¿Cuál es la diferencia entre el japonés antiguo y el japonés moderno?

Según recuerdo, el japonés moderno era el idioma que usaban las antiguas mujeres japonesas cuando viajaban.

Debido a que los samuráis fueron a ese lugar cuando entraron a Kioto (ya sabes), tenían una admiración natural por Kioto, por lo que las mujeres que escucharon la gira usaron un idioma diferente al de ellos, así que pensaron era el lenguaje único de Kioto.

Luego poco a poco se convirtió en japonés moderno. En otras palabras, el idioma utilizado por las antiguas turistas era el prototipo del japonés moderno.

No sé si esto es lo que quieres.