Traducción de Jun Minzhe

El significado de esta frase es: Si hay un problema con lo que el monarca dice que es apropiado, los funcionarios le dirán lo que está mal y lo harán apropiado. Si lo que dijiste es inapropiado pero tiene partes apropiadas, te diré las partes apropiadas y eliminaré las partes incorrectas.

Esta frase proviene de la alianza entre Yanzi y Hou Wen, que fue un evento escrito por Zuo Qiuming en "Zuo Zhuan".

"Zuo Zhuan" es esencialmente un libro de historia independiente. Comenzó en el año Luyin (722 a. C.) y terminó en el año 27 de Lu Aigong (468 a. C.). Se basa en el Período de Primavera y Otoño e ilustra el esquema del Período de Primavera y Otoño describiendo los hechos históricos específicos del Período de Primavera y Otoño. Es uno de los clásicos confucianos importantes.

Datos ampliados:

Extraído del texto original de "Zuo Zhuan":

1. Cui Wuzi vio que Tang Jiang era hermoso, así que lo aceptó. . El duque Zhuang lo sabe todo. Cui Zi lo mató. Yanzi estaba afuera de Cui Shi.

2. El hombre dijo: "¿Muerte?" Yue: "Si estoy bien solo, ¿moriré?" : "¿Qué?" Yue: "¿Moriste y regresaste sano y salvo? ¿Quién es el monarca, quién es el ciudadano, cómo puede ser un mausoleo, cómo puede ser un ciudadano? El país es el amo. ¿Es cierto que yo? Soy un monarca? El país debe ser apoyado.

3. Por lo tanto, si mueres por tu país, debes morir; ¿cómo moriste? /p>

4. Abre la puerta y llora entre los cadáveres. Xing, salen tres. La gente llamaba a Cui Zi: "Hay que matarlo". Cui Zi dijo: "La esperanza del pueblo es también la esperanza del pueblo".

Enciclopedia Baidu-Zuo Zhuan