Traducción al chino antiguo: Ji Wenzi está orgulloso de la virtud

Zi alguna vez fue primer ministro de Helu. Su esposa no tenía ropa de seda para vestir ni caballo para comer. Zhongsun lo persuadió: usted es el primer ministro de Lu y ha ayudado en dos dinastías. Si tu esposa no viste ropa de seda y tu caballo no come, la gente puede pensar que eres tacaño, ¡lo que traerá desgracia al país!

Wenzi dijo: Yo quiero hacer lo mismo. Sin embargo, cuando vi a la gente del campo, a sus mayores y hermanos comiendo cereales secundarios y vistiendo harapos, no pude evitar ser frugal. Probablemente esto no sea lo que debería hacer alguien que ayuda a un monarca. Además, he oído que sólo la gloria moral puede traer gloria al país, pero nunca he oído que uno puede traer gloria al país sólo porque su esposa está bien vestida.

Ji Wenzi le contó esto a Meng Xianzi, y Xianzi encarceló a su hijo durante siete días. Las concubinas que se llevaron a partir de entonces estaban todas vestidas con telas toscas y los caballos eran alimentados sólo con malas hierbas. Después de que Ji Wenzi se enteró de esto, dijo: "Quien puede corregir sus errores a tiempo es un maestro". Así que dejé que mi hijo hiciera el examen y se convirtiera en médico.

Ji Wenzi estaba orgulloso de la virtud, que proviene de los "Registros históricos·Lu Shijia" de Ji Wenzi.

El texto original es el siguiente:

Ji Wenzi se postuló y tuvo éxito. No tenía ropa, ni seda, ni caballo para comer mijo. Zhongsun amonestó: "Soy Lu Shangqing y soy el segundo rey. No uso ropa de seda y mis caballos no comen mijo. Aman a mi hijo, pero él no es chino", dijo Wenzi: "¡Yo!". También estoy dispuesto a hacer esto, pero creo que entre los chinos todavía hay muchas personas cuyos padres y hermanos solo comen arroz y usan ropa raída. El padre y los hermanos de una persona comen ropa mala, mientras que yo soy hermosa. mi concubina y mi caballo. ¡No se equivocó! Además, escuché que la virtud es la gloria del país, pero no sabía que mi concubina era un caballo". Wenzi acusó a Meng Xianzi y lo condenó a siete días de prisión. Naturalmente, la ropa de la concubina eran sólo siete litros de tela, y su caballo tampoco estaba mal. Wenzi escuchó esto y dijo: "Quienes pueden cambiar las cosas son mejores que otros".

Datos ampliados:

Fondo creativo:

El "nieto" del padre de Ji es un título honorífico y "" no es un apellido "Ji". Es solo el título del patriarca. Generalmente, los miembros del clan solo pueden llamarse "Ji". Por lo tanto, el padre de es Ji, no. Su abuelo era amigo del hijo del duque Huan de Lu, y los amigos de su hijo se llamaban "Ji You" según su clasificación. Ji You ayudó al duque Xi de Lu a gobernar durante muchos años y fue conocido como "Ji Cheng" en la historia.

Ji Cheng tiene un hijo sin padre. El padre de Ji era cauteloso, frugal y bien administrado. Ha estado a cargo de la dinastía Lu durante más de 30 años, practicando una estricta frugalidad y creando una atmósfera frugal. Abrir las primeras hectáreas imponibles del país para promover la reforma y el desarrollo de Shandong. Su padre heredó el legado de su antepasado Cheng Ji y creó la política de tres anillos encabezada por Ji. Gracias a sus esfuerzos, Sanhuan del estado de Lu pudo crecer sin problemas y se convirtió en una familia poderosa que superaría a Lu Jun en el futuro.

Enciclopedia Baidu: Ji Wenzi está orgulloso de la virtud