Traducción de "Registros históricos·Chen Shijia"
Sé amable con los príncipes bárbaros en el extranjero, cuida y une a la gente en casa y permite que los médicos oficiales sean competentes en sus deberes.
1. Texto original
El maestro dijo: "Si cada uno tiene su propio maestro, ¿quién es el maestro del monarca?"
Dijo Ping Xie. : " ¡Mi señor! Su Majestad no sabía lo que quería, así que lo nombró primer ministro para ser castigado. "
El emperador Xiaowen lo elogió por su amabilidad.
Segundo, traducción
El emperador dijo: "Alguien está a cargo, ¿por qué te importa?"
Chen Ping se disculpó y dijo: "Realmente estoy ¡Te tiene miedo! Su Majestad no sabía que mi inteligencia era inferior a la de los demás, por lo que de mala gana asumió el cargo de Primer Ministro, ayudando al Emperador a regular el yin y el yang, adaptándose a las cuatro estaciones, nutriendo todas las cosas de manera oportuna. , consolando externamente a los príncipes bárbaros, cuidando y uniendo internamente al pueblo y permitiendo que los funcionarios y médicos hagan su propio trabajo".
El emperador Xiaowen lo elogió por su buena respuesta.
En tercer lugar, fuente
"Registros históricos" y la familia del primer ministro Chen
Datos ampliados
Antecedentes de la creación
.Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C.) y comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos") en el primer año de Shutai (104 a. C.). ).
Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental. Tras salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro.
"La historia familiar del primer ministro Chen" es un artículo chino clásico escrito por Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental, y está incluido en "Registros históricos".
2. Apreciación de las obras
El arte narrativo único de "Registros históricos" concede gran importancia a la exploración más profunda de la causa y el efecto de los acontecimientos y sintetiza varios libros históricos del generación anterior para formar una declaración unificada Verticalmente, está representada por doce biografías y diez listas, que describen todas las épocas históricas antes de mediados de la dinastía Han Occidental. Horizontalmente, está representada por ocho libros, treinta familias y setenta biografías. gobiernan diversas clases, nacionalidades, campos e industrias, formando una estructura entrecruzada y cómoda.
Esta biografía es la biografía de Chen Ping. Chen Ping es uno de los asesores importantes de Liu Bang. Le dio muchas ideas a Liu Bang y le hizo grandes contribuciones. Este artículo describe la vida de Chen Ping pero destaca sus estrategias. Sima Qian se centró en describir las palabras y los hechos que mejor reflejaban la sabiduría de Chen Ping, lo que demuestra que este artículo está rigurosamente estructurado y bien redactado.
Tres. Sobre el autor
Sima Qian (145 a. C.-?) nació en Xia Yang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El hijo de Sima Tan fue nombrado Taishi Ling. Fue encarcelado porque fue derrotado y se rindió mientras defendía a Li Ling, y luego se desempeñó como gobernador. Trabajó duro para completar sus propios registros históricos y las generaciones posteriores de Budas lo llamaron Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia.
Sima Qian creó la primera crónica y libro de historia general de China con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una familia". un modelo de libros de historia chinos y las "Veinticinco Historias". El primero fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de un historiador, sin rima ni rima".
Enciclopedia Baidu-Familia Chen