Algunas sugerencias sobre la traducción del significado de poemas antiguos dadas a mi amigo Liu.

Tang·Bai Juyi

Hay un toque de verde en la botella vieja y un toque de rojo en la estufa silenciosa.

Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?

Traducción

El vino de arroz recién elaborado es verde y fragante; la pequeña llama de la estufa de arcilla roja arde de color rojo brillante.

Está nublado y parece que va a nevar por la noche. ¿Puedes quedarte y tomar una copa conmigo?

Breve análisis

Este poema describe al poeta invitando a un amigo a beber en una noche de nieve. Este poema utiliza un estilo hogareño y un lenguaje sencillo y amigable para describir la relación sincera e íntima entre amigos y el deseo de vino.