"La batalla de Red Cliff" traducido por Sima Guang

Al principio, Lu Su escuchó que Liu Biao estaba muerto y le dijo a Sun Quan: "Jingzhou está adyacente a China. La situación geográfica es empinada y sólida, la tierra es fértil y vasto, la población es grande y la vida es próspera. Si podemos aceptarlo, esta es la base para crear la carrera de un emperador. Ahora Liu Biao acaba de morir y sus dos hijos (Liu Qi y Liu Cong) están en desacuerdo. de los generales militares apoyan a Liu Bei, y algunos apoyan a Liu Cong. Tenía una disputa con Cao y vivía en la casa de Liu Biao. Liu Biao estaba celoso de su talento y no podía reutilizarlo. Si Liu Bei y los subordinados de Liu Biao trabajaran juntos. deberían consolarlos y hacer una alianza con ellos si abandonan Alemania. Otros planes para lograr grandes cosas. Permítanme expresar mis condolencias a los dos hijos de Liu Biao, consolar a las personas en el poder en el ejército y persuadir a Liu Bei para que apacigue. Los hombres de Liu Biao se unirán como uno solo, para que Liu Bei esté feliz y nos escuche. Si esto puede tener éxito, la tendencia general del mundo estará determinada. Temo que Cao tome la iniciativa "Sun Quan enviará a Lu Su inmediatamente. Cuando Lu Su llegó a Xiakou, escuchó que Cao había enviado tropas a Jingzhou. Viajó día y noche. Cuando llegaron a Nanjun, Liu Cong se había rendido a Cao Cao y Liu Bei se retiró hacia el sur. Lu Su fue directamente a saludarlo y se encontró con Liu Bei en Changbanpo, condado de Dangyang. Lu Su transmitió el mensaje de Sun Quan, discutió la situación de los principales acontecimientos mundiales, expresó sus más sinceras condolencias y preguntó a Liu Bei: "¿Dónde está Liu Yuzhou ahora?". Liu Bei dijo: "He sido amigo de Wu Ju, el prefecto de Cangwu". durante mucho tiempo., con la intención de desertar con él ". Lu Su dijo: "Sun Qiulu es inteligente y amable, respeta y trata a las personas talentosas con cortesía. Todos los héroes de Jiangnan se rinden a él y están bien. -Armado y provisto de comida y pasto. Es suficiente para lograr algo grande. Ahora que estoy planeando para ti, es mejor enviar a tus compinches para que tomen la iniciativa para lidiar con Wu Dong y construir una gran causa con *** (. pero tú) vas a ir a Wuju, una persona mediocre, en un condado remoto. ¿Puedes confiar en él? Liu Bei estaba muy feliz. Lu Su le dijo a Zhuge Liang: "Soy amigo de Yuzi". Los dos inmediatamente se hicieron amigos (también gracias a Yu). Yuzi, Zhuge Jin, el hermano menor de Zhuge Liang, huyó del caos en Jiangdong. Esto es parte de la historia de Sun Quan. Liu Bei adoptó la estrategia de Lu Su y dirigió sus tropas a Fankou, condado de Hubei.

Mientras Cao bajaba río abajo desde Jiangling, Zhuge Liang le dijo a Liu Bei: "El asunto es muy importante. Permítame pedirle ayuda al general Sun". Entonces Lu Su y yo fuimos a ver a Sun. Quan. Zhuge Liang se reunió con Sun Quan en Chaisang y le aconsejó a Sun Quan: "El mundo está sumido en el caos. General, está luchando en Jiangdong y reclutando tropas y caballos en Hannan, Liu Yuzhou para competir con Cao * * * por el mundo. Ahora Cao * Ha calmado el caos y la situación es básicamente estable. La situación se rompió, por lo que derrotó a Jingzhou y conmocionó al mundo. El héroe no tenía dónde mostrar sus habilidades, por lo que Liu Yuzhou huyó aquí. Para lidiar con esta situación, si puede usar las tropas de Jiangdong para luchar contra las Llanuras Centrales, ¡debe hacerlo lo antes posible! Si no, ¿por qué no dejan las armas y se ponen la armadura? ¡Y inclínate ante él! Ahora el general finge ser obediente, pero tiene muchas dudas en su corazón. ¡No podrá tomar una decisión en unos días! " Sun Quan dijo: "En ese caso, ¿por qué? ¿No se rindió Liu Yuzhou a Cao?" Zhuge Liang dijo: "Tian Heng es simplemente un hombre fuerte de Qi que puede mantener su integridad y no ser humillado. Es más, Liu Yuzhou, un descendiente de la dinastía Han, es más poderoso. que sus contemporáneos. Todos deben ser sabios e inteligentes, y todos lo respetan como el agua que regresa al mar, si las cosas no funcionan, es la voluntad de Dios. ¿Cómo podemos vivir bajo eso? " Sun Quan dijo enojado: "Yo puedo. No derribará a Wu Dong. Toda la tierra y 100.000 soldados serán entregados a otros para que los controlen. "A excepción de Liu Yuzhou, nadie (conmigo) resistió a Cao Cao, pero ¿cómo resistió Yuzhou a un desastre tan grande justo después de su derrota? ? Zhuge Liang dijo: "Aunque el ejército de Liu Yuzhou fue derrotado en la batalla de Changbanpo, todavía hay 10.000 soldados que han regresado y los marineros de élite liderados por Guan Yu, así como 10.000 soldados que se reunieron en Jiangxia en Liu Qi". El ejército de Cao parecía exhausto desde la distancia. Escuché que, en busca de Liu Yuzhou, la caballería ligera viajó más de 300 millas por día y por noche. Este es el llamado "las flechas del arco fuerte están agotadas, y ni siquiera el fino hilo de la tierra puede ser penetrado". Por eso, el arte de la guerra lo prohíbe, diciendo que "derrotará el coraje del comandante". Además, los marineros del norte no estaban acostumbrados a luchar en el agua; además, la gente de Jingzhou se unió a Cao Cao por su fuerza, no por el corazón. Ahora, debe ser que el general realmente puede enviar al general Mangan para liderar decenas de miles de tropas para planificar con Liu Yuzhou y trabajar juntos para derrotar al ejército de Cao. El ejército de Cao es derrotado e inevitablemente regresará al norte; de ​​ser así, las fuerzas de Jingzhou y Wu se harán más fuertes y surgirá una situación de tres reinos;

¡La clave del éxito o del fracaso es hoy! "Sun Quan estaba muy feliz después de escuchar esto y planeó el asunto con sus subordinados.

En ese momento, Cao * le dio a Sun un sello y dijo: "Recientemente, el emperador me ordenó suprimir gente culpable. La bandera militar apuntó hacia el sur y Liu Cong se rindió. Ahora ha entrenado hasta 800.000 soldados de la marina y está a punto de luchar contra el general en Soochow. "Sun Quan mostró esta carta a todos sus subordinados, y ninguno perdió la compostura como si hubieran escuchado un fuerte ruido. Zhang Zhao, el historiador principal, y otros dijeron: "Cao Cao es un lobo o un tigre. Amenaza al emperador. para comandar a los príncipes y conquistar el mundo. Ahora siempre usa el nombre de la corte imperial como excusa para resistirse a él, lo que empeora aún más las cosas. "Además, la principal resistencia de mi general a Cao fue el río Yangtze; ahora Cao capturó Jingzhou y ocupó todo el territorio. La armada y los buques de guerra reunidos por Liu Biao incluso costaron miles de figuras. Cao usará estas batallas. Todos los barcos se dispersaron a lo largo El río, y la infantería y las fuerzas terrestres atacaron al mismo tiempo. El peligroso terreno del río Yangtze ha sido ocupado por nosotros. La fuerza y ​​​​la fuerza no se pueden comparar "Creo que el mejor plan es ir hacia él". Su guardó silencio. Sun Quan se levantó para ir al baño, pero Lu Su lo persiguió debajo del alero. Sun Quan sabía lo que quería decir, hizo un gesto con la mano y dijo: "¿Qué tienes que decir?", Dijo Lu Su, "Justo ahora, leí los comentarios de todos". (Sí) Quería retrasar deliberadamente a los generales. No valía la pena planear grandes cosas con ellos. Ahora que yo, Lu Su, conozco a Cao, Cao definitivamente me enviará de regreso a la aldea para revisar mi puesto, y trabajaré como un pequeño trabajador, es decir, en el nivel más bajo (déjame ser uno), viajando en un carro de bueyes, y después de que los funcionarios se van, se asocia con literatos y luego gradualmente asciende, aún no por debajo del nivel del condado. General, ¿qué obtendrá cuando conozca a Cao? ¡Espero que hagas un gran plan pronto y no tomes las opiniones de esas personas! Sun Quan suspiró y dijo: "Estoy muy decepcionado con lo que dijeron estas personas. Ahora has dejado claros tus intereses, al igual que mis pensamientos".

En ese momento, a Zhou Yu se le ordenó ir a Fan. Yang y Lu Su le aconsejaron a Sun Quan que enviara a Zhou Yu a devolver la llamada. Zhou Yu regresó y le dijo a Sun Quan: "Aunque Cao era nominalmente el primer ministro de la dinastía Han, en realidad era un traidor a la dinastía Han. Con sus extraordinarias artes marciales y talentos heroicos, este general también ocupó Jiangdong, con un Un radio de miles de millas, un ejército excelente y abundantes suministros. Los héroes tienen la intención de servir al país, por lo que tienen que viajar por todo el mundo para eliminar a las personas crueles y malvadas de la dinastía Han. Además, Cao * vino a morir. Por favor, permítame planificar este asunto para el general. El norte aún no se ha calmado, y Ma Chao y Han Sui todavía están al oeste del paso Hangu, que es el problema futuro de Cao. El ejército ha abandonado el pomo y los caballos, confiando en los barcos y la competencia. Ahora el clima es frío. Los caballos no tienen forraje. Los soldados que han viajado miles de millas en la ciudad acuática de Jiangnan seguramente se enfermarán. , pero Cao Cao lo implementó precipitadamente. Yo, Zhou Yu, pedí liderar a decenas de miles de tropas de élite para ir a Xiakou, ¡prometo derrotarlo! " Sun Quan dijo: "El viejo ladrón ha querido destronar a Han y hacerlo. él mismo emperador durante mucho tiempo. Solo se preocupa por Yuan Shao, Yuan Shu, Lu Bu, Liu Biao y yo "Ahora esos héroes han sido eliminados y yo soy el único". No me llevo bien con el viejo ladrón. Dijiste que deberíamos pelear y eso me vino bien. Dios te envió a mí. Entonces desenvainó su espada, cortó la mesa con el monumento frente a él y dijo: "Compañeros funcionarios civiles y militares, si se atreven a decir que quieren ver a Cao Cao, ¡será como este caso!". "Así que la reunión fue cancelada.

Esa noche, Zhou Yu fue a ver a Sun Quan nuevamente y le dijo: "Todos se asustaron cuando vieron la carta de Cao que decía que había 800.000 infantes de marina, así que hablaron de rendirse. Es muy irrazonable y ya no consideramos su autenticidad. A juzgar por la situación actual, el ejército de las Llanuras Centrales que dirigió solo tenía entre 150.000 y 60.000 soldados, que ya estaban agotados. El ejército de Liu Biao solo tenía entre 70.000 y 80.000 soldados como máximo, y todos estaban poco entusiasmados; Controlar un ejército poco entusiasta, con soldados cansados ​​y enfermos, no es algo que deba temer, a pesar de las cifras. Mientras tenga 50.000 soldados, podré someterlo. ¡Espero que el general no se preocupe! Sun Quan acarició la espalda de Zhou Yu y dijo: "Gong Jin, lo que dijiste es exactamente lo que quiero". Zi Bu, Yuan Biao y otros solo se preocupan por sus esposas e hijos, mezclados con planes personales, lo que me decepciona, solo tú y Zijing están de acuerdo conmigo; ¡Esto es el cielo, por favor ayúdame! Es difícil reunir 50.000 soldados rápidamente y se han seleccionado 30.000 soldados. Se han dispuesto barcos, alimentos y equipo de combate. Tú, Zijing y Cheng Gong van primero. Continuaré enviando tropas y empacando más suministros y alimentos como respaldo. Si puedes lidiar con Cao*, no podrás derrotarlo. Si la guerra no va bien, vuelve a verme y lucharé a muerte con Meng De. "Entonces Zhou Yu y Cheng Pu fueron nombrados gobernadores y vicegobernadores respectivamente, y lideraron las tropas para luchar contra Cao Cao con Liu Bei. Lu Su fue designado comandante del ejército Zan para ayudar a planificar la estrategia de guerra.

......

Sun y Liu Lianjun llevaron sus tropas a Chibi para luchar contra Cao Cao.

En ese momento, los soldados del ejército de Cao tuvieron una epidemia. Tan pronto como estalló la guerra, el ejército de Cao fue derrotado y Cao dirigió a su ejército a retirarse al norte del río Yangtze. El ejército de Zhou Yu estaba estacionado en la orilla sur. Huang Gai, el general de Zhou Yu, dijo: "Ahora hay muchos enemigos y tenemos poca gente. Es difícil luchar contra ellos durante mucho tiempo. El ejército de Cao solo conectó el extremo de los buques de guerra. hasta el final, y podrían ser rechazados por fuego de artillería". Entonces. Se pusieron en marcha diez buques de guerra, grandes y pequeños, llenos de juncos secos y madera muerta, llenos de aceite, envueltos en tiendas de campaña, y les colgaron banderas. Preparó botes ligeros y los ató a la popa de los buques de guerra. Primero envía una carta a Cao* y finge rendirte. En ese momento, el viento del sureste llegó con prisa. Huang Gai puso diez buques de guerra al frente y colgó velas en el río, mientras los otros barcos avanzaban en secuencia. Todos los generales y soldados del ejército de Cao se quedaron allí y observaron mientras salían del campamento, señalando a Huang Gai para que se rindiera. Cuando estaba a dos millas del ejército de Cao, (los barcos) fueron incendiados al mismo tiempo. El fuego era fuerte y el viento era fuerte. Los barcos eran como flechas, quemaban los buques de guerra de Cao y se extendían hasta el campamento militar en la costa. En ese momento, los fuegos artificiales llenaron el cielo y muchas personas murieron quemadas y ahogadas. Zhou Yu y otros lo siguieron con tropas ligeras, y con el sonido de los tambores retumbantes, el ejército de Cao Cao se desintegró por completo. Cao Cao llevó a sus tropas a escapar a pie de Huarong Road. Cuando encontraron un camino embarrado, intransitable y ventoso, ordenaron a los débiles soldados que llenaran el camino con pasto para que la caballería pudiera pasar. Los soldados débiles fueron pisoteados por la caballería, cayeron al barro y murieron en gran número. Liu Bei y Zhou Yu avanzaron por tierra y agua y persiguieron a Cao hasta Nanjun. En ese momento, el ejército de Cao sufría hambre y plagas, y casi la mitad de la gente murió. Pero dijo que el general Cao Ren dejó a Nan para proteger a Jiangling, el general Heng se fue para proteger a Xiangyang y dirigió al ejército de regreso al norte.