Traducción original de "El baile del pollo"

Pregunta: Liu Kun y yo fuimos los jefes de registro de Sizhou. Cuando Liu Kun y yo dormíamos en el mismo dormitorio, escuchamos un grito en medio de la noche. Le dio una patada a Liu Kun y dijo: "Esto no es una señal siniestra". Así que me levanté y bailé con mi espada. Este pasaje proviene de "Zu Ti escuchó la danza del pollo", el texto original es el siguiente:

Zu Ti, un hombre de la dinastía Jin del Este, era ambicioso y a menudo quería recuperar las Llanuras Centrales. Después de todo, Liu Kun es el gobernador del gobierno estatal y están enamorados para un día lluvioso, por lo que duermen juntos. Al escuchar el canto del gallo en medio de la noche, Zu Chukun se conmovió y dijo: "¡El sonido no es malo!", Porque estaba bailando en la corte. Después de cruzar el río, movilizó soldados para limpiar las Llanuras Centrales.

Traducción:

Zu Ti era de la dinastía Jin del Este. Cuando era joven, era ambicioso y a menudo esperaba recuperar el territorio perdido en las Llanuras Centrales. Más tarde, él y Liu Kun se desempeñaron conjuntamente como jefe de registro de Sizhou. Tenían una buena amistad y dormían juntos con regularidad. Al escuchar el canto de un gallo en medio de la noche, Zu Ti pateó a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido desagradable". Luego se levantó y practicó el manejo de la espada. Después de cruzar el río, reclutó guerreros y forjó armas, con la intención de expulsar a los bárbaros de las Llanuras Centrales.

Datos ampliados:

"Zu Ti escuchó bailar la gallina" proviene del Libro de Jin.

Los diez registros principales del "Libro de Jin" son: "Tian Wen Zhi", "Geografía", "Ley", "Ritos", "Le Zhi", "Oficiales" y "Pescadores". , "Crónicas alimentarias", "Crónicas de los cinco elementos", "Crónicas del derecho penal". En términos de nombre, es similar a "Registros históricos de las cinco dinastías", la única diferencia es que se agregó "Jade Fu Zhi" y se eliminó "Jing Ji Zhi".

Dado que "Sui Zhi" y "Golden Bough" fueron escritos en su mayoría por el mismo autor y editados en un momento muy cercano, existe cierta superposición en el contenido. Pero "Diez capítulos del Libro de Jin" es de gran valor.