Modismos relacionados con la embriaguez
Primero, bebe y emborrachate.
Explicación vernácula: alcohol: licor fuerte. Una metáfora de estar con una persona generosa y no sentirse extasiado.
Dinastía: Jin
Autor: Chen Shou
Fuente: "Tres Reinos·Wushu·Zhou Yu Biografía". Pei Songzhi citó la "Biografía de Jiang Biao": "Ser amigo de Duke Zhou es como beber alcohol sin sentirse intoxicado".
Ser amigo de Duke Zhou es como beber vino fuerte sin sentirse intoxicado.
En segundo lugar, la embriaguez
Explicación vernácula: borracho: ebrio. Describe estar muy borracho.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Han Yu
Fuente: "Regreso a Pengcheng": "Me emborracho cuando encuentro vino; ya sabes quién soy Soy."
Me emborracho cada vez que toco vino, pero no sabes para quién soy.
Tercero, obsesión
Explicación vernácula: describe trastorno de expresión y pérdida de autocontrol.
Dinastía: Yuan
Autor: Ma Zhiyuan
Fuente: El segundo capítulo de "Colores otoñales del Palacio Han": "Ver a Wang Zhaojun me vuelve loco ."
Ver a Wang Zhaojun me hizo parecer anormal y perdí el autocontrol.
Cuarto, extremadamente borracho
Interpretación vernácula: estaba demasiado borracho y no podía controlarme. Describe la apariencia de estar borracho.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Notas de Li Xian
Fuente: "Han Guanyi" dice: 'Si no ayunas durante un día, Estarás tan borracho como el barro. '"
Si no ayunas durante un día, colapsarás hasta convertirte en una bola. No hay nada que puedas hacer.
5. Vida borracha y soñando con la muerte.
Interpretación vernácula: Es como dormir cuando estás borracho Vivir aturdido
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Cheng Yi
Fuente: "El comportamiento del Sr. Mingdao": "Aunque eres alto, eres rico. Sabiduría; aferramiento a la experiencia; embriaguez; inconsciencia. ”
Aunque una persona tiene mucho talento, se apega al “conocimiento y la experiencia”, lo que le lleva a la confusión en la vida sin que él se dé cuenta.