¿Cómo traducir?
Antecedentes creativos:
El tercer día del tercer mes lunar del noveno año de Jin Yonghe (353), Wang Xizhi se reunió con 41 eruditos famosos, incluido Xie. An y Sun Chuo en Lanting, Kuaiji. Reunión elegante. Los participantes escribieron poemas para expresar sus sentimientos y los copiaron en una colección. Todos recomendaron que el muy respetado Wang Xizhi, el convocante de esta reunión, escribiera un prefacio para registrar esta elegante colección, que es el "Prefacio a la Colección Lanting".
Este pasaje está asociado con la forma en que las personas se llevan entre sí hoy en día a través de la reunión Lanting. Incluso si las personas tienen diferentes maneras de llevarse entre sí, estar tranquilo e incómodo también indica la fuente de los problemas en la vida. Aunque el autor siente profundamente que el tiempo vuela y la vida es corta, hay una especie de apego y amor por la vida entre líneas. Precisamente porque el autor tiene una comprensión clara de las preocupaciones de la vida, puede explotar sus fortalezas y evitar las debilidades y crear un valor infinito en su vida limitada.
El texto completo describe el paisaje de Lanting y la diversión de las reuniones de Wang Xizhi y otros, y expresa el lamento del autor por las actividades poco frecuentes. El autor se siente extremadamente feliz y triste cuando está feliz y triste. El artículo sigue los cambios en sus emociones, de la calma a la calma, y luego de la excitación a la calma, llenos de altibajos.
El "Prefacio a la Colección Lanting" de Wang Xizhi ha sido muy elogiado por calígrafos de todas las edades y es conocido como "el mejor guión en ejecución del mundo". Wang Jian era bueno siguiendo los métodos de Li, Cao, Kai y Xing, estudiando cuidadosamente la forma del cuerpo, imitando cuidadosamente la forma del cuerpo, aprendiendo de las fortalezas de los demás y preparando todo de una vez. Se separó de lo literario. estilos de las dinastías Han y Wei y se convirtió en su propio estilo con una influencia de gran alcance. Su caligrafía es suave y natural, eufemística, sutil y hermosa.
La caligrafía de Wang Xizhi ha influido en las librerías de generación en generación. Ouyang Xun, Yu Shinan, Zhu Suiliang, Xue Qi, Yan Zhenqing y Liu Gongquan en la dinastía Tang, Yang Ningshi en las Cinco Dinastías, Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang en la dinastía Song, Zhao Mengfu en La dinastía Yuan y Dong Qichang en la dinastía Ming quedaron impresionados por Wang Xizhi. Por lo tanto, disfruta de la reputación de "Sabio de la caligrafía".