Texto original y traducción del prefacio de Tai Shigong a Registros históricos
Texto original y traducción del prefacio de Tai Shigong en los Registros Históricos
Texto original
En el pasado, en Zhuanxu, ordenó a Zhengzhong en el sur. para ser responsable del cielo, y Zhengli en el norte para ser responsable de la tierra. Durante las dinastías Tang y Yu, después de Shao Chongli, los enviados restauraron el canon. En cuanto a las dinastías Xia y Shang, la familia Chongli ordenó el mundo. En la dinastía Zhou, Cheng Boxiu lo siguió. Cuando el rey Xuan de la dinastía Zhou, perdió su defensa y se convirtió en la familia Sima. Historia de Sima Shidian Zhou. Entre Huixiang y Huixiang, Sima fue a Zhou Shijin. El ejército de Jinzhong siguió la reunión y corrió hacia Qin, mientras la familia Sima entraba en Shaoliang.
Desde que el clan Sima pasó a la dinastía Zhou y a la dinastía Jin, estuvieron dispersos, ya sea en Wei, Zhao o Qin. (Extracto de "Registros históricos")
Traducción
En el pasado, cuando Zhuanxu estaba en el poder, nombró a un funcionario del sur llamado Chong para estar a cargo de la astronomía, y a un funcionario del norte nombró a Li a cargo de geografía. Durante las dinastías Tang y Yu, los descendientes de Chong y Li continuaron estando a cargo de la astronomía y la geografía hasta las dinastías Xia y Shang. Por lo tanto, se dice que la familia Chongli estuvo a cargo de la astronomía y la geografía durante generaciones. Durante la dinastía Zhou, Cheng Boxiu Fu era su descendiente. Durante el reinado del rey Xuan de la dinastía Zhou, fue transferido a la familia Sima debido a la pérdida de sus funciones. La familia Sima ha estado a cargo de la historia de Zhou durante generaciones. Entre el rey Zhou Hui y el rey Zhou Xiang, la familia Sima dejó a la familia real Zhou y se fue a Jin. Cuando los generales del ejército Jin huyeron a Qin, la familia Sima también se mudó a Shaoliang.
Desde que el clan Sima dejó Zhou y llegó a Jin, los miembros del clan se dispersaron en varios lugares, algunos en el estado de Wei, algunos en el estado de Zhao y algunos en el estado de Qin.