Traducción de la frase madre de Mencio al chino antiguo.

Madre de Zou Ye. No Meng Mu. Su casa está cerca de la tumba. Mencio era una persona rara. Deambulaba entre las tumbas y tomó la iniciativa de enterrarlas. La madre de Meng dijo: "Aquí no es donde vivo". Ella iba a She City. Su alegría es lo que vende Jia Renxuan. La madre de Meng volvió a decir: "Ésta no es la razón por la que vivo en esta casa". Se mudó al Palacio de la Escuela. Sus juegos son como caupíes que avanzan y retroceden. La madre de Meng dijo: "Realmente puedes vivir en mi hijo". Ella vivía recluida. Pero Mencio creció, estudió seis artes y murió en nombre de un gran erudito. El caballero dijo que la madre de Meng era buena para los cambios graduales. Un poema dice: "¿Cómo se lo puedes dar a alguien que todavía es un niño?". Esto también se llama. Mencio era un hombre joven, pero regresó a casa después de completar sus estudios. La madre de Meng tuvo éxito y preguntó: "¿Dónde lo aprendiste?" Mencius dijo: "Tengo mi propia naturaleza". La madre de Meng interrumpió su tejido con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y le preguntó por qué. La madre Meng dijo: "Si mi hijo deja sus estudios, dejaré de tejer. Un caballero que aprende y sobresale se convertirá en funcionario y, cuando pregunte, sabrá mucho. Cuando esté vivo, será pacífico, pero cuando está activo, está lejos del daño”. El despilfarro es inevitable hoy en día, pero también es inevitable mantenerse alejado de los desastres. ¿Por qué desperdiciar el camino intermedio si no lo haces cuando no lo estás haciendo? Es mejor vestir a su dueño, ¡pero no falta comida! "Los hombres se dedicaron a la cultivación y fueron esclavizados si no robaban". Mencio tuvo miedo, estudió mucho todo el día, aprendió de las fortalezas de los demás y se convirtió en un mundo. famoso confuciano. El caballero dijo que la Madre Meng sabía ser madre. Como dice el poema, "¿Por qué decirle?" También se llama. Mencio se casó y se llevaban bien, pero estaba muy preocupado. La madre de Mencio lo vio y dijo: "Si estás preocupada, ¿por qué no lo haces?" Mencio dijo: "No soy sensible". Otro día, estaba viviendo en un lugar apartado, sosteniendo una azada y suspirando. Cuando la madre de Meng lo vio, dijo: "Cuando vi a mi hijo en el campo, me preocupé mucho. Le dije que no y ahora suspiré con mi azada. ¿Por qué Mencio le dijo: "Escuché que un caballero?" Se respeta a sí mismo. Si estás en la posición correcta, no serás recompensado por lo que obtengas y no codiciarás el honor. Si los príncipes no escuchan, no podrás lograrlo. No lo uses, no lo practicarás. "El Qi no usa la forma actual, pero me gustaría aprovechar la vejez de mi madre. Por eso, estoy preocupado. La madre Meng dijo: "Esto es sólo un regalo para una pareja, cinco comidas, vino, criar a tíos y tías y coser ropa". Por lo tanto, si practicas la cultivación en tu tocador, no tendrás ambiciones en el extranjero. Un dicho: come bien y no te preocupes.

Me gusta: La madre de Mencio enseñó a otros, eligió las habilidades de niños y niñas, les hizo aprender del Emperador Supremo e hizo que sus hijos fueran virtuosos. Lucha por la corona contemporánea.

Anotar...

(1) Gente Jia, hombres de negocios.

(2) Vender y vender.

(3) Caupí: antiguo recipiente ritual.

(4) Degradado: exposición gradual.

⑸Gong Xue: Escuela

(6) Ve, deja esta ciudad y acércate a ella: (solo, entonces) ve: (vete) vete: (sustantivo como verbo, " asentarse" En...")

(7) y Mencius Changhe: (etc.)

(8) Seis artes, a saber, etiqueta, música, tiro con arco, aurigas, caligrafía, y matemáticas.

(9) Eruditos famosos: finalmente;

Traducción

(Lu) El nombre de la madre de Mencius era "Humano". Su casa está cerca (un cementerio). (Entonces) Mencio jugó en los funerales cuando era niño y le encantaba (aprender) a construir tumbas y enterrar tumbas. La madre de Meng (ver) dijo: "¡Este no es el lugar para que yo y mis hijos vivamos!" Entonces (citando a Mencius) se fue de aquí y se mudó a vivir cerca de un mercado. Mencio aprendió a hacer trucos (otra vez), como un astuto hombre de negocios que se jacta de una venta. La madre de Meng añadió: "¡Éste no es el lugar donde debería vivir con mis hijos!". Volví a trasladar a mi familia a una escuela pública. En ese momento, el pequeño Mencio aprendió a jugar con la etiqueta de sacrificio, inclinándose y cediendo, y avanzando y retrocediendo de manera mesurada (este tipo de conocimiento de etiqueta). La madre Meng dijo: "¡(Este) es realmente un lugar donde mi hijo puede vivir!". Así que me instalé aquí (por mucho tiempo). Cuando Mencius creció, aprendió (de manera competente) las seis artes de Yi, Shu, Shi, Li, Yue y Chunqiu, y finalmente se convirtió en un famoso maestro confuciano. (Más tarde) todos los caballeros y sabios dijeron que la madre de Meng era (muy) buena usando (el medio ambiente) para cultivar (los niños).

El Libro de los Cantares dice: “Esa belleza, ¿qué te daré?”. ¡De eso estoy hablando!

Cuando Mencio era niño, una vez llegó a casa del colegio y su madre estaba tejiendo. (Después de regresar) preguntó: "¿Cómo estuvo tu estudio?" Mencio respondió (casualmente): "Es lo mismo que antes". La madre de Meng (molesta por su indiferencia) cortó la tela tejida con unas tijeras.

Mencio estaba muy asustado. Le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como yo corté este trozo de tela. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación y aumentar sus conocimientos. Por lo general, puedes estar seguro y evitar desastres haciendo cosas. Si descuidas tus estudios ahora, inevitablemente harás trabajos menores y los desastres son inevitables. ¿Cuál es la diferencia entre esto y ganarse la vida tejiendo? ¿Y su hijo tienen suficiente ropa para vestir durante mucho tiempo? ¿Comida? Si una mujer pierde las habilidades que necesita para sobrevivir, y si un hombre descuida su autocultivo, se convertirá en ladrón o será capturado y esclavizado". Se sorprendió después de escuchar esto. Después de eso, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, tomando a Zisi como su maestro, y finalmente se convirtió en un erudito de fama mundial. La gente amable piensa que la madre de Meng conoce las reglas de la maternidad. "El Libro de los Cantares" dice: "Esa belleza, ¿qué te digo?". ¡De eso estoy hablando!

Después de casarse, Mencio una vez entró en la trastienda y su esposa estaba desnuda en la habitación. Mencio no estaba contento, así que se fue y nunca volvió a entrar. Su esposa se despidió de la madre de Meng y pidió irse, diciendo: 'Escuché que la cámara nupcial puede romper las reglas entre marido y mujer. Ahora, cuando soy perezosa en el dormitorio, mi marido se enfurece cuando me ve y me trata como a una invitada. La regla de ser mujer es no vivir en casas ajenas. Por favor, déjame volver a la casa de mis padres. Luego, la Madre Meng llamó a Mencius y le dijo: "La etiqueta dice que cuando entres por la puerta, pregunta quién está adentro. Esto es una señal de respeto. Cuando estés a punto de entrar al pasillo, tu voz debe ser fuerte para indicar que "He notificado a los demás. Aquellos que están a punto de entrar a la casa deben hacerlo". Al hacerlo, asegúrese de bajar la cabeza para mostrar que le preocupa sentirse avergonzado si se topa con alguien. Ahora no sigues la etiqueta y culpas a los demás por ello. ¿No está demasiado lejos del santo? Mencio se disculpó y retuvo a su esposa, el caballero, diciendo: La madre de Meng conocía la etiqueta y cómo manejar la relación entre suegra y nuera. "