La traducción de poemas clásicos chinos sobre escenas de nieve es muy sencilla.
1. Texto original:
Xie An celebró una reunión familiar en un día frío y nevado y explicó poesía a su hijo y a su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. ¿Es la hija de Xie An, la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda.?
2. Traducción:
Sobre una nieve fría Un día, el Dr. Xie reunió a su familia para hablar sobre poesía y ensayos con sus hijos y sobrinos. De repente, la nieve cayó intensamente y el Dr. Xie dijo alegremente: ¿Cómo se ve esta fuerte nevada? >¿Su hermano? "Es casi como esparcir sal en el aire", dijo Hu Er, el hijo mayor. La hija de su hermano menor dijo: "Soplar amentos por todo el cielo es mejor que el estilo". "Un maestro sonrió feliz. Daoyun es la hija del hermano mayor de Taifu, Xie Wuyi, y la esposa del general Zuo.
Aprecie el texto original, presente al autor y presente a los personajes del texto.
一.Apreciación
Apreciación de la poesía "Oda a la nieve" está seleccionada de "Shishuo Xinyu·Yan", que describe de manera concisa un día nevado. Bajo la intensa nieve, los hijos de la familia Xie están recitando poemas. en el acto. La escena de Xue muestra una imagen de una cultura familiar antigua relajada y armoniosa. El artículo aprecia el talento literario de Xie Daoyun a través de la descripción de su estilo e identidad. p>Liu Yiqing, nativo de Pengcheng en la dinastía Song, vivió en Jingkou durante la dinastía del Sur, el emperador Wu de la dinastía Song era sobrino de Liu Yu y el segundo hijo de Liu Jinbiao Daoliu de Changsha. Jinbiao Daogui de Linchuan no tuvo hijos, por lo que el emperador Liu Songwu era el heredero. El sobrino Liu Yiqing se destacó entre los emperadores y fue muy respetado.
En tercer lugar, introduzca los personajes relevantes del texto
.La poeta Xie Daoyun (349-409) de la dinastía Jin del Este fue una mujer talentosa. Nació en la familia Xie de Wang Xie en la dinastía Jin. Suegra de la familia Wang bajo Chen Junyang (ahora Taikang, provincia de Henan).
Xie Daoyun era hija de Xie An, un famoso general que derrotó a Fu Jian a finales de la dinastía Jin del Este. , hija del general de Anxi Xie Yi, segunda nuera del gran calígrafo Wang Xizhi y esposa de Wang Ningzhi.