo quemando esta ropa fría y dinero pueden convertirse en tesoros de seda en el inframundo". Si no se quema la esquina del papel, los familiares fallecidos no lo recibirán. Le pregunté: Si enviaras a Hanyi a cientos de kilómetros de distancia, ¿conocerían tus familiares fallecidos el camino? ¿Cómo puedes aceptarlos? Lao Guo no dijo nada, pero estaba pensando: enviar ropa fría y quemar papel de fuego es solo una especie de dolor y anhelo por las personas vivas y sus familiares fallecidos, y también es un sustento espiritual indescriptible.
Más tarde, supe sobre el origen original del Festival de Ropa de Invierno a través de una canción popular que cantaba: De octubre al 1 de octubre, cada hogar cose ropa fría, que es reemplazada por sus maridos. Viajó miles de kilómetros para encontrar a su marido como regalo. Octubre, 1 de octubre, entregaron ropa fría en sacos; llorando por la Gran Muralla, me pregunto dónde está Fan Lang. El Festival de Qingming y el Festival del Medio Otoño también se conocen como los tres principales "festivales de fantasmas".
Cuando era niño, cada comienzo del invierno, todo se marchitaba, las hojas caían y luego el clima se hacía más frío. Mi madre me hacía ropa acolchada de algodón para que me la probara y sacaba la ropa del invierno pasado para prepararme para el cambio de estaciones. Mi padre hizo arreglos para que la estufa y la chimenea proporcionaran calor en el clima frío.
Uno o dos días antes y después del Festival de Ropa de Invierno, algunos ancianos llevarán a sus hijos a las tumbas para quemar algo de ropa fría para sus familiares fallecidos, para que puedan estar más abrigados en otro mundo, o mirar el cielo se oscurece. Recoge las cenizas del suelo, esparce un círculo de cenizas frente a tu casa y luego quema incienso y lingotes de papel para rendir homenaje a tus seres queridos fallecidos. En este momento, las prendas encuadernadas en papel se cortan y queman para purificar las cenizas. ¿Es inútil protegerse del frío en primavera? ¡Pero es dulce escuchar los sonidos del dolor!
Aquellos que no pueden volver a casa queman algo de ropa de abrigo y dinero en las encrucijadas para aliviar el dolor de extrañarlos. A veces pienso en la ropa de papel y el dinero que Lao Guo quemó en el cruce de caminos. Esto no fue solo para expresar sus condolencias, sino también para enviar algo de ropa abrigada a los "fantasmas" para que pudieran "regresar con los fantasmas sin ser groseros". " y sobornar a las personas sin hogar. O dejar que se reconcilien con sus parientes muertos.
Mis padres todavía están vivos y no me canso de “¿Adónde vas?” Mi prima pequeña fue acogida en mi casa desde pequeña y fue criada por mi abuela. Estuvo junta durante mucho tiempo y su abuela la amaba. Después de la muerte de su abuela, fue a la universidad en Wuhan, Hubei. Al enterarse de la noticia, rompió a llorar y luego llamó al tren para pedir permiso para asistir a su funeral. Cuando me vio en Xi, no pudo evitar llorar. El día que enterraron a su abuela, ella incluso rompió a llorar.
La tristeza de mi prima pequeña en ese momento me recordó algo, diciendo que era una joven que siempre gritaba: ¡Señor! Resulta que la niña no tuvo padres desde pequeña y fue criada por su abuelo. Fue entonces cuando me di cuenta de que ese familiar pasaba más tiempo juntos y tenía los sentimientos más fuertes. Cuando encuentra dificultades, siempre llama inmediatamente a las personas más cercanas a él.
Mi madre me enseñó a menudo: Cuando era niña, siempre debía estar agradecida y retroalimentar. Luego me dijo muy triste: la piedad filial sólo dura tres generaciones. A partir de mi generación, más de tres generaciones han sido abuelos.
Cuando mi abuelo falleció, yo todavía estaba en segundo grado de primaria. Han pasado 37 años desde que falleció mi abuela y han pasado 25 años desde que pensé en mis abuelos. Se ha vuelto borroso y sólo puedo recordar fragmentos de las fotos.
Correr en la escuela, estar ocupado con asuntos mundanos y ocupado en el trabajo se han convertido en mis excusas, ocupando el tiempo de extrañarme y diluyendo mi extrañamiento, el primer día del primer mes lunar de cada año, me inclino.
En ese momento, la hija preguntó a su padre: ¿Quién es el cuadro colgado en la pared? Mi padre dijo que era su padre. Cuando mis abuelos fallecieron, yo todavía era un estudiante de primaria. En la generación de mi hija, nunca conocí a mis abuelos y no existe ninguna relación. En ese momento, mi hija aún no había entrado al jardín de infantes, así que corrió hacia su madre y le dijo que el padre de su abuelo estaba colgado en la pared.
Mi madre estaba un poco triste y decía que después de su muerte, solo se recordaría la generación de mi hija. Si puedo esperar hasta que nazca el hijo de mi hija y crezca y sea sensato, todavía puedo recordarlo vagamente cien años después.
He estado fuera durante mucho tiempo y rara vez me quedo en mi ciudad natal en el campo. En los últimos años, cada vez que alguien moría en mi ciudad natal o en mis vecinos rurales, mi madre me llamaba y me decía que no importa lo ocupada que estuviera en el trabajo, debía ir a casa para asistir al funeral. asistir al funeral para poder llevarme bien con la gente del pueblo. Cuando cumplieron cien años, hubo personas que me ayudaron. No podía estar solo en el pueblo.
En el funeral en mi ciudad natal en el campo, corrí a ayudar después de correr. El movimiento de tumbas se ha convertido en un reflejo de la popularidad de una familia en el pueblo. Cuando se trata de entierro, muchas personas ruedan alrededor de la tumba, hablando y riendo, lo que diluye por completo la tristeza del funeral. Afrontan la muerte con risas y proporcionan una mejor manera para que los vivos se despidan del difunto. Hoy en día, por conveniencia, algunas familias básicamente contratan carretillas elevadoras para mover las tumbas, y las personas que las despiden simplemente las hacen rodar simbólicamente. Aunque la mecanización moderna es mucho más conveniente y ahorra mano de obra, no está tan extendida.
Al rodar la tumba una vez, el joven bromeó: Hazle un lugar al viejo y déjalo rodar más veces y menos una. El teaser bromeaba: No hay callejones sin salida, ni grandes ni pequeños. Iba a casa con más frecuencia para asistir a los funerales. Ver morir a mis mayores y montar en grullas me dio una comprensión más profunda de la vida, la vegetación y los colores del otoño. Poco a poco reduje mi deseo de poder e intereses, e inconscientemente me enamoré de lo que había. frente a mí mucha vida.
Otro Festival de Ropa de Invierno ya está aquí. Hace unos días, el cielo pasó de ser suave y hermoso a nublado. El pronóstico del tiempo seguía diciendo que habría lluvia ligera continua, pero la lluvia ligera no llegó como se esperaba. El viento seguía soplando y caminar con el viento frío me hacía acordarme siempre de llevar ropa fría. Los familiares fallecidos pasaron por mi corazón uno a uno, dejando un sinfín de pensamientos. Extrañarme me hace sentir miserable y se ha convertido en un dolor constante en mi corazón. El estado de ánimo durante esos días era tan deprimente como el tiempo.
Arrodillado frente a la tumba, mirando los billetes ardiendo, me pregunto cuántas tumbas nuevas y viejas encenderán el humo y derramarán lágrimas de los vivos. No sé si mis parientes muertos todavía tienen frío en otro mundo. ¿Está sabroso? Frente a la tumba hay ofrendas cuidadosamente compradas. ¿Pueden comerlo? ¿Podrán disfrutar de las monedas encendidas, las ropas de algodón y los sacrificios? A menudo rezo por la vida futura de mis familiares fallecidos. Si una persona tiene alma, tendrá el cielo. Si es así, espero encontrarte en mi sueño.
Cuando desperté, la funda de mi almohada estaba mojada por las lágrimas.