Texto original y anotaciones de la biografía de Lu Buwei en Registros Históricos
Lü Buwei era de Yangzhai. Yendo y viniendo, vendiendo barato y vendiendo caro, la familia es rica en oro.
En el año cuarenta del rey Zhao de Qin, el príncipe murió. A los cuarenta y dos años, nombró príncipe heredero a su segundo hijo, An Guojun. Lord An Guo tuvo más de veinte hijos. Lord An Guo amaba mucho a su esposa, por lo que la convirtió en su esposa y la llamó Sra. Huayang. La señora Huayang no tiene hijos. El nombre del hijo de An Guojun es Zi Chu y la madre de Zi Chu se llama Xia Ji, Wu Ai. Zi Chu era el rehén de Qin ante Zhao. Qin atacó a Zhao, pero Zhao no fue muy cortés con Chu.
Los hijos de las dinastías Chu y Qin, sus nietos, viajaban en los carros de los príncipes y quedaron atrapados en el lugar donde vivían. Lu Buwei, Jia Handan, lo vio y se apiadó de él, diciendo. que esto era algo extraño en lo que se podía vivir. Luego fue a ver a Zi Chu y le dijo: "Puedo ser el líder de tu familia". Zi Chu sonrió y dijo: "¡Si vienes de la familia del rey, puedes ser el líder de mi familia!". "No lo sabes, mi familia está esperando a la familia de Zi". "Es grande". Zi Chu sabía lo que quería decir, así que se sentó y habló profundamente. Lu Buwei dijo: "El rey de Qin es viejo y An Guojun se ha convertido en el príncipe heredero. Escuché que An Guojun ama a la señora Huayang. La señora Huayang no tiene hijos. La única que puede establecer un heredero adecuado es la señora. Huayang. Ahora tengo más de veinte hermanos. El hijo está en el medio y no tiene mucha suerte. Cuando el rey muera y An Guojun se establezca como rey, el hijo difícilmente podrá competir con el hijo mayor. otros hijos para convertirse en príncipe heredero ". Zi Chu dijo: "Sí. ¿Qué puedo hacer?" Lu Buwei dijo: "Soy un hombre pobre y no estoy aquí para dedicarme a mi familia y amigos. pobre, me gustaría tomar a mi hija como mi hijo y viajar al oeste, para proteger al rey y a la señora Huayang. Es apropiado tener un hijo. "Zi Chu hizo una pausa y dijo: "Eso. "Debe hacerse de acuerdo con la política del rey. Por favor, comparta el Reino Qin con el rey". Luego usó quinientos de oro para comprar cosas raras para jugar y luego viajó hacia el oeste, a la dinastía Qin. Pidió ver a la hermana de la Sra. Huayang. y todos ofrecieron sus cosas a la señora Huayang. Gracias al virtuoso y sabio hijo de Chu, se hizo amigo de príncipes e invitados de todo el mundo. A menudo decía: "Chu también considera a su esposa como su cielo, y llora y piensa en el príncipe y su esposa día y noche. ". La señora estaba encantada. Buwein le pidió a su hermana que dijera "Sra." La Sra. Huayang pensó que sí, y después de heredar al príncipe heredero, dijo con calma que Chu Zhi era una persona extremadamente virtuosa en Zhao, y todos los que iban y venían lo elogiaban. Nai Yin lloró y dijo: "Tengo suerte de estar en el harén, pero desafortunadamente no tengo hijos. Me gustaría tener a mi hijo Chuli como un heredero adecuado para cuidar de mí. El rey An Guo estuvo de acuerdo, y él y él". su esposa talló un talismán de jade y concertó una cita para considerarlo un heredero adecuado.
(Extracto de "Registros históricos, volumen 85, biografía de Lu Buwei", con algunas eliminaciones)
Traducción:
Lu Buwei era un gran hombre de negocios en Yangzhai viajó, comprando a precios bajos y vendiendo a precios altos, y acumuló una fortuna por valor de miles de oro.
En el año cuarenta del rey Qin Zhao (267 a.C.), el príncipe falleció. En el año 42 del rey Zhao, el rey Qin nombró príncipe a su segundo hijo, An Guojun. Lord An Guo tuvo más de veinte hijos. Lord An Guo tenía una concubina a quien amaba mucho, así que la hizo su esposa y la llamó Sra. Huayang. La señora Huayang no tiene ningún hijo. An Guojun tenía un hijo de rango medio llamado Zichu. La madre de Zichu se llamaba Xia Ji, quien no fue favorecida. Zichu fue enviado a Zhao como rehén de Qin. El estado de Qin atacó al estado de Zhao muchas veces y el estado de Zhao no trató a Zi Chu con educación.
Zichu era nieto de la concubina del rey de Qin y era rehén en el estado de Zhao. No era rico en carruajes, caballos y artículos de primera necesidad, y su vida era pobre y muy infeliz. Lu Buwei fue a Handan para hacer negocios. Después de ver a Zi Chu, le gustó mucho y dijo: "Zi Chu es como un artículo raro que puede acumularse y venderse a un precio elevado". Habló con él: "Puedo ampliar tu familia", dijo Zi Chu con una sonrisa, "Primero amplíemos tu propia familia, ¿por qué estás hablando de ampliar mi familia?", Dijo Lu Buwei, "No lo entiendes, mi familia". "Tiene que esperar. Sólo cuando su familia sea próspera podrá ser próspera". Zi Chu entendió lo que quería decir Lu Buwei, así que lo llevó a sentarse juntos y hablar profundamente. Lu Buwei dijo: "El rey de Qin es viejo y An Guojun fue nombrado príncipe. Escuché en privado que An Guojun adora mucho a la Sra. Huayang. La Sra. Huayang no tiene hijos y es la única que puede elegir al príncipe. Es la Sra. Huayang. Ahora tienes dos hermanos. Hay más de diez personas y estás en el medio. No eres muy favorecido por el rey Qin y te han dejado como rehén en los estados vasallos durante mucho tiempo. Si el rey Qin muere y Lord An sucede en el trono, no debes esperar estar con el rey Qin tarde o temprano. Los otros hermanos están compitiendo por el puesto de príncipe". Zi Chu dijo: "Eso es todo, ¿qué debemos hacer? " Lu Buwei dijo: "Eres muy pobre y vives aquí como invitado, y no puedes darles nada a tus mayores. Hazte amigo de los invitados.
Aunque yo, Lu Buwei, no soy rico, estoy dispuesto a gastar miles de dólares para presionar para que vayas al oeste, al estado de Qin, sirvas al señor An Guo y a la señora Huayang y les pida que te conviertan en príncipe heredero. Luego, Zichu hizo una reverencia y dijo gracias: "Si tu plan se hace realidad, estoy dispuesto a compartir la tierra de Qin contigo". ”
Luego, Lu Buwei le dio a Zichu quinientos de oro para la vida diaria y para hacer amistad con los invitados. También sacó quinientos de oro para comprar juguetes raros y se los llevó al oeste, a Qin, para cabildear y rendir homenaje. Primero, la hermana de la Sra. Huayang dedicó todas las cosas que trajo a la Sra. Huayang. Aprovechó esta oportunidad para hablar sobre la inteligencia y la virtuosidad de Zichu y sobre los amigos e invitados de todo el mundo. A menudo decía: "Yo, Zichu, lo respeto. Mi esposa como una diosa y lloro día y noche. "Extraño al príncipe y a mi esposa". La señora estaba muy feliz. Lu Buwei aprovechó la oportunidad y pidió a la señora Huayang y a su hermana que persuadieran a la señora Huayang. La Sra. Huayang pensó que tenía razón, así que aprovechó la conveniencia del príncipe y habló con tacto sobre ser un rehén en el estado de Zhao. Zichu era muy talentoso, y todos los que iban y venían lo elogiaron. Luego lloró y dijo: "Lo soy. Tengo suerte de poder llenar el harén, pero es una gran pena no tener un hijo. Espero convertir a Zichu en su heredero para poder tener a alguien en quien confiar en el futuro". " Lord An Guo estuvo de acuerdo, y él y su esposa tallaron talismanes de jade y decidieron convertir a Zi Chu en su heredero.