Pertenezco ahora, soy un esclavo de la traducción y los patrones de oración.
Extraído de "Hongmen Banquet"
Texto original
Alguien preparó un asiento contra la pared para Wang Xiang. Yafu luchó con Yu, desenvainó su espada y lo mató, diciendo: "¡Ay! ¡No hay suficientes ejes verticales, por favor! Aquellos que ganen el título de Rey del Mundo serán recompensados repetidamente. ¡Yo pertenezco a esto!"
Traducción
p>Xiang Yu tomó el jade y lo colocó en su asiento. El padre Ya tomó el cubo de jade, lo puso en el suelo, sacó su espada, la rompió en pedazos y dijo: "¡Ay! ¡Este chico no es digno de buscar grandes cosas con él! Liu Bang debe ser quien gane el título de Rey Xiang. Todos lo queremos." ¡Fue capturado por él!"
Antecedentes creativos
El padrastro de Sima Qian fue nombrado Taishi Ling en el tercer año de Yuanfeng, y Comenzó a escribir Taishi Gongshu en el primer año de Taichu. Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. Después de unos dos años, finalmente terminé de escribir y revisar el libro completo. Hay * * * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
Como fuerte enemigo de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu una vez compitió con Liu Bang por el mundo. Los emperadores de la dinastía Han en su mayoría menospreciaron a Xiang Yu más de lo que lo afirmaron. Sima Qian es diferente. "Fa Yan" de Yang Xiong dice: "El gran maestro se movió y dijo que era un disco". "El hijo ama más y ama las cosas extrañas. Es precisamente por el espíritu de Sima Qian por los "discos reales" y el "amor por lo extraño". cosas" que creó la idea de no juzgar el éxito o el fracaso. La imagen de Xiang Yu, una personalidad heroica y distintiva. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida.