Una apreciación de la traducción de la biografía de Huangfu Song a finales de la dinastía Han
Notas sobre el título o antecedentes del libro
Huangfu Song, cuyo significado original es Zhen, nació en Chaonan, Anding (ahora extremo sureste de Zhenyuan, Provincia de Gansu), y fue un famoso general a finales de la dinastía Han del Este. El emperador Ling era el gobernador del norte. Cuando estalló el Levantamiento del Turbante Amarillo, se desempeñó como comandante en jefe del Ejército de Izquierda y dirigió el ejército con Zhu para reprimir a los rebeldes. Más tarde, se convirtió en Taiwei y se le concedió el título de Li Huai (ahora al sureste de Xingping, provincia de Shaanxi). Más tarde, fue destituido de su cargo por ofender a Zhao Zhong y Zhang Rang y cambió su nombre a jefe del municipio. En el quinto año de Zhongping, fue utilizado como general de izquierda para derrotar a los rebeldes en el reino. Dong Zhuo, el capitán de la escuela de la puerta de la ciudad, fue incriminado y encarcelado por Dong Zhuo, pero se salvó gracias a la intercesión de su hijo y se mudó a Langhe. Dong Zhuo fue ejecutado y Huang Fusong, como general, conquistó Occidente para destruir su clan.
Texto original
Las palabras de Huangfu Song eran ciertas. Estaba decidido a encontrar a esa persona, el hermano y el hijo del general Liao. Día del Padre, Prefecto de Yanmen. En la dinastía Song, había pocos registros (secciones) civiles y militares. Era bueno en "poesía" y "caligrafía", y aprendió arco y caballo. Al principio, Lian Xiao y Cai Mao fueron ascendidos. Sin embargo, el general Qiu Chenfan y Dou Wulian no llegaron. El carro del emperador Ling fue reclutado como negociador y trasladado al norte como prefecto.
Al principio, Julu afirmó ser el "Maestro Dade", sirvió a Huang [1], levantó a sus discípulos, se arrodilló por primera vez y dijo que quería usar hechizos de agua para curar enfermedades. . El paciente se recuperó bastante bien y la gente estaba convencida de ello. Jiao estaba confundido al enviar ocho discípulos a todas direcciones para convertir el mundo en taoísmo [2]. En los últimos diez años, cientos de miles de discípulos han ingresado al condado y personas de Qing, Xu, You, Ji, Jing, Yang (Yang), Yan y Henan han respondido. Luego configura 36 cuadrados. General Fang, lo es. Los generosos sumaban más de diez mil, los pequeños seis o siete mil, y todos eran guapos. Mintió diciendo que "el cielo está muerto, Huang Tian está en pie y, en la era de Jiazi, el mundo es próspero". En escritura de arcilla blanca, "Jia Zi" está escrito en las puertas de los templos capitales y en la prefectura y el condado de Yamen.
En el primer año del año, Generous y otros reclutaron por primera vez a decenas de miles de Jing y Yang y establecieron una reunión en Caozhen [3]. Yuan Yisu viajó hacia y desde la capital, con Zhong Changshi, Feng Wei y Xu Feng como sus socios internos, a partir del 5 de marzo. Antes del levantamiento, Tang Zhou, discípulo de Zhang Jiao, le escribió para decirle que Yuan Yi estaba en Luoyang. El emperador Ling envió a tres funcionarios y cuatro funcionarios a Zhangzhou y ordenó a Dunling Zhou Bin que estuviera subordinado al Gobierno de los Tres Reinos para investigar y tratar con aquellos que estaban relacionados con los guardias imperiales y la gente. Mató a más de mil personas y las recomendó. a Jizhou para su examen y los capturó uno por uno.
Anotar...
[1] Huang: Las enseñanzas de Huangdi y Laozi.
【2】Confundido: Confundido, engañado.
[3] Reunión: Acordar una fecha y reunirse para actuar.
Traducción
Las palabras de Huangfu Song son ciertas. Era de Anding Chaonan (ahora Zhenyuan, provincia de Gansu) e hijo del hermano mayor del general Huangfu Gui de la dinastía Liao. El padre Huangfujie era el prefecto de Yanmen. Cuando Huang Fusong era joven, tenía logros literarios y la ambición de practicar artes marciales. Era bueno con los "poemas" y los "libros" y aprendió a montar a caballo con arco y flecha. Inicialmente, fue elegido como Lian Xiao y Cai Mao. Qiu Chenfan y el general Dou Wu fueron reclutados uno tras otro, pero él no fue. Cuando el emperador Ling estaba a cargo del carro, fue reclutado como negociador y ascendido a soldado del Beifu.
Al principio, Julu Zhangjiao afirmaba ser el "Gran Maestro". Creía en las enseñanzas de Huangdi y Laozi, aceptaba a sus discípulos, se inclinaba para exponer sus faltas y usaba agua para recitar mantras. curar enfermedades. El paciente se curó y la gente creyó en él. Por lo tanto, Zhang Jiao envió ocho discípulos a todas direcciones para educar al mundo con buenas obras, engañar y confundir a la gente. Durante los últimos diez años, cientos de miles de creyentes se han puesto en contacto con varios condados y países, y personas de ocho estados, incluidos Qing, Xu, You, Ji, Jing, Yang, Yan y Henan, han respondido. Entonces configura 36 cuadrados. Fang se refiere al título de general. El partido generoso tiene más de 10.000 personas y el partido pequeño tiene 6.000 o 7.000 personas. Se han establecido guardias en todos lados. Se rumorea: "Cuando el cielo muere, Huang Tianli se levanta y el año está en Jiazi, el mundo es bueno". Las palabras "Jiazi" escritas en arcilla en las puertas del templo y en las oficinas gubernamentales de las prefecturas y condados de Beijing están escritas en arcilla.
En el primer año de Zhongping (184), Ma Yuanyi y otros reunieron a decenas de miles de personas de Jing y Yang y partieron regularmente desde Ye. Viajó de ida y vuelta a la capital muchas veces, utilizó a Zhong Changshi para concertar una cita con Xu Xiang como informante y acordó un levantamiento dentro y fuera del 5 de marzo. Antes del levantamiento, el discípulo de Zhang Jiao, Tang Zhou, escribió una carta para informar del incidente y Ma Yuanyi quedó dividido en Luoyang. El emperador Ling usó Zhangzhou para ordenar a tres funcionarios y cuatro funcionarios, y le pidió a Zhou Bin que dirigiera a tres funcionarios. Fue por ahí preguntando a los guardias imperiales y a las personas que creían en Zhang Jiaodao, mató a más de mil personas, lo persiguió hasta Jizhou y arrestó a Zhang Jiao y a otros uno por uno.
Texto original
El Gobernador Horn ha quedado expuesto y corre en todas direcciones día y noche. Todos estaban simbolizados por el Turbante Amarillo, que en aquella época se llamaba "Turbante Amarillo" o "Ladrón de Polillas". Matar es una blasfemia contra el cielo. A Jiao lo llamaron el "General del Cielo", a Jiao Dibao lo llamaron el "General de la Tierra" y a Liang lo llamaron el "General Humano". Allí el gobierno fue quemado, la ciudad saqueada, el condado perdido y muchos funcionarios de larga data huyeron.
Al cabo de diez días, el mundo respondió y la capital se estremeció.
El edicto imperial tenía como objetivo cultivar la ofensiva y la defensa, y refinar armas y equipos, desde Hangu Pass, Dagu, Guangcheng, Yique, Tieyuan, Xuanmen y Xiaopingjin [4], y establecer el Gran Maestro. Convocar una reunión de ministros. Es deseable que la dinastía Song se haya levantado de la prohibición del partido, gracias al dinero oculto, Xiyuan Ma y el sargento de escuadrón. El emperador lo siguió. Entonces envió a los mejores soldados de todo el mundo para seleccionar generales, nombró a Song como el general izquierdo de Zhonglang, celebró una ceremonia y envió cinco escuelas, tres caballeros [5] y el general derecho de Zhonglang, Zhu Yi y * * * para reclutar. Hombres valientes, un total de más de 40.000 personas. La dinastía Song y el ejército Yi unieron al ejército y pidieron el Turbante Amarillo Yingchuan. Antes de la batalla con el ladrón Cai Bo, fue derrotado y Song Yin entró en la sociedad Changbao[6]. Cai Bo llevó a la multitud a sitiar Serenata. El ejército estaba asustado, por lo que convocó a los oficiales del ejército y dijo: "Los soldados han experimentado cambios tremendos. No los superan en número. Ahora, cuando los ladrones acampan, son propensos al viento y al fuego. se queman verticalmente por la noche, causará un gran escándalo." Enviaré tropas para atacar y Tian Dan podrá obtener la victoria".
Por la noche, sopló un fuerte viento. Entonces Song Nai ordenó a los soldados que cabalgaran por la ciudad y ordenó a Rui que saliera del asedio y prendió fuego a la ciudad. Song corrió hacia la formación debido al sonido de los tambores y todos los ladrones huyeron presas del pánico. El emperador Hui envió al comandante de caballería Cao Cao para llevar a los soldados a las posiciones apropiadas. Song Cao y Zhu unieron fuerzas para luchar más duro, rompiéndolos y decapitando a decenas de miles. La ciudad natal de Juniper fue sellada. Song y You aprovecharon su victoria para perseguir a Runan y Huangjin, pero inesperadamente persiguieron las olas en Yangzhai, derrotaron a Pengtuo en Xihua y las rompieron. El resto de los ladrones se dispersaron y los tres condados quedaron en paz. También capturaron a Huangjin Buji en el condado de Cangtingdong[8], capturaron vivo a Buji y decapitaron a más de 7.000 personas.
Anotar...
[4] Hangu, Dugu, Guangcheng, Yique, Duanyuan, Xuanmen, Jinmeng, Xiaopingjin: todos desde Xi'an, Shaanxi hasta Henan En la línea Luoyang .
[5] Cinco facciones: se refiere a los cinco capitanes de Tunqi, Infantería, Qiyue, Changshui y Shesheng, todos los cuales fueron colocados por primera vez por el emperador Wu de la dinastía Han. Sanhe: Sin detalles.
[6] Changshe: En la actual Changgetong, Henan.
[7] Agrupa achicoria: Agrupa palitos de caña para formar antorchas. Ciudad ciclista: Ciudad escaladora. Cheng: Aún así te ascendieron.
[8] Cangting: Hoy pertenece a Changyuan, Henan.
Traducción
Zhang Jiao y otros sabían que el asunto había sido expuesto, por lo que notificaron a todas las partes durante la noche y lanzaron un levantamiento al mismo tiempo. Todos llevan pañuelos amarillos como símbolo. En ese momento, la gente lo llamaba el "Ejército del Turbante Amarillo" o los "Ladrones de Yao Mo Zi". Cuando matan personas para sacrificarlas al cielo, a Zhang Jiao se le llama "General del Cielo", al hermano menor de Zhang Bao, Zhang Bao, se le llama "General de la Tierra" y al hermano menor de Zhang Bao, Zhang Liang, se le llama "General Humano". Dondequiera que iba, quemaba oficinas gubernamentales, saqueaba pueblos y ciudades y aterrorizaba a los condados. Al cabo de diez días, todo el país respondió y la capital quedó conmocionada.
La corte imperial emitió edictos imperiales a los estados y condados para reparar equipos ofensivos y defensivos, seleccionar y entrenar equipo militar y establecer capitanes escolares en todos los niveles, incluidos Hangu Pass, Dagu, Guangcheng, Yike, Tunyuan. , Xuanmen y Jinmeng, Xiaopingjin et al. Convocar una reunión de ministros. Huangfu Song creía que se debería levantar la prohibición del partido y que el dinero chino y los caballos de Xiyuan deberían entregarse al sargento. El emperador Ling siguió su consejo. Entonces utilizó a los mejores soldados del mundo. Después de que se completó la selección general, Huangfu Song fue nombrado General de Zhonglang de Izquierda y General de Zhonglang de Derecha, * * * envió a los Caballeros Sanhe de las Cinco Escuelas y reclutó * * * a más de 40.000 personas para unirse a Huangfu Song y el El ejército unificado en Ying lucha contra los Turbantes Amarillos. Zhu Zeng luchó con los ladrones y regresó derrotado, por lo que Huang Fusong marchó para defender Longshe. Cai Bo llevó a sus soldados a sitiar la ciudad, pero el ejército de Huangfu Song era pequeño y tuvo miedo. Entonces llamó a los oficiales del ejército y les dijo: "Hay un cambio extraño en el ejército, pero no hay muchas tropas en Serenade. Ahora los ladrones están acampando en la hierba y el viento es fácil de incendiar. Si lo enciendes En llamas por la noche, te asustarás y huirás". Enviaré tropas para atacar y rodear a Jimo por todos lados, y atacaré a Yan con bueyes de fuego".
Esa noche, el viento resultó ser Fuerte, por lo que Huang Fusong ordenó a los soldados que entraran a la ciudad y envió guerreros de élite. Saliendo de la ciudad por el camino, encendiendo un fuego y gritando, las antorchas resonaron en la ciudad. Huang Fusong tocó gongs y tambores y corrió hacia la formación enemiga, lo que provocó que los ladrones huyeran presas del pánico. En ese momento, el emperador Ling envió al capitán de caballería Cao Cao a llegar con sus tropas. Huang Fusong, Cao Cao y Zhu unieron fuerzas para luchar de nuevo. Derrotaron al ejército rebelde, decapitaron a decenas de miles de personas y nombraron a Huang Fusong jefe del municipio. Huang Fusong y Zhu Cheng ganaron la batalla en Runan, persiguieron a Yangzhai, atacaron a Pengtuo en Xihua y fueron severamente derrotados. Los ladrones restantes se rindieron o huyeron y los tres condados quedaron pacificados. También atacaron a Buji en Cangting, condado de Dongjun, capturaron vivo a Buji y decapitaron a más de 7.000 personas.
Texto original
En ese momento, el general Beizhonglang y el general Dongzhonglang Dong Zhuo pidieron a Zhang Jiao, pero no pudieron devolverlo, por lo que llamaron a Song al ejército para pedírselo. La dinastía Song y Jiao Diliang lucharon durante el reinado del emperador Guangzong[9]. Aunque valiente, Song no será derrotado. Mañana será el momento de cerrar el campamento y observar cómo cambia.
Si el ladrón afloja aunque sea un poco, mirará y el gallo se apresurará a formar su formación con un cuervo. Cuando la batalla llegó a [10], se rompió y la viga se rompió. Ganó la primera promoción de 30.000 personas y 50.000 personas murieron en el río. El coche en llamas pesa más de treinta mil taels y es muy popular. Jiao Xian murió de una enfermedad, pero cortó el ataúd, masacró el cadáver y difundió la noticia a la capital.
Song Fu, Julu, Feng Yi y el prefecto de Guodian capturaron a Quyang y lo mataron. Más de 100.000 personas ganaron el primer premio y construyeron un templo de meditación en el sur de la ciudad [11]. En otras palabras, adoraba a la dinastía Song como un general montado en un carro izquierdo, llevando a Jizhou a buscar comida, otorgándole el título de Marqués y Chihe dos condados, con un total de 8.000 hogares. Debido al Ping del Turbante Amarillo, el año cambió al promedio. Song Shu invitó a Jizhou a alquilar un terreno durante un año para alimentar a la gente hambrienta, y el emperador estuvo de acuerdo. La gente cantaba: "El mundo está sumido en el caos y el mercado es el mercado. La madre no protege a sus hijos y la esposa pierde a su marido. Gracias a Huangfu, volverá a establecerse". Wen Song simpatizó con los soldados. , que se ganó el cariño del público. Todas las líneas militares se detuvieron para montar tiendas de campaña y luego cedieron el paso. Lo único que comen los sargentos es probar el arroz. Si un funcionario era sobornado por algo, Song lo entregaba en dinero y otras cosas, y el funcionario se sentía avergonzado e incluso se suicidaba.
Anotar...
[9] Guangzong: El Guangzong de hoy, Hebei.
[10] Horario: 15 a 17 horas.
[11] Jingguan: En la antigüedad, para mostrar las artes marciales, se recogían y sellaban los cadáveres de los enemigos.
Traducción
En ese momento, tanto Lu Zhi, el general de Bei Zhonglang, como Dong Zhuo, el general de Dong Zhonglang, regresaron sin éxito, por lo que se ordenó a Huang Fusong que liderara la expedición. Huangfu Song y el hermano menor de Zhang Jiao, Zhang Liang, lucharon durante el reinado del emperador Guangzong. El ejército de Zhang Liang era de élite y valiente, pero Huangfu Song no pudo ganar. Al día siguiente, Huang Fusong cerró el campamento y permitió a los soldados descansar y observar los cambios del enemigo. Sabiendo que el sargento ladrón estaba distraído, silenciosamente retiró sus tropas por la noche, esperó hasta que cantó el gallo, lanzó una carga y luchó hasta que oscureció. Derrotó al enemigo, decapitó a Zhang Liang, recibió 30.000 méritos de primera clase, cayó al río Amarillo y ahogó a unas 50.000 personas, quemó más de 30.000 vehículos, capturó a todas las esposas e hijos del enemigo y arrestó a muchos. Zhang Jiao ya estaba muerto en ese momento. Su ataúd fue abierto, su cuerpo fue asesinado y trasladado a la capital.
Huangfu Song, junto con Feng Yi y Guo Dian, el prefecto de Julu, atacaron a su hermano menor Zhang Bao en Xiaquyang y lo mataron. Se quitaron las cabezas de cientos de miles de personas y se construyó un exorcista de cadáveres en el sur de la ciudad para construir un templo en Beijing. Huang Fusong fue nombrado general de Zuoche Banner y también trabajó como pastor en Jizhou. Se le concedió el título de marqués de Li Huai y ocupó los condados de Li Huai y Yangmei, con 8.000 hogares. Desde que se sofocó el Levantamiento del Turbante Amarillo, el nombre del reinado se cambió a Zhongping. Huangfu Song escribió a Jizhou para reducir el alquiler durante un año para ayudar a las personas hambrientas. El emperador Ling estuvo de acuerdo. La gente común escribió una canción: "El mundo está sumido en el caos, la ciudad está destruida y la gente está muerta, la madre no puede proteger a su hijo y la esposa ha perdido a su marido. Puedo ayudar a Huangfu a encontrar un nuevo hogar". Song apreciaba a sus soldados y se ganó el corazón del pueblo. Cada receso de marzo, debes esperar hasta que la tienda de campaña en el campamento militar esté instalada antes de poder ingresar a tu tienda. El sargento come antes que él. Algunos de sus funcionarios aceptaron sobornos a causa del incidente y Huang Fusong incluso le dio dinero y bienes. Los pequeños funcionarios estaban tan avergonzados que algunos incluso se suicidaron.
Texto original
La canción no sólo rompió el Turbante Amarillo, sino que también amenazó al mundo entero. Sin embargo, el gobierno estaba sumido en el caos y el mar estaba desierto y somnoliento. Por lo tanto, la carta ordenaba a Hanyang Yan Zhongqian que dijera [12] Song Yue: "... Ayer, Han Xin se mostró reacio a comer, pero abandonó dos tercios de su propiedad. La espada estaba en su garganta y se arrepintió de ello. Fue envenenado. Perdió la oportunidad y buscó un buen lugar. Ahora la fuerza principal es más débil que Liu y Xiang, y el enfoque del general está en Huaiyin, que es suficiente para sacudir el viento y las nubes y mover el tesoro. rejuvenecer el país y empujar al pueblo Han a rendirse. Es una buena temporada. Si no eres viejo y estás tallado, es difícil ayudar al mundo. Si quieres ayudar a la dinastía, es como ir en contra de Sakamoto. ¿Es fácil para los funcionarios vivir en grupos hoy? Si no vives, tu fuerza estará cerca del aprendizaje. Si no aprecias tus méritos, te arrepentirás."
, "Si. Tienes un plan inusual, no lo dejes en circunstancias normales. Los grandes logros en la creación de imágenes son todos causados por la mediocridad. El Turbante Amarillo está bien, los enemigos no son Liu y Xiang, los nuevos nudos son fáciles de romper y eso. Es difícil ayudar a la causa, pero la gente no se ha olvidado del Señor, y Tian no se ha rebelado y no ha podido hacer lo que esperaba, y no pudo aprovechar el día, que era ser leal a esta dinastía y proteger la suya. Ministros. El nombre todavía existe y será inmortal después de la muerte "Zhongzhong sabe que no es necesario utilizar el plan porque está muerto".
Kuiji Zhang y Han Sui se rebelaron contra Longyou en la primavera del año siguiente y ordenaron a Song que regresara a la ciudad de Chang'an para proteger el jardín trasero. Zhang y otros también llevaron a tres soldados y caballos a atacar la dinastía Song. A principios de la dinastía Song, se discutió sobre Zhang Jiao y Ye fue derrotado [15]. Cuando vio que Zhao Zhong, un sirviente ordinario, había trascendido el sistema, jugó con él.
Además, un camarero común y corriente pidió en privado 50 millones de yuanes, pero Song no estuvo de acuerdo. Entonces los dos lamentan que interpretar Lien Chan sea en vano y el costo sea muy alto. Cuando regresó de la campaña de otoño, el general selló el trato y mató a 6.000 hogares, mientras que a la capital y los municipios se les concedieron sellos adicionales[16] para 2.000 hogares.
Anotar...
[12] Palabras secas: Tómate la libertad de decir algo.
[13] zǒng: agita los dedos. Ocho: Igual que "general".
[14]Longitudinal: remo.
[15] Ye: Ahora pertenece a Linzhang, Hebei, y Anyang, Henan.
【16】Duxianghou: debajo del Liehou, encima del Guanneihou.
Traducción
Huang Fusong destruyó los Turbantes Amarillos y se hizo famoso en todo el mundo. Sin embargo, los asuntos políticos del gobierno son cada día más caóticos y el país está vacío e intranquilo. El edicto anterior hizo que Zhong Yan de Hanyang le dijera a Huangfu Song... Érase una vez, Han Xin no podía soportar reunirse con el Rey de Han para comer, y perdió tres partes del mundo y la gran causa de establecer su propia familia. La espada se cerró alrededor de su garganta y se arrepintió. Por eso perdió oportunidades y fracasó en sus planes. Ahora el poder del emperador es más débil que el de Liu Bang y Xiang Yu, y tu poder es mayor que el de Han Xin. Tu comando es suficiente para hacer que se levante la tormenta y florezcan los relámpagos. .....Usar el arma divina para ayudar a los generales a levantarse y empujar a los muertos hacia los Han que se han rendido. Esta es realmente la clave para una oportunidad dada por Dios y un buen momento para iniciar un levantamiento. .....Esa madera podrida no se puede usar para tallar, y no es fácil ayudar en la era de decadencia. Si quieres ayudar a la corte que no puede ayudar, tallar madera podrida es como subir una montaña y caminar contra el viento. ¿Es fácil? Además, los eunucos ahora viven en grupos y se confabulan con otros, por lo que las órdenes del emperador no pueden cumplirse. El poder está en manos de los eunucos y los ignorantes no pueden vivir con ellos por mucho tiempo. Si el crédito es demasiado grande, el villano se pondrá celoso. Si no planifica con anticipación, será demasiado tarde para arrepentirse.
Huang Fusong se asustó y dijo: "Las ideas inusuales no pueden llevarse a cabo en circunstancias inusuales, y las personas mediocres no pueden lograr grandes logros". El payaso del Turbante Amarillo, el enemigo no son Qin y Xiang, la nueva combinación es fácil de desmoronarse, lo que no favorece el desempeño político. También hay quienes no pueden olvidar al Señor. Dios no bendecirá a los traidores. Si quieres lograr algo que no puedes lograr en vano y acelerar la llegada del desastre, es mejor ser leal a esta dinastía y respetar tu lealtad. Aunque hubo muchas calumnias, fue exiliado y abandonado, pero aun así tenía una gran reputación y murió inmortal. No me atrevo a escuchar comentarios pervertidos. "Zhong Yan sabía que este truco no podía adoptarse, así que se escapó.
Cuando Bian Zhang y Han Sui estaban causando problemas en Longyou, en la primavera del año siguiente, se ordenó a Huangfu Song que viniera. Regresó para proteger Chang'an y proteger el jardín. Los demás invadieron Sanfu nuevamente y enviaron a Huangfu Song a conquistar. Al principio, Huangfu Song vio a un sirviente regular en China e hizo construir una casa más allá del sistema, por lo que confiscó su casa. , Zhang a menudo pedía 50 millones de yuanes a particulares, pero Huang Fusong se negó a dárselos. Zhao y Zhang odiaban a Huang Fusong por esto, no obtuvo mucho crédito por luchar contra Huang Fusong y gastó mucho dinero este otoño. fue retirado, tomó el sello de su general Zuo, cortó 6.000 hogares y cambió la capital a 2.000 hogares
Texto original
En el quinto año, los ladrones de Liangzhou. El país sitió Chencang, y Song fue nombrado General de la Izquierda, y Dong Zhuo estaba a cargo quería ir a Chencang rápidamente, pero Song se negó a escuchar "Cuando un hombre sabio falla, un hombre valiente no tomará una decisión. " Si guardas rápidamente, la ciudad estará completa. Si no la salvamos, la ciudad será destruida. Aquí radica la tendencia hacia la destrucción total. Song dijo: "En lugar de hacer esto, es mejor entregar el ejército enemigo sin luchar". Primero sé invencible y luego espera a que el enemigo gane. No puedo ganar, pero puedo ganar. La defensa no es suficiente, pero mi ofensiva es más que suficiente. Los que tienen más que suficiente están por encima de los Nueve Cielos, y los que no tienen suficiente están atrapados bajo las Nueve Tierras. Aunque Chencang es pequeña hoy, la ciudad está bien preparada y no es el otoño de las Nueve Tierras. Aunque el reino es fuerte, me llevará nueve días atacar a aquellos a quienes no puedo salvar. Si la fuerza del marido no está en los nueve cielos, el atacante sufrirá; si queda atrapado en los nueve lugares, no podrá salir. Hoy, el país ha caído en un lugar de victimización. La inflexible ciudad de Chen Cang, no molestaré a los soldados, ganaré. ¡Cómo puedo guardarlo! "Así que no escuché.
El reino rodeó Chencang. Desde el invierno hasta la primavera, durante más de ochenta días, la ciudad fue inexpugnable. El ladrón estaba exhausto y se liberó. Jin Song la atacó. Zhuo Dao: "De ninguna manera. El arte de la guerra de Sun Tzu: no persigas al enemigo, no fuerces a la multitud. Hoy persigo al país y me veo obligado a regresar a las masas y perseguir a los pobres. ¡Las bestias atrapadas todavía pelean, las picaduras de abejas son venenosas y la situación está abierta! Song dijo: "De lo contrario". No ataco para evitar a los afilados. Lucha contra ello hoy y espera a que falle. Los profesores exhaustos no pertenecen a las masas. Una vez que el país desaparezca, no habrá espíritu de lucha. No hay piedad en luchar contra el caos. "Así que atacó solo, pero Zhuo se negó. Lo derrotó en una serie de batallas, mató a más de diez mil personas y el país fue destruido. Zhuo estaba avergonzado y resentido, por lo que estaba celoso de la dinastía Song.
Al año siguiente, Zhuo Bai fue nombrado pastor de Bingzhou [17], y los soldados lo nombraron, Zhuo Bucong.
Song era soldado cuando era niño. Dijo: "Las únicas personas que pueden sentirse a gusto son los adultos y Dong. Hoy en día, la brecha entre agravios y rencores se ha superado y es irresistible. Zhuo fue designado para un puesto militar. por el edicto imperial, pero dio Es contrario a su vida escribir una carta solo. También es traicionero pensar que está aturdido y no tiene parientes. Su Excelencia es ahora el mariscal. puedes mostrar lealtad a los demás y destruirlos a continuación. El mal también es una cuestión de Huan Hewen [18] ", dijo Song:" Aunque las órdenes especiales son crímenes, los castigos especiales también son castigos. Es mejor eliminarlos y dejarlos. la corte los talará." Así que escribí un libro para leer sobre esto. El emperador estableció Zhuo y Zhuo se quejó ante la dinastía Song.
Anotar...
[17] Bingzhou: actual Taiyuan, Shanxi.
Huan: Duque Huan de Qi. Texto: Duque Wen de Jin.
Traducción
En el quinto año (188), los bandidos de Liangzhou rodearon Chencang. La corte imperial nombró a Huang Fusong como general de izquierda y a Dong Zhuo como ex general, cada uno al frente de 20.000. gente para resistir. Dong Zhuo quería ir a Chencang inmediatamente, pero Huang Fusong se negó a escuchar. Dong Zhuo dijo: "La gente inteligente no pierde el tiempo, la gente valiente no duda. Salva rápidamente y la ciudad se salvará; si no salvas, la ciudad será destruida. La situación de preservación o desilusión es en este momento. ". Huang Fusong dijo: "Ese no es el caso. Es mejor no luchar y conquistar. Primero que nada, debes parecer invencible y esperar a que el enemigo sea derrotado. Para defender, pero soy muy proactivo en el ataque y atacaré donde quiera. Después de nueve días, la escasez parece caer en nueve lugares. Aunque Chencang es pequeño ahora, las fortificaciones son fuertes y completas, y no es un pozo. En nueve lugares, aunque el reino es fuerte, no es una situación que no pueda salvarse atacándonos durante más de nueve días. Los defensores no serán violados. Chen Cang puede garantizar que no será violado. ellos?
El reino rodeó Chencang desde el invierno hasta la primavera, durante más de 80 días, la ciudad estuvo firmemente defendida, pero al final no fue capturada. Las tropas de los ladrones estaban exhaustas, por lo que tuvieron que retirarse. Huangfu Song ordenó a las tropas atacar. Dong Zhuo dijo: "No, El arte de la guerra de Sun Tzu decía que el enemigo derrotado no debe ser perseguido y el ejército en retirada no debe ser perseguido. Ahora, estamos persiguiendo al reino, obligando a las tropas a retirarse, persiguiendo al enemigo derrotado". Y las bestias asediadas, luchando con todas sus fuerzas. ¡Las picaduras de abeja son venenosas y hay tanta gente! Huang Fusong dijo: "Este no es el caso. No ataqué antes para evitar su impulso, pero ahora ataco hasta que el enemigo esté débil. Estamos atacando al enemigo exhausto, no a las tropas en retirada. Las tropas del Reino que se están preparando para escapar no tiene espíritu de lucha. Utilice la formación abierta para avanzar y derrotar al ejército rebelde ". Lideró el ataque solo. Después de varias batallas, Dong Zhuo fue derrotado en el reino y mató a más de 10,000 personas. El reino cayó. Dong Zhuo estaba avergonzado y celoso. Por eso, odio a Huang Fusong.
Al año siguiente, Dong Zhuo fue nombrado pastor del estado y el decreto imperial le pidió que entregara sus tropas a Huang Fusong. Dong Zhuo desobedeció las órdenes del tribunal. El sobrino de Huang Fusong, Huang Fuli, estaba en el ejército en ese momento y le aconsejó a Huang Fusong: "Las únicas personas que pueden salvar la crisis y evitar que la corte imperial derroque son Su Excelencia y Dong Zhuo. Dado que ustedes dos tienen enemistad, no pueden estar en El edicto imperial ordenó a Dong Zhuo que se lo llevara. Se le entregó el ejército, pero Dong Zhuo se negó a hacerlo, lo que iba en contra de las órdenes del emperador. Se retrasó debido al caos en la capital, que fue. Muy peligroso para él. No tenía seguidores de confianza ni soldados en quienes confiar. Ahora que eres un mariscal, has demostrado tu lealtad confiando en el poder del país. Esta es la causa del Duque Huan de Qi y el Duque Wen. ¡De Jin!" Huang Fusong dijo: "Dong Zhuo es culpable de desobedecer órdenes, pero también es mi responsabilidad castigarlo. Es mejor ir a la corte abiertamente y dejar que el tribunal se encargue de ello". El emperador Ling culpó a Dong Zhuo. Dong Zhuo estaba aún más resentido con Huang Fusong.
Texto original
Más tarde, en el primer año de Chuping, la dinastía Song quería matarlo, por lo que fue reclutado como capitán de la puerta de la ciudad. Cuando Song Jiang se iba, Yan Liang, un hombre con una larga historia, dijo: "La dinastía Han era débil y los eunucos estaban sumidos en el caos. Aunque Dong Zhuo lo castigó, no podía ser leal al emperador y servir al país. así que recuperó Beijing y abandonó al general." Los generales de hoy están en peligro cuando son grandes, y cuando son pequeños, están en problemas. Es humillante. Jin Zhuo está en Luoyang y el emperador viene hacia el oeste. Saludó al Ser Supremo con un gran número de generales y treinta mil soldados de élite. Se le ordenó realizar una cruzada contra la rebelión y envió gente a enviar órdenes al mar. Se reclutó al comandante del regimiento de reclutamiento, Yuan lo obligó hacia el este y el general lo obligó hacia el oeste. Éste se convierte en pájaro (captura). "Si no obedeces, serás expropiado. Hay una empresa que acepta el edicto imperial, toca música para los funcionarios y los castigará.
Song Zi Jianshou y Zhuo Sushan murieron en Chang 'an y fue a Luoyang para regresar. Zhuo Fang compró la fiesta del vino, insistió en la longevidad, la alta calidad, la responsabilidad y se doblegó ante el trono, por lo que todos salieron de la prisión y regresaron para adorar la historia de Song Yilang. .
Cuando Zhuo regresó a Chang'an, fue recibido por cientos de funcionarios. Zhuo Feng (sarcásticamente) asintió [19] en la sugerencia, Cheng y otros adoraron a Qu Song, y cuando extendió su mano, dijo: "¿Yizhen [20]?" Song sonrió y agradeció, explicó Zhuo Nai [21].
Er Zhuo fue castigado y nombró a Song general del oeste y general de caballería. En otoño, adora el otoño y en invierno, evita los meteoritos. Después de ver al Dr. Guanglu, me mudé con demasiada frecuencia. Buscando problemas, Song también murió de una enfermedad. Se le concedió el título de General Húsar y adoró a una persona. Song era una persona cautelosa y diligente, y se benefició de más de 500 objetos, todos los cuales fueron destruidos a mano. Nuevamente, cabo, no hay nadie en la puerta. Todos lo llaman y lo adjuntan. Jianshou también fue famoso. Más tarde sirvió en la escuela secundaria, se negó a adorar y murió de una enfermedad.
Anotar...
[19] Orden inverso: se refiere a la persuasión. Esto se refiere a la instigación secreta.
[20] Timón (bèi): control.
[21]Explicación: El resentimiento es ligeramente plano.
Traducción
Dong Zhuo llegó al poder, en el primer año de Chuping (190), y reclutó a Huang Fusong como capitán de la puerta de la ciudad con la intención de matarlo. Cuando Huang Fusong estaba a punto de irse, Yan Liang, que tenía una larga historia, lo persuadió: "La dinastía Han decayó y los eunucos estaban sumidos en el caos. Aunque Dong Zhuo mató a los eunucos, no pudo servir al país con toda su lealtad. Robó las capitales y los condados, depuso al emperador y estableció al emperador, como deseaba. Hoy La conquista no sería desastrosa, sería humillante. Ahora que Dong Zhuo estaba en Luoyang, el emperador llegó al oeste con las tropas del general. y 30.000 soldados de élite se reunieron con el emperador. Se le ordenó reprimir la rebelión y emitió una orden para retirar sus tropas en el mar. Reunió a los generales Yuan que vinieron desde el este para atacarlo, y el general fue desde el oeste para atacar. "No es un problema capturar a Dong Zhuo". Huangfu Song se negó, por lo que respondió. Siguiendo las órdenes de Dong Zhuo, el funcionario envió a Huang Fusong a ver al oficial de prisión para matarlo.
El hijo de Huang Fusong, Huang Fushan, se enamoró de Dong Zhuo y corrió de Chang'an a Luoyang para unirse a Dong Zhuo. Dong Zhuo estaba organizando un banquete. Huangfu Jianshou dio un paso adelante para interrogar a Dong Zhuo, culpándolo por hablar, hacer reverencias y llorar. Todos aquí se sintieron conmovidos por esto, y todos se pusieron de pie y le pidieron a Dong Zhuo que no matara a Huangfu Song. Dong Zhuo se levantó y llevó a Huangfu Jianshou a sentarse con él. Envió a alguien para perdonar a Huangfu Song, luego nombró a Huangfu Song negociador y lo ascendió a enviado imperial. Dong Zhuo regresó a Chang'an y fue recibido por funcionarios o funcionarios al costado de la carretera. Dong Zhuo sugirió que todos los funcionarios debajo de Zhongcheng, el censor, debían entregarse a Huang Fusong. Tan pronto como terminó el asunto, tomó la mano de Huang Fusong y dijo: "¿Estás realmente convencido?" Huangfu Song sonrió y se disculpó con él, lo que hizo que Dong Zhuo lo odiara.
Dong Zhuo fue asesinado y la corte imperial nombró a Huang Fusong general de la Expedición Occidental y luego lo ascendió a caballería. Este otoño, fue designado para Qiu. Los funcionarios quedaron exentos en invierno debido a la aparición de meteoritos. Ser nombrado nuevamente Dr. Guanglu es muy normal. Pronto, Li Jue se rebeló y Huang Fusong también murió de una enfermedad. Nombró general húsar y lo nombró Alang en la familia. Huang Fusong es amable, cauteloso y diligente. Escribió más de 500 artículos beneficiosos para el país y los destruyó inmediatamente sin hacerlos públicos. Y un cabo de mente abierta hizo todo lo posible por atraer, y no hubo huésped en la casa que se quedara porque no se sentía atraído. En ese momento la gente lo elogió y lo apoyó. Huangfu Jianshou también era famoso en ese momento. Posteriormente trabajó como camarero, dimitió y falleció.