¿Cuál es la traducción de la frase completa de Sima Guang?
Sima Guang nació a la edad de siete años y se volvió imponente como un adulto. Tan pronto como se enteró de los "Anales de primavera y otoño de Zuo", se enamoró infinitamente y se retiró por el bien de su familia. Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá. Más tarde, en Beijing, Luo pintó un cuadro.
Traducción:
Cuando Sima Guang tenía siete años, parecía tan serio como un adulto. Escuchó "Zuo Shi Chun Qiu" y le gustó mucho. Después de regresar a casa, pidió a su familia que le contara el incidente e inmediatamente comprendió las líneas generales del asunto. A partir de entonces, nunca dejé el libro ni siquiera sabía que tenía hambre, sed, frío y calor.
Un grupo de personas jugaba en el patio. Un niño se paró sobre el frasco y cayó dentro. Todos lo abandonaron. Sima Guang tomó una piedra y rompió el frasco. El agua salió y el niño que cayó al agua se salvó. Más tarde, Kaifeng Luoyang en la dinastía Song del Norte (circulada) usó imágenes (Sima Guang rompió el frasco).
Datos ampliados:
Sima Guang, cuyo nombre real era Asesor Militar, era originario de la aldea Sushui en el condado de Xia, provincia de Shaanxi (ahora condado de Xia, provincia de Shanxi) en el norte. Dinastía Song. Era conocido en el mundo como el Sr. Sushui.
Sima Guang nació en noviembre del tercer año del reinado de Tianxi del emperador Zhenzong de la dinastía Song (1019 d.C.). En ese momento, su padre, Sima Chi, se desempeñaba como magistrado del condado de Guangshan en Guangzhou, por lo que lo llamaron "Guang". La familia de Sima Guang ha sido funcionario durante generaciones. Su padre, Sima Chi, sirvió más tarde en el Ministerio de Guerra, Dafu y el Pabellón Tianting. Siempre ha disfrutado de una gran reputación por ser honesto y amable.
Cuando Sima Guang tenía siete años, ya era tan sensato como un adulto. Cuando escuchó a la maestra explicar "Primavera y Otoño", le gustó mucho. Después de la escuela, le contó a su familia lo que había aprendido, por lo que también entendió la connotación de "Primavera y Otoño". Nunca dejé este libro, incluso olvidándome del hambre, la sed, el frío y el calor, y me sumergí en él.