¿Cuál es el significado del antiguo poema "Pensamientos de una noche de paz"?
Traducción literal: La brillante luz de la luna brilla en el papel de la ventana frente a la cama, como si hubiera una capa de escarcha en el suelo. No puedo evitar levantar la cabeza y mirar la luz. Luna en el cielo fuera de la ventana. No puedo evitar bajar la cabeza y pensar, pensando en el lugar distante. Rima y traducción: La brillante luz de la luna llena la cama, como una escarcha brumosa. Solo ver la luna llena, hace que la gente sienta nostalgia.
1. El texto original de "Quiet Night Thoughts": La luz de la luna brilla frente a la cama, se sospecha que es escarcha en la cama. suelo. Levanta la cabeza para mirar la luna brillante, baja la cabeza para pensar en tu ciudad natal.
2. Este pequeño poema no tiene una imaginación extraña y novedosa ni una retórica sofisticada y hermosa; solo utiliza un tono narrativo para describir la nostalgia de los visitantes lejanos, pero es significativo y estimulante. lectores tan ampliamente durante miles de años. Una persona que visita un país extranjero probablemente se sentirá así: está bien durante el día, pero en la oscuridad de la noche, la nostalgia inevitablemente surgirá en su corazón; y mucho menos una noche iluminada por la luna, y mucho menos una luna brillante como la escarcha.
上篇: Educación Temprana Guagualong 下篇: Dirección de la Agencia Estadounidense de Servicios de Estudios en el Extranjero de Wu Zhong1. El famoso matemático Hua fue contratado para dar conferencias en los Estados Unidos en 1946 y fue muy valorado por la comunidad académica. En ese momento, la Universidad de Illinois firmó con él un contrato docente permanente, con un salario anual de 10.000 dólares estadounidenses. La vida de Hua de repente se volvió cómoda. No sólo disponía de un pequeño edificio, sino que la universidad también le proporcionó cuatro asistentes y una mecanógrafa. Después de la fundación de la Nueva China, algunas personas siempre pensaron que Hua se había hecho famoso en los Estados Unidos, vivía una vida cómoda y nunca regresaría. Sin embargo, el material, el dinero y el estatus no limitaron su patriotismo. En febrero de 1950, Hua abandonó resueltamente el trato recibido por el "profesor Guo" en los Estados Unidos, rompió el bloqueo y regresó a su patria. De paso por Hong Kong, escribió una "Carta abierta a los estudiantes que estudian en los Estados Unidos", expresando su entusiasmo por dedicarse a la patria. Hizo un llamamiento apasionado: "¡Por el bien del país y de la nación, deberíamos regresar!". "Aunque Chengdu es feliz, es mejor regresar a nuestra ciudad natal; aunque Liangyuan es bueno, no es un lugar para quedarse". mucho tiempo." 2. En sus primeros años, el famoso geólogo Li Siguang estudió intensamente en la Universidad de Birmingham en el Reino Unido durante seis años. En 2006, obtuvo una maestría en geología. Su maestro, el profesor Baldwin, le sugirió que continuara sus estudios y regresara a China después de obtener un doctorado. Li Siguang rechazó la amabilidad del maestro. Él respondió: "No, quiero aportar lo que he aprendido a mi patria lo antes posible". El trabajo se reanudó en 1920 hasta que estalló la Guerra Antijaponesa en 1937. Más tarde, cuando viajó al extranjero una vez, insistió en ir al extranjero para dedicarse a investigaciones geológicas. En 1950, renunció a las condiciones favorables en el extranjero y se desvió del Reino Unido para regresar a China cuando la Nueva China se encontraba en una situación desesperada. Como Ministro de Geología de la Nueva China, hizo destacadas contribuciones a la industria petrolera de China. 3. Después de que el "padre de las dos bombas" de China, Deng Jiaxian, obtenga su doctorado, Estados Unidos le brindará buenas condiciones y un trato generoso, con la esperanza de que pueda trabajar en Estados Unidos durante mucho tiempo. Pero Deng Jiaxian no vaciló en su determinación de volver a trabajar en China debido a su alto puesto oficial y su generoso salario. En 1950 regresó a su patria con la ambición de servir al país y realizó contribuciones destacadas al desarrollo exitoso de las "dos bombas". 4. Zhou Peiyuan, un famoso físico chino contemporáneo, fue invitado a participar en el trabajo de investigación de la Oficina de Investigación y Desarrollo Científico de los Estados Unidos en tiempos de guerra en 1945. Con el final de la Segunda Guerra Mundial, el Departamento de Marina de los Estados Unidos estableció la Estación Experimental Industrial Militar Naval, con la esperanza de que Zhou Peiyuan trabajara en la estación y recibiera generosos beneficios. Sin embargo, el Departamento de Marina es un departamento gubernamental de los Estados Unidos. Cuando trabajas para una unidad dentro del Departamento de la Marina, te conviertes en funcionario del gobierno de los Estados Unidos. Los extranjeros deben unirse a los Estados Unidos para participar. Zhou Peiyuan propuso inmediatamente tres condiciones a los Estados Unidos: en primer lugar, no convertirse en ciudadano estadounidense; en segundo lugar, realizar únicamente tareas de investigación temporales; en tercer lugar, puede salir en cualquier momento; En febrero de 1947, Zhou Peiyuan abandonó resueltamente los Estados Unidos con su esposa e hijos y regresó al abrazo de su patria. 5. Qian Sanqiang, el fundador de la ciencia de la energía atómica de China, fue a Francia en 1937 para estudiar la teoría atómica y los Curie cada vez más jóvenes lo consideraban el mejor investigador científico. En 1948, Qian Sanqiang y su esposa He propusieron regresar a China, pero sus mentores y colegas los persuadieron repetidamente para que se quedaran. El embajador del gobierno del Kuomintang en Francia amenazó brutalmente: "¡Sería extraño verlo en el continente!". El significado era muy claro. Si Qian Sanqiang insiste en regresar a su patria, los agentes del Kuomintang lo matarán en el camino. Independientemente de su seguridad personal, la vida o la muerte de su esposa, Qian Sanqiang regresó con decisión y tacto al abrazo de su patria con su hija que solo tenía seis meses en sus brazos. Hizo grandes contribuciones al desarrollo de la industria de la energía atómica de China y. Es conocido como el "padre de la bomba atómica" en China". 6. Qian Xuesen, conocido como el "padre de los cohetes modernos de China", es un famoso experto en ingeniería aeroespacial y aerodinámica. Estudió en Estados Unidos en sus primeros años. Bajo la dirección del profesor Kamen, logró grandes avances en la investigación de cohetes y contribuyó enormemente a la victoria del antifascismo. En 1947, a la edad de 36 años, Qian Xuesen fue contratado como profesor titular en el MIT. Cuando las buenas noticias de la fundación de la Nueva China llegaron a Qian Xuesen, pensó para sí mismo: "Soy chino. Puedo renunciar a todo aquí, pero no puedo renunciar a mi patria. Debo regresar a mi patria tan pronto como sea posible". posible y contribuir con todo lo que tengo a la construcción de una nueva China." Para servir a su nueva patria atrasada, Qian Xuesen solicitó oficialmente a las autoridades de los Estados Unidos regresar al país a partir de 1950. Sin embargo, las autoridades estadounidenses intentaron todos los medios para obstruir y perseguir a Qian Xuesen, confiscaron diversos materiales y libros, lo calumniaron y lo acusaron de "espía", lo juzgaron, lo encarcelaron y lo encarcelaron en una isla aislada. Sólo medio mes después, perdió 14 kilogramos.