¿Dónde está la falta de traducción?

Mejor que nada = más es mejor; la falta es mejor que el abuso = menos es mejor

2. falta No lo sueltes.

Guarda todo el desorden.

Esto último: prefiero traer escoria que cualquier otra cosa.

Datos ampliados

1. Calidad más que cantidad

Pronunciación del modismo

Definición del modismo: No importa si es bueno o malo , es mejor seleccionar menos talentos O cosas, no agregues demasiado.

Ejemplo de modismo: ¿No establecimos anteayer el principio de “la ausencia es mejor que el abuso”? ("Midnight Five" de Mao Dun)

2. Es mejor abusar que carecer.

No existe tal palabra en el diccionario, pero el significado literal es que aunque la calidad no sea buena, la cantidad no puede ser insuficiente.

Datos de referencia

Enciclopedia Baidu: es mejor carecer que abusar