Traducción de la biografía de Shang Jun en "Registros históricos"
Mientras registraba la historia, Sima Qian también dejó muchos poemas filosóficos clásicos con comentarios ingeniosos.
Hoy, Yin Niang seleccionó 10 frases clásicas de "Historical Records". Si los comprende, se beneficiará de ellos durante toda su vida.
El mundo está lleno de gente, todo con fines de lucro; el mundo está lleno de gente, todo con fines de lucro.
—"Registros históricos·Biografías de Huo Zhi"
La gente en el mundo va y viene, todo con fines de lucro.
Extender el interés propio es la naturaleza humana y no cambiará durante miles de años.
No es tan buena la admiración de mil personas como la admiración de una sola persona.
——"Registros históricos·Biografía de Shang Jun"
Mil personas que sólo saben hacer promesas no son tan valiosas como un amonestador franco.
Estamos acostumbrados a que nos busquen, nos jactan y nos ignoren. Aquellos que hablan y ofrecen consejos cuando estamos más orgullosos son los más valiosos.
Ser sabio es escuchar, ser sabio es observar y ser fuerte es vencer.
——"Registros históricos · Biografía de Shang Jun"
Un traductor puede escuchar diferentes opiniones, puede hacer introspección y es inteligente, es sabio reflexionar sobre uno mismo y afrontarlo; a las propias deficiencias; para poder superar las deficiencias, sólo aquellos que cambian con la mente abierta son fuertes.
Una persona exitosa tiene las cualidades de escucha, introspección y humildad.
Quienes pueden hacerlo no necesariamente lo dicen, y quienes pueden decirlo no necesariamente lo hacen.
——"Registros históricos·El arte de la guerra·Biografía de Wu Qi"
Es posible que aquellos que pueden traducir no necesariamente puedan hablar, y aquellos que pueden hablar pueden no serlo. capaz de hacerlo.
No es fácil comprender verdaderamente a una persona.
Es recto y no manda; su cuerpo no es recto, aunque no obedece.
——"Registros históricos: biografía de Li"
Traductor: Si te portas bien y no das órdenes, los demás te seguirán si haces algo mal, incluso si tú; da órdenes, nadie te escuchará.
Predicar con el ejemplo es el mejor comando.
No importa cuán inteligente sea una persona, se sentirá decepcionada si se preocupa demasiado; un tonto puede dar consejos a una persona inteligente.
——"Registros históricos: biografía del marqués Huaiyin"
Las personas inteligentes siempre cometerán errores después de pensar mucho; las personas estúpidas siempre obtendrán algo después de pensar mucho.
Extender la sabiduría humana también comete errores; las personas estúpidas a veces son inteligentes. Sólo aprendiendo constantemente la gente puede ganar algo.
Muchas personas hablan de oro y les arruinan los huesos.
——"Registros históricos·Biografía de Zhang Yi"
Las responsabilidades de muchas personas, aunque sólidas como una roca, se derretirán; las calumnias repetidas les dificultarán sobrevivir y ser; destruido.
El poder de extensión de la opinión pública es enorme. Cuando la gente habla con una sola voz, pueden confundir el bien y el mal y matar gente y silenciarla. Así que ten cuidado con lo que dices y haces.
Peach y Plum no dijeron nada, pero siguieron su propio camino.
——"Registros históricos·Biografía de Li"
Los melocotoneros y los ciruelos no pueden hablar, pero sus flores son hermosas y sus frutos deliciosos. Naturalmente, la gente vendrá aquí. A medida que pasa el tiempo, naturalmente se formará un camino debajo del árbol.
La extensión es oro y brillará. Mientras seas capaz, serás visto.
Los grandes bancos no se preocupan por los detalles y no dudan en hacer grandes obsequios sin hacer pequeñas concesiones.
——"Registros históricos de Xiang Yu"
Cuando haces grandes cosas, no te importan los detalles, y cuando hablas de grandes regalos, no te importan sobre la pequeña modestia.
Quienes hacen grandes cosas por extensión no se ciñen a asuntos triviales.
No consigas la felicidad, no odies. No es un delito, pero tampoco es una vergüenza.
——"Registros históricos·Biografías de Japón"
Si no estás satisfecho con la traducción, no te quejarás si se pierde. No es tu culpa y, aunque te avergüencen, no te avergüenzas en absoluto.
Te sentirás a gusto con las cosas que no te gustan o con las que te entristecen.